'\" t
.\"     Title: PO4A-DISPLAY-MAN
.\"    Author: [see the "АВТОР" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2006-04-08
.\"    Manual: Инструменты Po4a
.\"    Source: Инструменты Po4a
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "PO4A\-DISPLAY\-MAN" "1" "2006\-04\-08" "Инструменты Po4a" "Инструменты Po4a"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
po4a-display-man \- отобразить переведённую man\-страницу в соответствии с PO\-файлом
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBpo4a\-display\-man\fR\ 'u
\fBpo4a\-display\-man\fR \fB\-p\fR \fIPO_ФАЙЛ\fR [\fB\-m\fR\ \fIМАСТЕР_ДОКУМЕНТ\fR] [\fB\-o\fR\ \fIПАРАМЕТРЫ_PO4A\fR]
.br

.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
Переводчики могут посмотреть, как в итоге будет выглядеть их перевод man\-страницы, с помощью
\fBpo4a\-display\-man\fR\&. При этом перекомпилировать или переустанавливать весь проект не потребуется\&.
.PP
Этот скрипт работает только с man\-страницами написанными непосредственно в формате
\fInroff\fR
и обрабатываемых
\fIman\fR\-модулем po4a\&. Man\-страницы сгенерированные из других форматов, таких как DocBook или POD, не поддерживаются\&. См\&.
\fBpo4a-display-pod\fR(1)
для эквивалента, поддерживающего
\fIPOD\fR\-документы\&.
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.PP
\fB\-p \fR\fIPO_ФАЙЛ\fR
.RS 4
PO\-файл, содержащий перевод\&.
.RE
.PP
\fB\-m \fR\fIМАСТЕР_ДОКУМЕНТ\fR
.RS 4
Исходная man\-страница\&. Это может быть абсолютный или относительный путь к исходной man\-странице (как сжатой gzip, так и нет), имя man\-страницы или её имя и раздел (в форме имя\&.номер_раздела)\&. Если мастер\-документ (master) не указан с помощью параметра
\fB\-m\fR, то
\fBpo4a\-display\-man\fR
попытается определить исходную man\-страницу на основе сносок в первой строке PO\-файла\&.
.RE
.PP
\fB\-o \fR\fIПАРАМЕТРЫ_PO4A\fR
.RS 4
Параметры, которые будут переданы
\fBpo4a-translate\fR(1)\&.
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBpo4a-display-man\fR(1)
.SH "АВТОР"
.PP
Томас Юрио (Thomas Huriaux)