.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2013      Jaromir Capik <jcapik@redhat.com>
.\" Copyright (c) 1998-2002 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
.\" them to pre-process this man page with tbl)
.\" Man page for pmap.
.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
.\" Written by Albert Cahalan.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PMAP 1 2020\-06\-04 procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
pmap \- informacje o odwzorowaniu pamięci procesu
.SH SKŁADNIA
\fBpmap\fP [\fIopcje\fP] \fIpid\fP [...]
.SH OPIS
Polecenie \fBpmap\fP wypisuje mapę pamięci procesu lub procesów.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
Wyświetlanie w formacie rozszerzonym.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
Wyświetlanie w formacie urządzeń.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Bez wyświetlania linii nagłówka i stopki.
.TP 
\fB\-A\fP, \fB\-\-range\fP \fIdolny\fP,\fIgórny\fP
Ograniczenie wyników do podanego przedziału adresów:
\fIdolny\fP,\fIgórny\fP. Limity dolny i górny podaje się rozdzielone przecinkiem
jako pojedynczy argument.
.TP 
\fB\-X\fP
Wypisywanie jeszcze więcej szczegółów niż z opcją \fB\-x\fP. UWAGA: format
zmienia się z \fI/proc/PID/smaps\fP
.TP 
\fB\-XX\fP
Wypisywanie wszystkiego, co udostępnia jądro
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
Wypisywanie pełnych ścieżek do plików w kolumnie odwzorowań
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
Odczyt domyślnej konfiguracji
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIplik\fP
Odczyt konfiguracji z \fIpliku\fP
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
Utworzenie nowej konfiguracji domyślnej
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIplik\fP
Utworzenie nowej konfiguracji w \fIpliku\fP
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
.SH "KOD WYJŚCIA"
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Sukces.
.TP 
\fB1\fP
Niepowodzenie.
.TP 
\fB42\fP
Nie znaleziono wszystkich żądanych procesów.
.PD
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
.SH STANDARDY
Polecenia \fBpmap\fP nie dotyczą żadne standardy, ale wygląda równie brzydko,
co polecenie SunOS.
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE