.\"	$OpenBSD: readlink.1,v 1.4 1998/09/27 16:57:50 aaron Exp $
.\"
.\" Copyright (c) 1990, 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\".Dd November 19, 2002
.Dd 19 Novembre 2002
.Dt READLINK 1
.Os
.\".Sh NAME
.Sh NOM
.Nm readlink
.\".Nd display target of symbolic link on standard output
.Nd affiche la cible des liens symboliques sur la sortie standard
.Sh SYNOPSIS
.Nm readlink
.Op Fl fn
.\".Ar file
.Ar fichier
.Op ...
.Sh DESCRIPTION
.\"The
Lorsqu'il est invoqué avec le chemin d'un lien symbolique en argument,
l'utilitaire
.Nm readlink
.\"utility when invoked with the pathname of a symbolic link as its
.\"argument dereferences the symbolic link and prints the name of target
.\"on standard output.  When more then one pathname is given,
déréférence le lien symbolique et affiche le nom de la cible sur la sortie
standard.
Lorsque plus d'un chemin est donné,
.Nm readlink
.\"prints those symbolic links which have been found for the given pathnames.
affiche les liens symboliques qui ont été trouvés parmis ces chemins.
.\"NOTE: ici readlink pourrait être un ".Nm readlink"
.\"If readlink is invoked with an argument other than the pathname of a
.\"symbolic link, it exits with a non-zero exit code without printing anything.
Si
.Nm readlink
est invoqué avec un argument n'étant pas le chemin d'un lien symbolique,
il quitte avec une valeur de retour non nulle, sans rien afficher.
.Pp
.\"The following options are available:
Les options suivantes sont disponibles :
.Bl -tag -width flag
.It Fl f
.\"Using realpath(3), canonicalize by following every symlink in every
.\"component of the given path recursively.  Note that the resultant
.\"pathname might not exist,
Utilise realpath(3) pour produire une forme canonique en suivant
récursivement tous les liens de chaque chemin donné en argument. Notez
que les chemins résultants peuvent ne pas exister.
.It Fl n
.\"Do not print a trailing newline character.
N'ajoute pas de retour à la ligne.
.El
.Pp
.\"The
L'utilitaire
.Nm readlink
.\"utility exits 0 on success or >0 if an error occurred.
quitte avec une valeur de retour de 0 en cas de succès, ou >0 si une
erreur est survenue.
.Sh NOTE
.\"Debian packages using
Les paquets Debian utilisant
.Nm readlink
.\"in maintainer scripts must depend on debianutils >= 1.13.1.  Multiple
.\"pathnames have been supported since version 1.23.
dans leurs scripts de maintenance («\ maintainer scripts\ ») doivent dépendre
de debianutils >= 1.13.1. Pouvoir fournir plusieurs chemins en argument
est supporté depuis la version 1.23.
.\".Sh SEE ALSO
.Sh VOIR AUSSI
.Xr readlink 2
.Xr realpath 3
.\".Sh HISTORY
.Sh HISTORIQUE
.\"The
L'utilitaire
.Nm readlink
.\"utility first appeared in
est apparu pour la première fois dans
.Bx Open .
.Sh TRADUCTION
Ce document est une traduction, réalisée par Nicolas FRANÇOIS le
29 octobre 2004.
.Pp
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.
.Pp
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option «\ \-L C\ » à la commande \fBman\fR.
.Pp
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
.nh
<\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>,
.hy
selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.