.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_AUTO_TEST 1"
.TH DH_AUTO_TEST 1 2024-03-27 13.15.3 Debhelper
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH NOM
.IX Header "NOM"
dh_auto_test \- Exécuter automatiquement le jeu d'essai d'un paquet
.SH SYNOPSIS
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBdh_auto_test\fR [\fIoptions_du_processus_de_construction\fR] [\fIoptions_de_debhelper\fR] [\fB\-\-\fR \fIparamètres\fR]
.SH DESCRIPTION
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBdh_auto_test\fR est un programme de la suite debhelper qui tente d'exécuter automatiquement le jeu de tests d'un paquet. Il le fait en lançant les commandes appropriées du processus de construction d'après le type du paquet. Par exemple, s'il y a un Makefile et qu'il contient un bloc \fBtest\fR ou \fBcheck\fR, il exécutera \fBmake\fR (ou \fBMAKE\fR si cette variable d'environnement est définie). Si les tests produisent une erreur, la commande retourne une valeur non nulle. S'il n'y a pas de jeu de tests, la commande retourne zéro sans rien faire.
.PP
\&\fBdh_auto_test\fR fonctionne avec 90\ % des paquets environ comportant un jeu de tests. Si ça ne fonctionne pas, il suffit de sauter \fBdh_auto_test\fR et de lancer le jeu de tests manuellement.
.SH OPTIONS
.IX Header "OPTIONS"
Consulter \fBOPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION\fR dans \fBdebhelper\fR\|(7) pour obtenir la liste des processus de construction courants et celle des options de contrôle.
.IP "\fB\-\-\fR \fIparamètres\fR" 4
.IX Item "-- paramètres"
Transmet les \fIparamètres\fR au programme exécuté après les paramètres que \fBdh_auto_test\fR transmet normalement.
.SH REMARQUES
.IX Header "REMARQUES"
Si la variable d'environnement \fBDEB_BUILD_OPTIONS\fR contient \fBnocheck\fR, aucun test ne sera exécuté.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
\&\fBdebhelper\fR\|(7)
.PP
Ce programme fait partie de debhelper.
.SH AUTEUR
.IX Header "AUTEUR"
Joey Hess <joeyh@debian.org>
.SH TRADUCTION
.IX Header "TRADUCTION"
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction
de Debian.
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian\-l10n\-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet
debhelper.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande «\ man \-L C <section> <page_de_man>\ ».