.\"
.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2015-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2012-2013 Jaromir Capik <jcapik@redhat.com>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2002-2004 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH W 1 2023\-01\-15 procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
w \- Mostra quem está conectado e o que está fazendo.
.SH SINOPSE
\fBw\fP [\fIoptions\fP] [\fIuser\fP]
.SH DESCRIÇÃO
\fBw\fP exibe informações sobre os usuários atualmente conectados à máquina e
seus processos. O cabeçalho mostra, nesta ordem, o tempo atual, quanto tempo
o sistema está ativo, quantos usuários estão conectados no momento e as
médias de carga do sistema nos últimos 1, 5 e 15 minutos.
.PP
As seguintes entradas são exibidas para cada usuário: nome de login, nome do
tty, host remoto, tempo de login, tempo ocioso, JCPU, PCPU e a linha de
comando de seu processo atual.
.PP
O tempo de JCPU é o tempo usado por todos os processos anexados ao tty. Não
inclui trabalhos em segundo plano anteriores, mas inclui trabalhos em
segundo plano atualmente em execução.
.PP
O tempo de PCPU é o tempo usado pelo processo atual, dado no campo "o que".
.SH "OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO"
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
Não exibe o cabeçalho.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
Ignora o nome de usuário enquanto calcula os tempos do processo atual e da
CPU. Para demonstrar isso, faça um \fBsu\fP e faça um \fBw\fP e um \fBw \-u\fP.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
Usa o formato curto. Não exibe o tempo de login e os tempos de JCPU ou PCPU.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
Ativa a exibição do campo \fBde\fP (nome do host remoto). O padrão por design é
para o campo \fBde\fP não ser exibido, embora o administrador do sistema ou o
mantenedor de distribuição possa ter compilado uma versão na qual o campo
\fBde\fP é mostrado por padrão.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Exibe um texto de ajuda e sai.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
Exibe o endereço IP em vez do nome de host para o campo \fBde\fP.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pids\fP
Display pid of the login process/the "what" process in the "what" field.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
Saída no estilo antigo. Emite espaço em branco para tempos de ociosidade
menores que um minuto.
.TP 
\fBusuário \fP
Mostra informações sobre somente o usuários especificado.
.SH AMBIENTE
.TP 
PROCPS_USERLEN
Sobrescreve a largura padrão da coluna de nome de usuário. O padrão é 8.
.TP 
PROCPS_FROMLEN
Sobrescreve a largura padrão da coluna de "de". O padrão é 16.
.SH ARQUIVOS
.TP 
\fI/var/run/utmp\fP
informações sobre quem está atualmente conectado
.TP 
\fI/proc\fP
informações de processos
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
.SH AUTORES
\fBw\fP foi reescrito quase que em sua totalidade por Charles Blake, baseado na
versão por
.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
Larry Greenfield
.UE
e
.UR johnsonm@\:redhat.\:com
Michael K. Johnson
.UE
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE