.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "dpkg-realpath 1"
.TH dpkg-realpath 1 2024-03-10 1.22.6 "dpkg suite"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH NOME
.IX Header "NOME"
dpkg-realpath \- escreve o nome de caminho resolvido com suporte de DPKG_ROOT
.SH RESUMO
.IX Header "RESUMO"
\&\fBdpkg-realpath\fR [\fIoption\fR...] \fIpathname\fR
.SH DESCRI\(,C\(~AO
.IX Header "DESCRI\(,C\(~AO"
\&\fBdpkg-realpath\fR \('e uma ferramenta (desde dpkg 1.20.1) para resolver um nome de caminho, que toma o direct\('orio raiz do \fBdpkg\fR\|(1) em conta, seja implicitamente a partir da vari\('avel de ambiente \fBDPKG_ROOT\fR ou a partir das op\(,c\(~oes \fB\-\-root\fR ou \fB\-\-instdir\fR da linha de comandos, e retorna um \fIpathname\fR absoluto relativo ao direct\('orio raiz. O direct\('orio raiz n\(~ao pode ser prefixado ao \fIpathname\fR para ser resolvido.
.PP
Isto destina-se a ser usado por outros ajudantes do \fBdpkg\fR, ou por scripts de maintainer em vez de se usar \fBrealpath\fR\|(1) ou \fBreadlink\fR\|(1) para canonizar nomes de caminhos, pois estes \('ultimos comandos n\(~ao suportam canoniza\(,c\(~ao relativa a uma raiz diferente de \fI/\fR.
.PP
Este programa foi introduzido no dpkg 1.20.1.
.SH OP\(,C\(~OES
.IX Header "OP\(,C\(~OES"
.IP "\fB\-z\fR, \fB\-\-zero\fR" 4
.IX Item "-z, --zero"
Usa um byte NUL para terminar as linhas de resultados em vez do caractere de nova linha (desde dpkg 1.20.6).
.IP "\fB\-\-instdir\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--instdir directory"
.PD 0
.IP "\fB\-\-root\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--root directory"
.PD
Define o direct\('orio raiz para \fIdirectory\fR, o qual \('e o direct\('orio base com que os nomes de caminho s\(~ao canonizados. A predefini\(,c\(~ao \('e \(Fo\fB/\fR\(Fc se \fBDPKG_ROOT\fR n\(~ao estiver definido.
.IP "\fB\-?\fR, \fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "-?, --help"
Mostra a mensagem de utiliza\(,c\(~ao e termina.
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
Mostra a vers\(~ao e termina.
.SH AMBIENTE
.IX Header "AMBIENTE"
.IP \fBDPKG_ROOT\fR 4
.IX Item "DPKG_ROOT"
Se definido e as op\(,c\(~oes \fB\-\-instdir\fR ou \fB\-\-root\fR n\(~ao foram especificadas, ser\('a usado como o direct\('orio raiz do sistema de ficheiros.
.IP \fBDPKG_COLORS\fR 4
.IX Item "DPKG_COLORS"
Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites s\(~ao: \fBauto\fR (predefinido), \fBalways\fR e \fBnever\fR.
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.IX Header "VEJA TAMB\('EM"
\&\fBrealpath\fR\|(1), \fBreadlink\fR\|(1).
.SH TRADU\(,C\(~AO
.IX Header "TRADU\(,C\(~AO"
Am\('erico Monteiro
.PP
Se encontrar algum erro na tradu\(,c\(~ao deste documento, por favor comunique para
Am\('erico Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.