'\" t
.TH "SYSTEMD\-ESCAPE" "1" "" "systemd 231" "systemd-escape"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
systemd-escape \- 转义与还原单元名称中的特殊字符
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBsystemd\-escape\fR\ 'u
\fBsystemd\-escape\fR [OPTIONS...] [STRING...]
.SH "描述"
.PP
\fBsystemd\-escape\fR
可用于 转义单元名称中的特殊字符， 也可用于还原操作。
.PP
可以在命令行上指定任意数量的字符串， 表示依次分别处理它们。 处理结果将使用空格分隔。
.PP
默认的行为是转义操作， 但若使用了
\fB\-\-unescape\fR
选项， 则表示反向的还原操作。如果使用了
\fB\-\-mangle\fR
选项， 则会使用一种特殊的转义规则， 也就是假定字符串已经经过了转义， 仅转义那些显而易见必须转义的字符。
.SH "选项"
.PP
能够识别的命令行选项如下：
.PP
\fB\-\-suffix=\fR
.RS 4
在输出结果尾部添加一个单元类型后缀。 必须是
"\&.service"
或
"\&.mount"
这样实际有效的后缀。不能与
\fB\-\-template=\fR,
\fB\-\-unescape\fR
,
\fB\-\-mangle\fR
选项一起使用。
.RE
.PP
\fB\-\-template=\fR
.RS 4
将转义之后的结果插入一个单元名称模版。 接收一个类似
foobar@\&.service
这样的模版名。 不能与
\fB\-\-suffix=\fR,
\fB\-\-unescape\fR,
\fB\-\-mangle\fR
选项一起使用。
.RE
.PP
\fB\-\-path\fR, \fB\-p\fR
.RS 4
在转义或还原字符串时， 假定其是一个文件系统路径。 这将会对字符串头的
"/"
字符进行特殊处理。
.RE
.PP
\fB\-\-unescape\fR
.RS 4
将已经转义过的字符串还原。 不能与
\fB\-\-suffix=\fR,
\fB\-\-template=\fR,
\fB\-\-mangle\fR
选项一起使用。
.RE
.PP
\fB\-\-mangle\fR
.RS 4
与
\fB\-\-escape\fR
类似， 但是仅转义那些显而易见必须转义的字符， 并且允许自动添加适当的单元类型后缀。 不能与
\fB\-\-suffix=\fR,
\fB\-\-template=\fR,
\fB\-\-unescape\fR
选项一起使用。
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
显示简短的帮助信息并退出。
.RE
.PP
\fB\-\-version\fR
.RS 4
显示简短的版本信息并退出。
.RE
.SH "例子"
.PP
转义一个字符串
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-escape \*(AqHallöchen, Meister\*(Aq
Hall\exc3\exb6chen\ex2c\ex20Meister
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
还原一个字符串
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-escape \-u \*(AqHall\exc3\exb6chen\ex2c\ex20Meister\*(Aq
Hallöchen, Meister
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
为一个路径生成对应的单元名
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-escape \-p \-\-suffix=mount "/tmp//waldi/foobar/"
tmp\-waldi\-foobar\&.mount
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
从三个字符串派生三个对应的实例单元名
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-escape \-\-template=systemd\-nspawn@\&.service \*(AqMy Container 1\*(Aq \*(Aqcontainerb\*(Aq \*(Aqcontainer/III\*(Aq
systemd\-nspawn@My\ex20Container\ex201\&.service systemd\-nspawn@containerb\&.service systemd\-nspawn@container\-III\&.service
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "退出状态"
.PP
返回值为 0 表示成功， 非零返回值表示失败代码。
.SH "参见"
.PP
\fBsystemd\fR(1),
\fBsystemctl\fR(1)
.SH "跋"
.br
本页面中文版由中文 man 手册页计划提供。
.PP
翻译人员：金步国
.br
金步国作品集：http://www.jinbuguo.com
.br
.br
中文 man 手册页计划：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR