.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "dpkg-statoverride 1"
.TH dpkg-statoverride 1 2024-03-10 1.22.6 "dpkg suite"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH NOME
.IX Header "NOME"
dpkg-statoverride \- sobrep\(~oe a propriedade e o modo dos ficheiros
.SH RESUMO
.IX Header "RESUMO"
\&\fBdpkg-statoverride\fR [\fIoption\fR...] \fIcommand\fR
.SH DESCRI\(,C\(~AO
.IX Header "DESCRI\(,C\(~AO"
\(lq\fBstat overrides\fR\(rq s\(~ao um modo de dizer \fBdpkg\fR\|(1) para usar um dono ou modo diferente para um caminho quando um pacote \('e instalado (isto aplica-se a qualquer objecto de sistema de ficheiros com que o \fBdpkg\fR lide, incluindo direct\('orios, dispositivos, etc.). Isto pode ser usado para for\(,car programas que s\(~ao normalmente definidos a um uid a serem instalados sem uma bandeira setuid, ou apenas execut\('avel por um determinado grupo.
.PP
\&\fBdpkg-statoverride\fR \('e um utilit\('ario para gerir sobreposi\(,c\(~oes de estat\('isticas. Tem tr\(^es fun\(,c\(~oes b\('asicas: adicionar, remover e listar sobreposi\(,c\(~oes.
.SH COMANDOS
.IX Header "COMANDOS"
.IP "\fB\-\-add\fR \fIuser group mode path\fR" 4
.IX Item "--add user group mode path"
Adiciona uma sobreposi\(,c\(~ao para \fIpath\fR. \fIpath\fR n\(~ao precisa existir nem ser conhecida pelo \fBdpkg\fR quando este comando \('e usado; a sobreposi\(,c\(~ao ser\('a guardada e usada mais tarde. Os utilizadores e grupos podem ser especificados pelo seu nome (por exemplo, \fBroot\fR ou \fBnobody\fR), ou pelo seu n\('umero ao anexar o n\('umero com um \(oq\fB#\fR\(cq (por exemplo \fB#0\fR ou \fB#65534\fR). O \fImode\fR precisa de ser especificado em octal.
.Sp
Se for especificado \fB\-\-update\fR e \fIcaminho\fR existir, \('e imediatamente definido para o propriet\('ario e modo novos.
.IP "\fB\-\-remove\fR \fIpath\fR" 4
.IX Item "--remove path"
Remove uma sobreposi\(,c\(~ao para \fIpath\fR, o estado de \fIpath\fR \('e mantido inalterado por este comando.
.IP "\fB\-\-list\fR [\fIglob-pattern\fR]" 4
.IX Item "--list [glob-pattern]"
Lista todas as sobreposi\(,c\(~oes. Se for especificado um padr\(~ao glob, restringe o resultado \(`as sobreposi\(,c\(~oes que correspondem ao glob.
.IP \fB\-\-help\fR 4
.IX Item "--help"
Mostra a mensagem de utiliza\(,c\(~ao e termina.
.IP \fB\-\-force\-help\fR 4
.IX Item "--force-help"
Oferece ajuda acerca das op\(,c\(~oes \fB\-\-force\-\fR\fIthing\fR (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
Mostra a vers\(~ao e termina.
.SH OP\(,C\(~OES
.IX Header "OP\(,C\(~OES"
.IP "\fB\-\-admindir\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--admindir directory"
Define o direct\('orio de administra\(,c\(~ao para \fIdirectory\fR. Isto \('e onde o ficheiro \fIstatoverride\fR \('e guardado. A predefini\(,c\(~ao \('e \(Fo\fI/var/lib/dpkg\fR\(Fc se \fBDPKG_ADMINDIR\fR n\(~ao estiver definido.
.IP "\fB\-\-instdir\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--instdir directory"
Define o direct\('orio de instala\(,c\(~ao, o que se refere ao direct\('orio onde os pacotes s\(~ao instalados (desde dpkg 1.19.2). A predefini\(,c\(~ao \('e \(Fo\fI/\fR\(Fc se \fBDPKG_ROOT\fR n\(~ao estiver definido.
.IP "\fB\-\-root\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--root directory"
Define o direct\('orio raiz para \fBdirectory\fR, o que define o direct\('orio de instala\(,c\(~ao para \(Fo\fIdirectory\fR\(Fc e o direct\('orio administrativo para \(Fo\fIdirectory\fR\fB/var/lib/dpkg\fR\(Fc (desde dpkg 1.19.2) se \fBDPKG_ROOT\fR n\(~ao estiver definido.
.IP \fB\-\-force\-\fR\fIthings\fR 4
.IX Item "--force-things"
.PD 0
.IP "\fB\-\-no\-force\-\fR\fIthings\fR, \fB\-\-refuse\-\fR\fIthings\fR" 4
.IX Item "--no-force-things, --refuse-things"
.PD
For\(,ca ou recusa (\fBno-force\fR e \fBrefuse\fR significam o mesmo) a fazer algumas coisas (desde dpkg 1.19.5).  \fIthings\fR \('e uma lista separada por v\('irgulas de coisas especificadas em baixo. \fB\-\-force\-help\fR mostra uma mensagem a descreve-las. A coisas marcadas com (*) j\('a s\(~ao for\(,cadas por predefini\(,c\(~ao.
.Sp
\&\fIAviso\fR: Estas op\(,c\(~oes s\(~ao maioritariamente destinadas a serem usadas apenas por experts. Usa-las sem total conhecimento dos seus efeitos pode danificar todo o seu sistema.
.RS 4
.IP \fBall\fR: 4
.IX Item "all:"
Liga (ou desliga) todas as op\(,c\(~oes de for\(,car.
.IP \fBstatoverride-add\fR: 4
.IX Item "statoverride-add:"
Sobrescreve uma sobreposi\(,c\(~ao de estat\('istica existente quando a adiciona (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fBstatoverride-remove\fR: 4
.IX Item "statoverride-remove:"
Ignora uma sobreposi\(,c\(~ao de estat\('istica em falta quando a remove (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fBsecurity-mac\fR(*): 4
.IX Item "security-mac(*):"
Usa seguran\(,ca baseada em Mandatory Access Controls (MAC) espec\('ifica da plataforma quando instala ficheiros no sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.5). Em sistemas Linux a implementa\(,c\(~ao usa SELinux.
.IP \fBnot-root\fR: 4
.IX Item "not-root:"
Tenta (des)instalar coisas mesmo n\(~ao sendo root (desde dpkg 1.21.8).
.RE
.RS 4
.RE
.IP \fB\-\-force\fR 4
.IX Item "--force"
For\(,ca uma ac\(,c\(~ao, mesmo que a verifica\(,c\(~ao de sanidade a pro\('iba Isto \('e necess\('ario para sobrepor uma sobreposi\(,c\(~ao existente. Esta op\(,c\(~ao est\('a descontinuada (desde dpkg 1.19.5), \('e substitu\('ida por \fB\-\-force\-all\fR.
.IP \fB\-\-update\fR 4
.IX Item "--update"
Imediatamente tenta alterar o \fIcaminho\fR para o novo dono e modo se existir.
.IP \fB\-\-quiet\fR 4
.IX Item "--quiet"
Fica menos detalhado sobre o que faz.
.SH "ESTADO \(`A SA\('IDA"
.IX Header "ESTADO \(`A SA\('IDA"
.IP \fB0\fR 4
.IX Item "0"
A ac\(,c\(~ao requisitada foi executada com sucesso.
.IP \fB1\fR 4
.IX Item "1"
Para \fB\-\-list\fR, se n\(~ao existirem sobreposi\(,c\(~oes ou nenhuma corresponder ao glob fornecido.
.IP \fB2\fR 4
.IX Item "2"
Erro fatal ou irrecuper\('avel devido a utiliza\(,c\(~ao de linha de comandos inv\('alida, ou intera\(,c\(~oes com o sistema, tais como acesso \(`a base de dados, aloca\(,c\(~oes de mem\('oria, etc.
.SH AMBIENTE
.IX Header "AMBIENTE"
.IP \fBDPKG_ROOT\fR 4
.IX Item "DPKG_ROOT"
Se definido e as op\(,c\(~oes \fB\-\-instdir\fR ou \fB\-\-root\fR n\(~ao foram especificadas, ser\('a usado como o direct\('orio raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.2).
.IP \fBDPKG_ADMINDIR\fR 4
.IX Item "DPKG_ADMINDIR"
Se definido e as op\(,c\(~oes \fB\-\-admindir\fR ou \fB\-\-root\fR n\(~ao foram especificadas, ser\('a usado como o direct\('orio de dados do \fBdpkg\fR.
.IP \fBDPKG_DEBUG\fR 4
.IX Item "DPKG_DEBUG"
Define a m\('ascara de depura\(,c\(~ao (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal. As bandeiras presentemente aceites est\(~ao descritas na op\(,c\(~ao \fBdpkg \-\-debug\fR, mas nem todas estas bandeiras podem ter um efeito neste programa.
.IP \fBDPKG_FORCE\fR 4
.IX Item "DPKG_FORCE"
Se definido e nenhuma da op\(,c\(~oes \fB\-\-force\-\fR\fI...\fR forem especificadas, ser\('a usado como a op\(,c\(~ao de for\(,car a usar (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fBDPKG_COLORS\fR 4
.IX Item "DPKG_COLORS"
Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites s\(~ao: \fBauto\fR (predefinido), \fBalways\fR e \fBnever\fR.
.SH FICHEIROS
.IX Header "FICHEIROS"
.IP \fI/var/lib/dpkg/statoverride\fR 4
.IX Item "/var/lib/dpkg/statoverride"
Ficheiro que cont\('em a lista actual de sobreposi\(,c\(~oes de estados do sistema. Est\('a localizado no direct\('orio de administra\(,c\(~ao do <dpkg>, juntamente com outros ficheiros importantes para o \fBdpkg\fR, como \fIstatus\fR ou \fIavailable\fR.
.Sp
\&\fBNota\fR: O \fBdpkg-statoverride\fR preserva uma copia antiga deste ficheiro, com a extens\(~ao "\-old", antes de o substituir pelo novo.
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.IX Header "VEJA TAMB\('EM"
\&\fBdpkg\fR\|(1).
.SH TRADU\(,C\(~AO
.IX Header "TRADU\(,C\(~AO"
Am\('erico Monteiro
.PP
Se encontrar algum erro na tradu\(,c\(~ao deste documento, por favor comunique para
Am\('erico Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.