.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PODEBCONF-DISPLAY-PO 1"
.TH PODEBCONF-DISPLAY-PO 1 "2020-12-30" "" "po-debconf"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOME"
.IX Header "NOME"
podebconf-display-po \- mostrar o conteúdo de um ficheiro \s-1PO\s0 num interface
debconf
.SH "SINOPSE"
.IX Header "SINOPSE"
\&\fBpodebconf-display-po\fR [\fB\-h\fR] [\fB\-f\fR \fI\s-1FRONTEND\s0\fR] \fIfile.po\fR
.SH "DESCRIÇÃO"
.IX Header "DESCRIÇÃO"
Como qualquer outro trabalho de localização, os tradutores devem testar as
suas traduções correndo o programa onde estão a trabalhar.  Mas isto é um
trabalho muito duro com scripts de configuração complicados porque não
existe forma automática de ter todas as mensagens mostradas.
.PP
O programa \fBpodebconf-display-po\fR pode ser chamado de \fIPoor Man
Localization Checker\fR para o debconf.  Processa o ficheiro \s-1PO,\s0 tenta
adivinhar como se parece o ficheiro templates original, e mostra as
mensagens num interface debconf.
.PP
Claro que ser root não é obrigatório, e não existe interacção entre o
\&\fBpodebconf-display-po\fR e as definições debconf de todo o sistema.
.SH "OPÇÕES"
.IX Header "OPÇÕES"
.IP "\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "-h, --help"
Mostrar um resumo de utilização e sair.
.IP "\fB\-f\fR, \fB\-\-frontend=\f(BI\s-1FRONTEND\s0\fB\fR" 4
.IX Item "-f, --frontend=FRONTEND"
Escolher um frontend alternativo para o debconf.
.SH "AVISOS"
.IX Header "AVISOS"
.IP "\(bu" 4
Como o \fBpodebconf-display-po\fR se baseia no \f(CW\*(C`debconf\*(C'\fR para mostrar as
questões, o seu ambiente tem de ser configurado para mostrar questões
localizadas no idioma do ficheiro \s-1PO.\s0  Se quiser verificar a tradução num
outro idioma, você tem de mudar as suas definições temporariamente, e.g.
.Sp
.Vb 1
\&  $ LANGUAGE=de podebconf\-display\-po de.po
.Ve
.Sp
Se o ficheiro \s-1PO\s0 não puder ser convertido para a sua codificação actual, as
mensagens em Inglês serão mostradas em vez das localizadas.  Você tem então
de mudar para um ambiente \s-1UTF\-8\s0 para prevenir codificações que não
coincidam.
.IP "\(bu" 4
Antes da 0.8.3, o \f(CW\*(C`po\-debconf\*(C'\fR apenas inseria o nome do campo nos ficheiros
\&\s-1PO.\s0 Mas algumas discussões nas mailing lists mostraram que o formato do
texto depende do tipo de template, e.g. os tipos string e booleano são
diferentes porque o primeiro é uma questão aberta e o utilizador tem de
introduzir texto, enquanto que no último é basicamente uma pergunta
Sim/Não.  Os autores têm de reflectir sobre isso ao escreverem os seus
ficheiros templates, mas os tradutores também têm de estar cientes disso.
.Sp
Isto é alcançado quando os ficheiros \s-1PO\s0 são gerados pelo po-debconf >=
0.8.3, o tipo de template é inserido nos ficheiros \s-1PO.\s0  Com versões mais
antigas, o \fBpodebconf-display-po\fR tem um algoritmo trivial para determinar
o tipo original do template, e ás vezes pode enganar-se.
.IP "\(bu" 4
O frontend \f(CW\*(C`dialog\*(C'\fR, quando baseado em \f(CW\*(C`whiptail\*(C'\fR, captura sinais do
sistema e por isso o \fBpodebconf-display-po\fR não pode ser interrompido com
\&\f(CW\*(C`Ctrl\-C\*(C'\fR ao utilizar este frontend.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.IX Header "VEJA TAMBÉM"
\&\fBdebconf\fR\|(1)
.SH "AUTOR"
.IX Header "AUTOR"
.Vb 1
\&  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
.Ve