.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PODEBCONF-DISPLAY-PO 1"
.TH PODEBCONF-DISPLAY-PO 1 "2020-12-30" "" "po-debconf"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.Vb 2
\&  Translation:
\&    debian\-l10n\-russian@lists.debian.org
\&
\&    Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006
.Ve
.SH "НАЗВАНИЕ"
.IX Header "НАЗВАНИЕ"
podebconf-display-po \*(-- показывает содержимое PO\-файла в debconf интерфейсе
.SH "СИНТАКСИС"
.IX Header "СИНТАКСИС"
\&\fBpodebconf-display-po\fR [\fB\-h\fR] [\fB\-f\fR \fIИНТЕРФЕЙС\fR] \fIфайл.po\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
.IX Header "ОПИСАНИЕ"
Как и в любой работе по локализации, переводчики должны протестировать свои
переводы, запуская программу, над которой они работают. Часто это очень
сложно сделать с помощью сценария, так как нет способа автоматически
показать все сообщения.
.PP
Программу \fBpodebconf-display-po\fR можно назвать \fIБедный тестировщик
локализации\fR debconf. Она анализирует PO\-файл, пытаясь восстановить вид
первоначального файла шаблонов, и показывает сообщения в debconf интерфейсе.
.PP
Естественно, права суперпользователя не нужны и никаких изменений в
системных настройках debconf программа \fBpodebconf-display-po\fR не делает.
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.IX Header "ПАРАМЕТРЫ"
.IP "\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "-h, --help"
Показать справку по использованию и завершить работу.
.IP "\fB\-f\fR, \fB\-\-frontend=\f(BIИНТЕРФЕЙС\fB\fR" 4
.IX Item "-f, --frontend=ИНТЕРФЕЙС"
Задать другой debconf интерфейс.
.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.IX Header "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.IP "\(bu" 4
Так как \fBpodebconf-display-po\fR полагается на \f(CW\*(C`debconf\*(C'\fR при выводе, ваша
рабочая среда должна быть настроена на показ локализованных вопросов на
языке PO\-файла. Если вы хотите проверить перевод другого языка, нужно
временно изменить свои настройки, например
.Sp
.Vb 1
\&  $ LANGUAGE=de podebconf\-display\-po de.po
.Ve
.Sp
Если PO\-файл не удаётся преобразовать в вашу текущую кодировку, будут
показаны строки на английском языке вместо локализованных версий. Чтобы
этого не происходило, настройте кодировку \s-1UTF\-8\s0 в рабочей среде.
.IP "\(bu" 4
До версии 0.8.3, \f(CW\*(C`po\-debconf\*(C'\fR вставляла только имена полей в
PO\-файлах. Обсуждение в списке рассылки показало, что формат текста должен
зависеть от типа шаблона , например показ строковых и логических типов
должен отличаться, так как первый тип \*(-- это открытый вопрос и пользователь
вводит какой\-то текст, а второй тип \*(-- это обычно вопрос Да/Нет. Авторы
думают об этом когда пишут свои файлы шаблонов, но и переводчики должны это
понимать.
.Sp
Это условие выполняется, если PO\-файлы генерируются po-debconf версии >=
0.8.3 и тип шаблона вставляется в PO\-файлы. В старых версиях
\&\fBpodebconf-display-po\fR имела простейший алгоритм определения
первоначального типа шаблона и иногда могла ошибаться.
.IP "\(bu" 4
Интерфейс \f(CW\*(C`dialog\*(C'\fR, который использует библиотеку \f(CW\*(C`whiptail\*(C'\fR,
перехватывает системные сигналы, поэтому при использовании этого интерфейса
\&\fBpodebconf-display-po\fR нельзя прервать комбинацией \f(CW\*(C`Ctrl\-C\*(C'\fR.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.IX Header "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\&\fBdebconf\fR\|(1)
.SH "АВТОР"
.IX Header "АВТОР"
.Vb 1
\&  Дэнис Барбье (Denis Barbier) <barbier@linuxfr.org>
.Ve