'\" t
.\"     Title: apt-cdrom
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 30\ \&Novembro\ \&2013
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 2.9.1
.\"  Language: Portuguese
.\"
.TH "APT\-CDROM" "8" "30\ \&Novembro\ \&2013" "APT 2.9.1" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
apt-cdrom \- Utilit\('ario de gest\(~ao de CD\-ROM do APT
.SH "SINOPSE"
.HP \w'\fBapt\-cdrom\fR\ 'u
\fBapt\-cdrom\fR [\fB\-rmfan\fR] [\fB\-d=\fR\fB\fIponto_de_montagem\-do_cdrom\fR\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig_string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIficheiro_de_configura\(,c\(~ao\fR\fR] {add | ident | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRI\(,C\(~AO"
.PP
O
\fBapt\-cdrom\fR
\('e usado para adicionar um novo CD\-ROM \(`a lista de fontes dispon\('iveis do APT\&. O
\fBapt\-cdrom\fR
encarrega\-se de determinar a estrutura do disco assim como corrigir v\('arias falhas poss\('iveis e verificar os ficheiros de \('indice\&.
.PP
\('E necess\('ario usar o
\fBapt\-cdrom\fR
para adicionar CDs ao sistema APT, n\(~ao pode ser feito manualmente\&. Mais, cada disco de um conjunto de v\('arios discos tem que ser inserido e sondado separadamente para ter em conta poss\('iveis falhas\&.
.PP
A menos que a op\(,c\(~ao
\fB\-h\fR, ou
\fB\-\-help\fR
seja fornecida, um dos comandos abaixo t\(^em que estar presentes\&.
.PP
\fBadd\fR
.RS 4
add
\('e usado para adicionar um novo disco \(`a lista de fontes\&. Ir\('a desmontar o dispositivo CD\-ROM, pedir que seja inserido um disco e depois prosseguir com a sua sondagem e c\('opia dos ficheiros \('indice\&. Se o disco n\(~ao possuir um direct\('orio
\&.disk
apropriado, ser\-lhe\-\(`a pedido um t\('itulo descritivo\&.
.sp
O APT usa um ID de CD\-ROM para acompanhar qual disco est\('a actualmente na drive e mant\(^em uma base de dados desses IDs em
/var/lib/apt/cdroms\&.list
.RE
.PP
\fBident\fR
.RS 4
Uma ferramenta de depura\(,c\(~ao para reportar a identifica\(,c\(~ao do disco actual assim como o nome de ficheiro armazenado
.RE
.SH "OP\(,C\(~OES"
.PP
Todas as op\(,c\(~oes de linha de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de configura\(,c\(~ao, as descri\(,c\(~oes indicam a op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao a definir\&. Para op\(,c\(~oes booleanas voc\(^e pode sobre por o ficheiro de configura\(,c\(~ao usando algo como
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
ou v\('arias outras variantes\&.
.PP
\fB\-\-no\-auto\-detect\fR, \fB\-\-cdrom\fR
.RS 4
N\(~ao tente a auto\-detec\(,c\(~ao do caminho do CD\-ROM\&. Normalmente combinada com a op\(,c\(~ao
\fB\-\-cdrom\fR\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Acquire::cdrom::AutoDetect\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-cdrom\fR
.RS 4
Ponto de Montagem; especifica a localiza\(,c\(~ao para montar o cdrom\&. Este ponto de montagem deve estar listado em
/etc/fstab
e configurado apropriadamente\&. Item de configura\(,c\(~ao:
Acquire::cdrom::mount\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-rename\fR
.RS 4
Renomear um disco; muda a etiqueta de um disco ou sobrep\(~oe a etiqueta fornecida do disco\&. Esta op\(,c\(~ao ir\('a fazer com que o
\fBapt\-cdrom\fR
pergunte por uma nova etiqueta\&. Item de configura\(,c\(~ao:
APT::CDROM::Rename\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-no\-mount\fR
.RS 4
Nenhuma montagem; impede o
\fBapt\-cdrom\fR
de montar e desmontar o ponto de montagem\&. Item de configura\(,c\(~ao:
APT::CDROM::NoMount\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fast\fR
.RS 4
Copia r\('apida; Assume que os ficheiros do pacote s\(~ao v\('alidos e n\(~ao verifica cada pacote\&. Este op\(,c\(~ao s\('o deve ser usada se o
\fBapt\-cdrom\fR
j\('a foi corrido com este disco e n\(~ao detetou nenhum erro\&. Item de configura\(,c\(~ao:
APT::CDROM::Fast\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-thorough\fR
.RS 4
Sondagem de pacote exaustiva; Esta op\(,c\(~ao pode ser necess\('aria com alguns discos Debian antigos 1\&.1/1\&.2 que t\(^em ficheiros de pacotes em lugares estranhos\&. Demora muito mais tempo a sondar o CD mas ir\('a apanha\-los a todos\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fR, \fB\-\-just\-print\fR, \fB\-\-recon\fR, \fB\-\-no\-act\fR
.RS 4
Nenhuma altera\(,c\(~ao; N\(~ao altera o ficheiro
\fBsources.list\fR(5)
e n\(~ao escreve ficheiros \('indice\&. No entanto, tudo continua a ser verificado\&. Item de configura\(,c\(~ao:
APT::CDROM::NoAct\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra um sum\('ario curto da utiliza\(,c\(~ao\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra a vers\(~ao do programa\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Ficheiro de Configura\(,c\(~ao; Especifica o ficheiro de configura\(,c\(~ao a usar\&. O programa ir\('a ler o ficheiro de configura\(,c\(~ao predefinido e depois este ficheiro de configura\(,c\(~ao\&. Se as defini\(,c\(~oes de configura\(,c\(~ao precisarem de ser definidas antes, os ficheiros de configura\(,c\(~ao predefinidos s\(~ao analisados especificando um ficheiro com a vari\('avel de ambiente
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Veja
\fBapt.conf\fR(5)
para informa\(,c\(~ao de sintaxe\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Define uma Op\(,c\(~ao de Configura\(,c\(~ao; Isto ir\('a definir uma op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao arbitr\('aria\&. A sintaxe \('e
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
e
\fB\-\-option\fR
podem ser usadas v\('arias vezes para definir op\(,c\(~oes diferentes\&.
.RE
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.PP
\fBapt.conf\fR(5),
\fBapt-get\fR(8),
\fBsources.list\fR(5)
.SH "DIAGN\('OSTICO"
.PP
\fBapt\-cdrom\fR
devolve zero em opera\(,c\(~ao normal, 100 decimal em erro\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBp\('agina de bugs do APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou o comando
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADU\(,C\(~AO"
.PP
A tradu\(,c\(~ao Portuguesa foi feita por Am\('erico Monteiro
<a_monteiro@netcabo\&.pt>
de 2009 a 2012\&. A tradu\(,c\(~ao foi revista pela equipa de tradu\(,c\(~oes portuguesas da Debian
<traduz@debianpt\&.org>\&.
.PP
Note que este documento traduzido pode conter partes n\(~ao traduzidas\&. Isto \('e feito propositadamente, para evitar perdas de conte\('udo quando a tradu\(,c\(~ao est\('a atrasada relativamente ao conte\('udo original\&.
.SH "AUTORES"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBEquipa do APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
p\('agina de bugs do APT
.RS 4
\%https://bugs.debian.org/src:apt
.RE