.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SAVELOG 8 "30 décembre 2017" "Debian GNU/Linux" 
.SH NOM
savelog \- Sauvegarder un fichier journal
.SH SYNOPSIS
\fBsavelog\fP [\-m mode] [\-u utilisateur] [\-g groupe] [\-t] [\-p] [\-c cycle] [\-l]
[\-j] [\-J] [\-1\ .\|.\ \-9] [\-C] [\-d] [\-l] [\-r répertoire_cyclique] [\-n] [\-q]
[\-D format_de_date] fichier ...
.
.SH DESCRIPTION
Le programme \fBsavelog\fP sauvegarde un fichier journal et, éventuellement,
compresse les anciennes versions. Les anciennes versions de \fIfichier\fP sont
nommées\ :
.RS
.sp 1
\fIfichier\fP.\fI<numéro>\fP\fI<extension_de_compression>\fP
.sp 1
.RE
où \fI<numéro>\fP est le numéro de version, la version la plus récente
portant le numéro\ 0. Si l'option \fB\-l\fP n'est pas spécifiée, les versions
dont le numéro est supérieur à\ 0 sont compressées.  La version\ 0 n'est pas
compressée car le \fIfichier\fP est peut\-être utilisé par un programme. Le
paramètre \fIcycle\fP indique le nombre de versions à conserver.
.sp 1
Si le fichier n'existe pas et que l'option \fB\-t\fP est utilisée, il sera créé.
.sp 1
Les actions suivantes sont effectuées pour les fichiers existants et dont la
taille est supérieure à zéro\ :
.sp 1
.IP 1)
Version numbered files are cycled.  Version \fIfile\fP\fB\&.2\fP is moved to
version \fIfile\fP\fB\&.3\fP, version \fIfile\fP\fB\&.1\fP is moved to version
\fIfile\fP\fB\&.2\fP, and so on.  Finally version \fIfile\fP\fB\&.0\fP is moved to
version \fIfile\fP\fB\&.1\fP, and version \fIfile\fP is deleted.  Both compressed
names and uncompressed names are cycled, regardless of \fB\-l\fP.  Missing
version files are ignored.
.
.IP 2)
The new \fIfile\fP\fB\&.1\fP is compressed unless the \fB\-l\fP flag was given.  It is
changed subject to the \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, and \fB\-g\fP flags.
.
.IP 3)
The main \fIfile\fP is moved to \fIfile\fP\fB.0\fP.
.
.IP 4)
si les options \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, \fB\-g\fP, \fB\-t\fP ou \fB\-p\fP sont utilisées, un
\fIfichier\fP vide est créé en tenant compte des arguments de ces options. En
utilisant l'option \fB\-p\fP, le fichier est créé avec les mêmes utilisateur,
groupe et permissions que l'ancien fichier\ ;
.
.IP 5)
The new \fIfile\fP\fB\&.0\fP is changed subject to the \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, and \fB\-g\fP
flags.
.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-m\fP \fImode\fP
modifie les autorisations d'accès aux fichiers journaux (chmod
\fImode\fP). Cette option implique \fB\-t\fP.
.TP 
\fB\-u\fP \fIutilisateur\fP
attribue les fichiers journaux à \fIutilisateur\fP (chown
\fIutilisateur\fP). Cette option implique \fB\-t\fP.
.TP 
\fB\-g\fP \fIgroupe\fP
attribue les fichiers journaux au groupe \fIgroupe\fP (chgrp \fIgroupe\fP). Cette
option implique \fB\-t\fP.
.TP 
\fB\-c\fP \fIcycle\fP
Save cycle versions of the logfile (default: 7).  The \fIcycle\fP count must be
at least 2.
.TP 
\fB\-t\fP
si nécessaire, crée le fichier journal.
.TP 
\fB\-l\fP
ne compresse pas les fichiers journaux (par défaut, les fichiers sont
compressés).
.TP 
\fB\-p\fP
conserve le propriétaire, le groupe et les permissions du fichier journal.
.TP 
\fB\-j\fP
compresse avec bzip2 au lieu de gzip.
.TP 
\fB\-J\fP
compresse avec xz au lieu de gzip.
.sp 1
For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the
total amount of physical RAM.  Note that xz can use a very large amount of
memory for the higher compression levels.
.TP 
\fB\-1\ .\|.\ \-9\fP
niveau de compression ou utilisation mémoire (valeur par défaut\ :\ 9, sauf
pour xz)
.TP 
\fB\-C\fP
force la suppression des sauvegardes.
.TP 
\fB\-d\fP
utilise la date (AAMMJJhhmmss) au lieu du numéro de version.
.TP 
\fB\-D\fP \fIformat_de_date\fP
force le format de date, en utilisant la syntaxe de la commande \fBdate\fP(1)
.TP 
\fB\-r\fP \fIrépertoire_cyclique\fP
use \fIrolldir\fP instead of \&.\& to roll files
.TP 
\fB\-n\fP
ne sauvegarde pas les fichiers vides.
.TP 
\fB\-q\fP
n'affiche pas de message.
.SH BOGUES
If a process is still writing to \fIfile\fP\fB\&.0\fP, and savelog moves it to
\fIfile\fP\fB\&.1\fP and compresses it, data could be lost.
.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlogrotate\fP(8)
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, réalisée par Nicolas FRANÇOIS le
8 décembre 2005.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option « \-L C » à la commande \fBman\fR.

N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
.nh
<\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>,
.hy
selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.