.\" Man page for man-recode
.\"
.\" Copyright (C) 2019 Colin Watson <cjwatson@debian.org>
.\"
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
.\" License as specified in the file docs/COPYING.GPLv2 that comes with the
.\" man-db distribution.
.pc ""
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAN-RECODE 1 2024-04-05 2.12.1 "설명서 페이저 유틸리티"
.SH 이름
man-recode \- 설명서 페이지를 다른 인코딩으로 변환합니다
.SH 개요
\fBman-recode\fP \fB\-t\fP \fIto\-code\fP
{\|\fB\-\-suffix=\fP\fI접미사\/\fP\||\|\fB\-\-in\-place\fP\|} [\|\fB\-dqhV\fP\|] [\|\fI파일이름\fP\|]
.SH 설명
\fBman-recode\fP는 다중 설명서 페이지를 하나의 인코딩에서 다른 인코딩으로 변환하며, 각 페이지별로 적절한 입력 인코딩을
유추합니다.  영구 기록 페이지를 구형 문자 세트로 작성했을 경우 또는 빌드 시스템에서 페이지 집합을 단일 일반 인코딩(보통
UTF\-8)으로 변환하여 설치해야 할 경우 요긴합니다.  다수의 설명서 페이지를 변환해야 할 때, 이 프로그램은 각 페이지에 대해
\fBman \-\-recode\fP 또는 \fBmanconv\fP 명령을 실행할 때보다 훨씬 빠릅니다.
.PP
인코딩 선언이 설명서 페이지 첫줄에 있다면, 해당 페이지의 입력 인코딩으로 활용합니다.  이 동작이 실패하면, 입력 인코딩은 파일 이름을
기반으로 하여 유추합니다.
.PP
인코딩은 다음 형태로 지정합니다:
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" \-*\- coding: UTF\-8 \-*\-
.fi
.RE
.PP
또는 (설명서 페이지 전처리 프로그램을 지정했다면):
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" t \-*\- coding: ISO\-8859\-1 \-*\-
.fi
.RE
.SH 옵션
.TP 
\fB\-t\fP \fIencoding\/\fP, \fB\-\-to\-code=\fP\fI인코딩\fP
\fI인코딩\fP 으로 설명서 페이지를 인코딩합니다.
.TP 
\fB\-\-suffix=\fP\fI접미사\fP
압축 파일 확장자를 제거한 후에는 입력 파일에 \fI접미사\fP를 덧붙여 각 출력 파일 이름을 구성합니다.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B \-\-in\-place
압축 파일 확장자를 제거한 후에는 각 입력 파일을 출력 내용으로 덮어씁니다.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-q ", " \-\-quiet
페이지를 변환할 수 없을 대 오류 메시지를 나타내지 않습니다.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-d ", " \-\-debug
디버깅 정보를 출력합니다.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-h ", " \-\-help
도움말 메시지를 출력하고 나갑니다.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-V ", " \-\-version
버전 정보를 출력합니다.
.SH "추가 참조"
.if  !'po4a'hide' .IR iconv (1),
.if  !'po4a'hide' .IR man (1),
.if  !'po4a'hide' .IR manconv (1)
.SH 버그
.if  !'po4a'hide' https://gitlab.com/man-db/man-db/-/issues
.br
.if  !'po4a'hide' https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=man-db
.SH 저작자
.nf
.if  !'po4a'hide' Colin Watson (cjwatson@debian.org).
.fi