.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UPDATE\-PASSWD 8 "Herramientas de Debian" DEBIAN 
.SH NOMBRE
update\-passwd \- Actualiza /etc/passwd, /etc/shadow y /etc/group de forma
segura
.SH SINOPSIS
\fBupdate\-passwd\fP [\fIopciones\fP]
.SH DESCRIPCIÓN
\fBupdate\-passwd\fP handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
on running Debian systems.  It compares the current files to master copies,
distributed in the base\-passwd package, and updates all entries in the
global system range (that is, 0\(en99).  It leaves backup copies of the
previous versions of modified files with the extension \(oq.org\(cq (for
\(lqoriginal\(rq).
.SH OPCIONES
\fBupdate\-passwd\fP sigue la sintaxis habitual GNU en línea de órdenes, con
opciones largas precedidas por dos guiones (\(oq\-\(cq).
.TP 
\fB\-p\fP,\ \fB\-\-passwd\-master=FICHERO\fP
Usa FICHERO como la copia original de la base de datos para passwd. El valor
predeterminado es \fI/usr/share/base\-passwd/passwd.master\fP.
.TP 
\fB\-g\fP,\ \fB\-\-group\-master=FICHERO\fP
Usa FICHERO como la copia original de la base de datos para group. El valor
predeterminado es \fI/usr/share/base\-passwd/group.master\fP.
.TP 
\fB\-P\fP,\ \fB\-\-passwd=FICHERO\fP
Usa FICHERO como la base de datos del sistema para passwd. El valor
predeterminado es \fI/etc/passwd\fP.
.TP 
\fB\-S\fP,\ \fB\-\-shadow=FICHERO\fP
Usa FICHERO como la base de datos del sistema para shadow. El valor
predeterminado es \fI/etc/shadow\fP.
.TP 
\fB\-G\fP,\ \fB\-\-group=FICHERO\fP
Usa FICHERO como la base de datos del sistema para group. El valor
predeterminado es \fI/etc/group\fP.
.TP 
\fB\-s\fP,\ \fB\-\-sanity\-check\fP
Sólo realiza comprobaciones de calidad, pero no hace nada.
.TP 
\fB\-v\fP,\ \fB\-\-verbose\fP
Ofrece información detallada de las acciones realizadas. Una segunda «\-v»
aumenta el detalle.
.TP 
\fB\-n\fP,\ \fB\-\-dry\-run\fP
No hace nada, pero muestra qué se haría.
.TP 
\fB\-L\fP,\ \fB\-\-no\-locking\fP
No intenta bloquear la base de datos de las cuentas. Sólo debería usar esto
con propósitos de depuración. \fBI Repito: ¡No haga esto a menos que realmente lo necesite!\fP
.TP 
\fB\-h\fP,\ \fB\-\-help\fP
Muestra un resumen de cómo utilizar \fBupdate\-passwd\fP.
.TP 
\fB\-V\fP,\ \fB\-\-version\fP
Muestra el número de versión.
.SH ENVIRONMENT
.TP 
DEBIAN_HAS_FRONTEND
If this environment variable is set and the \fB\-\-dry\-run\fP flag was not given,
\fBupdate\-passwd\fP uses debconf to prompt for whether to make changes.  Each
proposed change will produce a separate prompt.  User or group removals, UID
or GID changes, and home directory changes will be asked with high
priority.  User or group additions and shell changes will be asked with
medium priority.  Questions about whether to move entries above the NIS
compat inclusion entry or whether to change the GECOS of a user are asked at
low priority.
.SH FALLOS
En este momento, \fBupdate\-passwd\fP no comprueba el fichero «shadow». Debería
comprobar si las entradas en «passwd» también lo están en «shadow», y
viceversa, y que ninguna contraseña está presente en ambos ficheros.
.SH AUTOR
Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
.PP
Este programa se ha creado para el proyecto Debian, y los derechos de autor
son Wichert Akkerman, 1999\(en2002,  y Colin Watson, 2002 \- 2003. Se
distribuye bajo la versión 2 de la licencia GNU General Public License.