.TH RESTARTD 8 "14 Sep 2006" "" ""
.SH NAME
restartd \- moniteur et red\['e]marreur de processus
.SH DESCRIPTION

Restartd est un d\['e]mon qui v\['e]rifie si des processus
s'ex\['e]cutent ou pas. Il lit le r\['e]pertoire /proc toutes les n
secondes et effectue une expression rationnelle POSIX sur les noms
de processus. Vous pouvez ex\['e]cuter un script ou un programme si
le processus s'ex\['e]cute ou pas.

Pour l'ex\['e]cution, restard utilise system(3).

Pour la journalisation, restartd utilise syslog avec les types de
traitement LOG_INFO et LOG_ERR.

.SH OPTIONS
restartd suit la syntaxe des lignes de commandes GNU.
.TP
.B -h, --help
Affiche un peu d'aide.
.TP
.B -v, --version
Montre le num\['e]ro de version et quitte.
.TP
.B -d, --debug
Ajoute des informations de d\['e]bogage très limit\['e]es.
.TP
.B -i --interval
L'intervalle de v\['e]rification des processus en secondes. Le
d\['e]faut est de 20.
.TP
.B -c --config
Utilise un fichier de configuration autre que /etc/restartd.conf.
.TP
.B -f --foreground
Ex\['e]cute restartd en avant-plant sans le d\['e]tacher du terminal
de contr\[^o]le.
.SH AUTHOR
Cette page de manuel a \['e]t\['e] \['e]crite par Tibor Koleszar
<t.koleszar@somogy.hu> et mise à jour par Aur\['e]lien G\['E]R\[^O]ME
<ag@roxor.cx> pour le syst\[`e]me Debian GNU/Linux.

Derni\[`e]re modification : Thu, 14 Sep 2006 22:42:57 +0200