'\" t
.TH "SYSTEMD\-ASK\-PASSWORD" "1" "" "systemd 231" "systemd-ask-password"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
systemd-ask-password \- 向用戶索要密碼
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBsystemd\-ask\-password\ \fR\fB[OPTIONS...]\fR\fB\ \fR\fB[MESSAGE]\fR\ 'u
\fBsystemd\-ask\-password \fR\fB[OPTIONS...]\fR\fB \fR\fB[MESSAGE]\fR
.SH "描述"
.PP
\fBsystemd\-ask\-password\fR
透過向用戶顯示
[MESSAGE]
訊息的方式索要密碼或口令。 當在TTY上執行時，它將從TTY讀取密碼， 然後再將密碼列印到標準輸出。 當不在TTY上執行或使用
\fB\-\-no\-tty\fR
選項時， 它將向全系統範圍詢問密碼， 並允許活動使用者透過多種密碼代理進行應答。 後一種方式僅供特權程序使用。
.PP
此工具主要用於向全系統範圍索要不特定於某個賬戶的密碼。 例如：用於解開加密硬碟的密碼、 用於解開SSL證書的口令(常用於HTTP/VPN伺服器)。
.PP
目前可用的密碼代理如下：
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBPlymouth\fR(8)
(一個顯示啟動動畫的工具，亦可用作啟動時密碼代理)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
啟動時直接在控制檯上向用戶索要密碼的密碼代理
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
透過
\fBwall\fR(1)
訊息獲取密碼的密碼代理
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
能夠被臨時啟動 以處理一系列連續請求的命令列密碼代理
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
可配合
\fBsystemctl\fR(1)
命令臨時啟動的TTY密碼代理
.RE
.PP
此外， 還可以根據
\m[blue]\fBsystemd Password Agent Specification\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
規範編寫其他型別的密碼代理。
.PP
在TTY上輸入密碼時，使用者可以按一下TAB鍵， 這樣在輸入密碼時就不會顯示星號。 在開始輸入密碼前按退格鍵(Backspace)也有同樣的效果。
.SH "選項"
.PP
能夠識別的命令列選項如下：
.PP
\fB\-\-icon=\fR
.RS 4
在詢問密碼的同時顯示一個圖示， 僅用於圖形介面的密碼代理。 圖示名稱必須遵守
\m[blue]\fBXDG 圖示命名規範\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2。
.RE
.PP
\fB\-\-id=\fR
.RS 4
為此次密碼索要動作指定一個識別符號， 以辨別此密碼適用於密碼代理的哪個請求。 其中必須包含 請求密碼的子系統以及密碼的作用物件。 例如：
"\-\-id=cryptsetup:/dev/sda5"
.RE
.PP
\fB\-\-keyname=\fR
.RS 4
指定一個用於快取密碼的核心金鑰環(keyring)名稱。 設定此選項表示 儘可能將收集到的密碼快取到指定的核心金鑰環(keyring)中(該金鑰環必須屬於root使用者)。 若與
\fB\-\-accept\-cached\fR
一起使用， 則表示首先從指定的核心金鑰環快取中查詢所需密碼， 僅在找不到的情況下才提示使用者輸入， 這樣當多個物件都使用同一個密碼時， 就可以避免讓使用者反覆輸入同一個密碼。 密碼的快取有效期是2\&.5分鐘， 超時後將被刪除。 同一個核心金鑰環中可以快取多個密碼。 可以使用
\fBkeyctl\fR(1)
工具訪問核心金鑰環中快取的密碼。 例如：
"\-\-keyname=cryptsetup"
.RE
.PP
\fB\-\-timeout=\fR
.RS 4
設定等待使用者輸入密碼的最大時長。 預設"90s"，設為"0"表示無限等待。
.RE
.PP
\fB\-\-echo\fR
.RS 4
直接顯示使用者的輸入(而不是顯示為星號或者不顯示)， 常用於輸入無需保密的使用者名稱。
.RE
.PP
\fB\-\-no\-tty\fR
.RS 4
不在當前TTY上讀取密碼(即使當前TTY可用)， 而是從密碼代理讀取密碼。
.RE
.PP
\fB\-\-accept\-cached\fR
.RS 4
允許從密碼快取中查詢先前曾經輸入過的密碼。
.RE
.PP
\fB\-\-multiple\fR
.RS 4
與
\fB\-\-accept\-cached\fR
連用， 表示可以接收多個密碼(每行輸出一個密碼)。
.RE
.PP
\fB\-\-no\-output\fR
.RS 4
不在標準輸出上列印密碼。 此選項常用於 僅希望將密碼儲存到核心金鑰環中(\fB\-\-keyname\fR)， 而不希望顯示在螢幕上或記錄到日誌中。
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
顯示簡短的幫助資訊並退出。
.RE
.SH "退出狀態"
.PP
返回值為 0 表示成功， 非零返回值表示失敗程式碼。
.SH "參見"
.PP
\fBsystemd\fR(1),
\fBsystemctl\fR(1),
\fBkeyctl\fR(1),
\fBplymouth\fR(8),
\fBwall\fR(1)
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
systemd Password Agent Specification
.RS 4
\%http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PasswordAgents
.RE
.IP " 2." 4
XDG 圖示命名規範
.RS 4
\%http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html
.RE
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.PP
翻譯人員：金步國
.br
金步國作品集：http://www.jinbuguo.com
.br
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR