.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "Locale::Po4a::Pod 3pm"
.TH Locale::Po4a::Pod 3pm "2023-01-03" "Po4a Tools" "Po4a Tools"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "名前"
.IX Header "名前"
Locale::Po4a::Pod \- \s-1PO\s0 ファイルと \s-1POD\s0 データの変換
.SH "書式"
.IX Header "書式"
.Vb 2
\&    use Locale::Po4a::Pod;
\&    my $parser = Locale::Po4a::Pod\->new (sentence => 0, width => 78);
\&
\&    # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
\&    $parser\->parse_from_filehandle;
\&
\&    # Read POD from file.pod and write to file.txt.
\&    $parser\->parse_from_file (\*(Aqfile.pod\*(Aq, \*(Aqfile.txt\*(Aq);
.Ve
.SH "説明"
.IX Header "説明"
Locale::Po4a::Pod は、POD フォーマット (Perl のドキュメント用に用意された言語) のドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。
.SH "このモジュールの状態"
.IX Header "このモジュールの状態"
このモジュールは岩のように安定していると思いますが、\fI/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod\fR (とその他のページ。以下参照) には、たった一つ以下のような既知のバグがあります:
.PP
.Vb 1
\&  C<" #n">
.Ve
.PP
残念ながら、po4a のバージョンでは、折り返しにより空白で分割されてしまいました。その結果、オリジナルバージョンでは、man に以下を含みます
.PP
.Vb 1
\& " #n"
.Ve
.PP
私のところでは以下を含みます
.PP
.Vb 1
\& "" #n""
.Ve
.PP
このロジックにより C<foobar> が \*(L"foobar\*(R" に書き換えられてしまいます。
.PP
私のところで問題のあるページの完全なリストです (564 ページから。折り返す桁の選択に依存することに注してください)。 /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
.SH "内部構造"
.IX Header "内部構造"
Pod::Parser の派生クラスと同様に、Locale::Po4a::Pod は同じメソッドとインターフェースをサポートしています。すべての詳細は Pod::Parser を参照してください。簡単に言うと、\f(CW\*(C`Locale::Po4a::Pod\->new()\*(C'\fR で新しいパーサを作成し、\fBparse_from_filehandle()\fR と \fBparse_from_file()\fR のどちらかを呼び出します。
.PP
\&\fBnew()\fR はキーと値の組の形のオプションを取り、パーサの振る舞いを制御できます。認識する以下のオプションは、Pod::Parser のすべての派生クラスで共通です:
.IP "\fBalt\fR" 4
.IX Item "alt"
真の値に設定した場合、代替出力フォーマットを選択します。とりわけ、見出しに異なるスタイルを使い、左マージンとコロンで \fB=item\fR エントリをマークします。デフォルトは false です。
.IP "\fBcode\fR" 4
.IX Item "code"
真の値に設定した場合、入力ファイルの非 \s-1POD\s0 部を出力に含めます。POD ブロックで説明されているコードを、コードが損なわれないままに \s-1POD\s0 をレンダリングして表示するのに便利です。
.IP "\fBindent\fR" 4
.IX Item "indent"
通常のテキストをインデントする空白の数で、\fB=over\fR ブロックに対するデフォルトのインデントです。デフォルトは 4 です。
.IP "\fBloose\fR" 4
.IX Item "loose"
真の値に設定した場合、空行を \fB=head1\fR 見出しの後に出力します。偽の値に設定した場合 (デフォルト)、\fB=head2\fR の後には空行を出力しますが、\fB=head1\fR の後に空行を出力しません。マニュアルページが期待している形式であるため、これをデフォルトとしています。テキストドキュメントを任意に整形する場合、真に設定すると、より満足する出力結果になるでしょう。
.IP "\fBquotes\fR" 4
.IX Item "quotes"
C<> テキストを囲むために使用される引用符を設定します。値が 1 文字の場合、左右の引用符の両方として使用されます。2 文字の場合、最初の文字を左引用符とし、次の文字を右引用符として使用されます。4 文字の場合、最初の 2 文字を左引用符とし、次の 2 文字を右引用符として使用されます。
.Sp
ここには特殊な値 \fBnone\fR も設定できます。この場合、C<> テキストのまわりに引用符を追加しません。
.IP "\fBsentence\fR" 4
.IX Item "sentence"
値を true とすると、Locale::Po4a::Pod は各文が二つの空白で終わると仮定し、その空白を保持しようとします。値を false とすると、非逐語段落にある連続した空白すべてを一つの空白に圧縮します。デフォルトは true です。
.IP "\fBwidth\fR" 4
.IX Item "width"
テキストを折り返す右端の文字数です。デフォルトは 76 です。
.SH "関連項目"
.IX Header "関連項目"
Pod::Parser, \fBLocale::Po4a::Man\fR\|(3pm), \fBLocale::Po4a::TransTractor\fR\|(3pm), \fBpo4a\fR\|(7)
.SH "著者"
.IX Header "著者"
.Vb 2
\& Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
\& Martin Quinson (mquinson#debian.org)
.Ve
.SH "訳者"
.IX Header "訳者"
.Vb 2
\& 倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>
\& Debian JP Documentation ML <debian\-doc@debian.or.jp>
.Ve
.SH "著作権とライセンス"
.IX Header "著作権とライセンス"
Copyright © 2002 \s-1SPI,\s0 Inc.
.PP
本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (\s-1COPYING\s0 ファイルを参照してください)。