.\" .\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small .\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola .\" Copyright (c) 2002-2006 Albert Cahalan .\" .\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or .\" (at your option) any later version. .\" .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SKILL 1 2023\-08\-19 procps\-ng "Comandos de usuário" .SH NOME skill, snice \- envia um sinal ou relata status de processo .SH SINOPSE \fBskill\fP [\fIsinal\fP] [\fIopções\fP] \fIexpressão\fP .br \fBsnice\fP [\fInova prioridade\fP] [\fIopções\fP] \fIexpressão\fP .SH DESCRIÇÃO These tools are obsolete and unportable. The command syntax is poorly defined. Consider using the \fBkillall\fP, \fBpkill\fP, and \fBpgrep\fP commands instead. .PP The default signal for \fBskill\fP is TERM. Use \fB\-l\fP or \fB\-L\fP to list available signals. Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0. Alternate signals may be specified in three ways: \fB\-9\fP \fB\-SIGKILL\fP \fB\-KILL\fP. .PP The default priority for \fBsnice\fP is +4. Priority numbers range from +20 (slowest) to \-20 (fastest). Negative priority numbers are restricted to administrative users. .SH OPÇÕES .TP \fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP Modo rápido. Essa opção não foi implementada. .TP \fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP Uso interativo. Você será solicitado aprovação para cada ação. .TP \fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP Lista todos os nomes de sinais. .TP \fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP Lista todos os nomes de sinais em uma tabela legal. .TP \fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP Nenhuma ação; realiza uma simulação dos eventos que ocorreriam, mas não chega a alterar o sistema. .TP \fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP Verboso; explica o que está sendo feito. .TP \fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP Habilita avisos. Essa opção não foi implementada. .TP \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP Exibe um texto de ajuda e sai. .TP \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP Exibe informação da versão. .PD .SH "OPÇÕES DE SELEÇÃO DE PROCESSO" Critérios de seleção podem ser: terminal, user, pid, command. As opções abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta. .TP \fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP A próxima expressão é um terminal (tty ou pty). .TP \fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIusuário\fP A próxima expressão é um nome de usuário. .TP \fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP A próxima expressão é um número de ID de processo. .TP \fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIcomando\fP A próxima expressão é um nome de comando. .TP \fB\-\-ns \fP\fIpid\fP Corresponde os processos que pertencem ao mesmo espaço de nomes e pid. .TP \fB\-\-nslist \fP\fIns\/\fP,\,\fI...\/\fP list which namespaces will be considered for the \fB\-\-ns\fP option. Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts. .PD .SH SINAIS O comportamento de sinais é explicado na página de manual \fBsignal\fP(7). .SH EXEMPLOS .TP \fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP +Slow down \fBseti\fP and \fBcrack\fP commands. .TP \fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP Termina usuários nos dispositivos PTY. .TP \fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP Para três usuários. .SH "VEJA TAMBÉM" \fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7) .SH PADRÕES Nenhum padrão aplicável. .SH AUTOR .MT albert@users.sf.net Albert Cahalan .ME escreveu skill e snice em 1999 como uma substituição para uma versão não livre. .SH "RELATANDO ERROS" Por favor, envie relatórios de erros para .UR procps@freelists.org .UE