.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SAVELOG 8 "30 Dec 2017" Debian 
.SH NOMBRE
savelog \- Guarda un archivo de registro de eventos
.SH SINOPSIS
\fBsavelog\fP [\-m modo] [\-u usuario] [\-g grupo] [\-t] [\-p] [\-c ciclo] [\-l] [\-j]
[\-J] [\-1\ .\|.\ \-9] [\-C] [\-d] [\-l] [\-r directorio] [\-n] [\-q] [\-D
formato\-fecha] fichero ...
.
.SH DESCRIPCIÓN
La orden \fBsavelog\fP guarda y, de forma opcional, comprime copias antiguas de
ficheros. Las versiones anteriores del \fIfichero\fP se nombran de la siguiente
forma:
.RS
.sp 1
\fIfichero\fP.\fI<número>\fP\fI<extensión_compresión>\fP
.sp 1
.RE
\fI<número>\fP representa el número de versión, siendo cero el más
reciente. Los números de versión > 0 se comprimen, a menos que \fB\-l\fP lo
impida. El número de versión cero no se comprime, ya que puede que un
proceso mantenga el \fIfichero\fP abierto para la E/S. Sólo se preservan las
versiones \fIciclo\fP del fichero.
.sp 1
Si el fichero no existe y se introduce \fB\-t\fP, este se crea.
.sp 1
Se permiten las siguientes acciones con ficheros que existen, y con un
tamaño mayor que cero:
.sp 1
.IP 1)
Version numbered files are cycled.  Version \fIfile\fP\fB\&.2\fP is moved to
version \fIfile\fP\fB\&.3\fP, version \fIfile\fP\fB\&.1\fP is moved to version
\fIfile\fP\fB\&.2\fP, and so on.  Finally version \fIfile\fP\fB\&.0\fP is moved to
version \fIfile\fP\fB\&.1\fP, and version \fIfile\fP is deleted.  Both compressed
names and uncompressed names are cycled, regardless of \fB\-l\fP.  Missing
version files are ignored.
.
.IP 2)
The new \fIfile\fP\fB\&.1\fP is compressed unless the \fB\-l\fP flag was given.  It is
changed subject to the \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, and \fB\-g\fP flags.
.
.IP 3)
The main \fIfile\fP is moved to \fIfile\fP\fB.0\fP.
.
.IP 4)
Si se introducen las opciones \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, \fB\-g\fP, \fB\-t\fP o \fB\-p\fP, se crea un
\fIfichero\fP, de acuerdo a las opciones dadas. Con la opción \fB\-p\fP, el fichero
se crea con el mismo propietario, grupo y permisos originales.
.
.IP 5)
The new \fIfile\fP\fB\&.0\fP is changed subject to the \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, and \fB\-g\fP
flags.
.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-m modo\fP
Define el modo para los ficheros de registro, implica \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-u usuario\fP
Define al usuario como propietario de los ficheros de registro, implica
\fB\-t\fP
.TP 
\fB\-g grupo\fP
Define al grupo como propietario de los ficheros de registro, implica \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-c ciclo\fP
Save cycle versions of the logfile (default: 7).  The \fIcycle\fP count must be
at least 2.
.TP 
\fB\-t\fP
Ejecuta «touch», creando un nuevo fichero de registro de eventos
.TP 
\fB\-l\fP
No comprime ficheros de registro de eventos (comprime de forma
predeterminada)
.TP 
\fB\-p\fP
Preserva el propietario, grupo y permisos del fichero de registro
.TP 
\fB\-j\fP
Comprime con bzip2, en lugar de gzip
.TP 
\fB\-J\fP
Comprime con xz, en lugar de gzip
.sp 1
For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the
total amount of physical RAM.  Note that xz can use a very large amount of
memory for the higher compression levels.
.TP 
\fB\-1\ .\|.\ \-9\fP
Define el nivel de compresión o uso de memoria (por omisión: 9, excepto xz)
.TP 
\fB\-C\fP
Fuerza la limpieza de ficheros de registro que han completado un ciclo
.TP 
\fB\-d\fP
Utiliza la fecha estándar al iterar los ficheros
.TP 
\fB\-D formato\-fecha\fP
override date format, in the syntax understood by the \fBdate\fP(1)  command
.TP 
\fB\-r\fP
use \fIrolldir\fP instead of \&.\& to roll files
.TP 
\fB\-n\fP
No itera ficheros vacíos
.TP 
\fB\-q\fP
Modo silencioso
.SH FALLOS
If a process is still writing to \fIfile\fP\fB\&.0\fP, and savelog moves it to
\fIfile\fP\fB\&.1\fP and compresses it, data could be lost.
.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBlogrotate\fP(8)