.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GETBUILDLOG 1 "Utilitaires Debian" DEBIAN 
.SH NOM
getbuildlog \- Télécharger les journaux de construction des serveurs Debian
de construction automatique
.SH SYNOPSIS
\fBgetbuildlog\fP \fIpaquet\fP [\fImodèle\-version\fP] [\fImodèle\-architecture\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBgetbuildlog\fP télécharge les journaux de construction de \fIpaquet\fP depuis
les serveurs Debian de construction automatique. Il télécharge les journaux
de construction de toutes les versions et de toutes les architectures si
\fImodèle\-version\fP et \fImodèle\-architecture\fP ne sont pas indiqués ou sont
vides, sinon, seuls les journaux de construction pour les versions
correspondant à \fImodèle\-version\fP et dont l'architecture correspond à
\fImodèle\-architecture\fP seront téléchargés. Les modèles de version et
d'architectures sont interprétés comme des expressions rationnelles
étendues, décrites dans \fBgrep\fP(1).
.PP
Si \fImodèle\-version\fP vaut "last", alors seuls les journaux de la version la
plus récente de \fIpaquet\fP trouvée sur buildd.debian.org seront téléchargés.
.PP
Si \fImodèle\-version\fP vaut "last\-all", alors les journaux pour la version la
plus récente de \fIpaquet\fP trouvée dans chaque index de journaux de
construction seront téléchargés.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher un message d'aide et des exemples.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Affiche la version et le copyright.
.SH EXEMPLES
.TP 
getbuildlog hello 2\e.2\-1 amd64
Télécharger le journal de construction amd64 pour la version\ 2.2\-1 de hello.
.TP 
getbuildlog glibc "" mips.*
Télécharger les journaux de construction mips(el) pour toutes les versions
de la glibc.
.TP 
getbuildlog wesnoth .*bpo.*
Télécharger tous les journaux de construction des versions rétro\-portées de
wesnoth.
.SH AUTEUR
Écrit par Frank S. Thomas <fst@debian.org>.
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, maintenue à l'aide de l'outil
po4a <\fIhttps://po4a.org/\fR> par l'équipe de
traduction francophone du projet Debian.

Nicolas François, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois, Thomas Huriaux
et David Prévot ont réalisé cette traduction.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
.nh
<\fIdebian\-l10n\-french@lists.debian.org\fR>
.hy
ou par un rapport de bogue sur le paquet devscripts.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option «\ \fB\-L\ C\fR\ » à la commande \fBman\fR.