.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 "17 de Junio de 2004" "Proyecto Debian" "Manual Debian GNU/Linux"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NOMBRE
faked \- demonio que recuerda los propietarios/permisos falsos de ficheros
manipulados por un proceso fakeroot.
.SH SINOPSIS
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fInúmero\-llave\fP\fB]\fP
\fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfichero\-salvado\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP \fIpuerto\-TCP\fP\fB]\fP
.SH DESCRIPCIÓN
Si un proceso fakeroot quiere cambiar el propietario de un fichero, \fBfaked\fP
es el proceso que recuerda el nuevo propietario. Si después el mismo proceso
fakeroot hace un stat() para ese fichero, entonces la llamada la función
envoltorio stat() de libfakeroot primero preguntará a faked por el
propietario falso ... de ese fichero, y luego informará de ello.

.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Muestra información de depurado en stderr.
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
No realiza un fork en segundo plano.
.TP 
\fB\-\-cleanup \ número\fP
Borra los semáforos.
.TP 
\fB\-\-key \ número\-llave\fP
No crea un nuevo canal de comunicación, sino que usa el canal especificado
por la llave. (El canal especificado se crea en caso de no existir).
.TP 
\fB\-\-save\-file \ fichero\-salvado\fP
Salva el entorno al salir en fichero\-salvado .
.TP 
\fB\-\-load\fP
Carga un entorno previamente salvado desde la entrada estándar.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
Usa el propietario real de ficheros previamente desconocidos en vez de
suponer que son root:root.
.TP 
\fB\-\-port \ puerto\-TCP\fP
Usa el puerto TCP puerto\-TCP.

.SH FALLOS
Ninguno hasta ahora. Está avisado, consideración: aunque he escrito varios
programas más largos (y pequeños), nunca escribí algo que fuese tan pequeño
como \fBfakeroot\fP, con tantos fallos como \fBfakeroot\fP, y que todavía fuese
usable como, por ejemplo la versión 0.0_3 de \fBfakeroot\fP , la primera
versión que podría usarse para construirse a si mismo.
.SH COPIA
\fBfakeroot\fP se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU.  (GPL 2.0
o posterior).
.SH AUTORES
.TP 
joost witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH TRADUCTOR
Traducción de Rubén Porras Campo <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>
.SH "PÁGINA DEL MANUAL"
la mayor parte de J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> con muchas
modificaciones y añadiduras de joost y Clint.
.SH "VÉASE ADEMÁS"
\fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1)
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP