.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27 de junio de 2012" Debian 
.SH NOMBRE
tempfile \- Crea un fichero temporal de forma segura
.SH SINOPSIS
\fBtempfile\fP [\-d DIRECTORIO] [\-p CADENA] [\-s CADENA] [\-m MODO] [\-n FICHERO]
[\-\-directory=DIRECTORIO] [\-\-prefix=CADENA] [\-\-suffix=CADENA] [\-\-mode=MODO]
[\-\-name=FICHERO] [\-\-help] [\-\-version]
.SH DESCRIPCIÓN
\fBtempfile\fP creates a temporary file in a safe manner.  It uses
\fBmkstemps\fP(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT |
O_EXCL.  The filename is printed on standard output.
.PP
The directory in which to create the file might be searched for in this
order:
.TP  3
a)
Si existe la variable de entorno \fBTMPDIR\fP, y contiene el nombre de un
directorio adecuado, se utiliza.
.TP 
b)
En caso contrario, si se define el argumento \fI\-\-directory\fP, y es adecuado,
se utiliza este.
.TP 
c)
De no ser así, se utiliza \fIP_tmpdir\fP (tal y como se define en
\fI<stdio.h>\fP) cuando es apropiado.
.TP 
d)
Finally an implementation\-defined directory (\fI/tmp\fP)  may be used.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-d, \-\-directory \fP\fIDIRECTORIO\fP
Copia el fichero al DIRECTORIO.
.TP 
\fB\-m, \-\-mode \fP\fIMODO\fP
Utiliza el MODO para abrir el fichero, en lugar de 0600.
.TP 
\fB\-n, \-\-name \fP\fIFICHERO\fP
Utiliza el FICHERO para el nombre, en lugar de \fBtempnam\fP(3)\fB.\fP Si se
introduce esta opción, se ignoran las opciones «\-d», «\-p» y «\-s».
.TP 
\fB\-p, \-\-prefix \fP\fICADENA\fP
Utiliza hasta cinco letras de la CADENA para generar el nombre.
.TP 
\fB\-s, \-\-suffix \fP\fICADENA\fP
Genera el fichero con la CADENA como sufijo.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Muestra información de uso por la salida estándar y cierra con éxito.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Muestra información de la versión por la salida estándar y cierra con éxito.
.SH "ESTADOS DE SALIDA"
Un estado de salida cero significa que el fichero temporal ha sido creado
con éxito. Cualquier otro estado de salida indica un fallo.
.SH FALLOS
Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.
tempfile cannot make temporary directories.  tempfile is deprecated; you
should use \fBmktemp\fP(1)  instead.
.SH EJEMPLO
.nf
#!/bin/sh
#[...]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[...]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)