.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.49.3. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH GRUB\-MKRESCUE 1 "Tháng 1 năm 2024" "GRUB 2.12\-1" "Các câu lệnh" .SH TÊN grub\-mkrescue \- make a GRUB rescue image .SH "TÓM TẮT" \fBgrub\-mkrescue\fP [\fI\,TÙY_CHỌN\/\fP…] [\fI\,TÙY_CHỌN\/\fP] \fI\,NGUỒN\/\fP… .SH "MÔ TẢ" Tạo ảnh đĩa GRUB có thể khởi động được cho CD\-ROM, đĩa cứng, usb, đĩa mềm. .TP \fB\-\-compress\fP=\fI\,no\/\fP|xz|gz|lzo nén tập tin GRUB [tùy chọn] .TP \fB\-\-disable\-shim\-lock\fP disable shim_lock verifier .TP \fB\-\-dtb\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP embed a specific DTB .TP \fB\-d\fP, \fB\-\-directory\fP=\fI\,THƯ_MỤC\/\fP dùng các ảnh và mô\-đun dưới TMỤC [mặc định=/usr/lib/grub/] .TP \fB\-\-fonts\fP=\fI\,PHÔNG\/\fP install PHÔNG [mặc định=unicode] .TP \fB\-\-install\-modules\fP=\fI\,MÔ_ĐUN\/\fP chỉ cài đặt các MÔ_ĐUN và các phần phụ thuộc của chúng [mặc định=all] .TP \fB\-k\fP, \fB\-\-pubkey\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP nhúng TẬP_TIN như là khóa công dành cho việc xác minh chữ ký .TP \fB\-\-locale\-directory\fP=\fI\,TMỤC\/\fP dùng các bản dịch nằm ở TMỤC [mặc định=/usr/share/locale] .TP \fB\-\-locales\fP=\fI\,ĐỊA_PHƯƠNG\/\fP chỉ cài đặt CÁC MIỀN ĐỊA PHƯƠNG [mặc định=all] .TP \fB\-\-modules\fP=\fI\,MÔ_ĐUN\/\fP tải trước các MÔ_ĐUN đã chỉ định .TP \fB\-\-sbat\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP SBAT metadata .TP \fB\-\-themes\fP=\fI\,CHỦ_ĐỀ\/\fP install CHỦ ĐỀ [mặc định=starfield] .TP \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP hiển thị thông tin chi tiết. .TP \fB\-\-arcs\-boot\fP bật mồi máy ARCS (máy mips big\-endian, phần lớn là SGI). Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386\-pc .TP \fB\-\-core\-compress\fP=\fI\,xz\/\fP|none|auto chọn kiểu nén sẽ dùng cho ảnh lõi .TP \fB\-\-label\-bgcolor\fP=\fI\,MÀU\/\fP dùng MÀU cho nền nhãn .TP \fB\-\-label\-color\fP=\fI\,MÀU\/\fP dùng MÀU cho nhãn .TP \fB\-\-label\-font\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP dùng TẬP_TIN làm phông dành cho nhãn .TP \fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP ghi kết xuất vào TẬP_TIN [bắt buộc] .TP \fB\-\-product\-name\fP=\fI\,CHUỖI\/\fP dùng CHUỖI như là tên sản phẩm .TP \fB\-\-product\-version\fP=\fI\,CHUỖI\/\fP dùng CHUỖI làm phiên bản sản phẩm .TP \fB\-\-rom\-directory\fP=\fI\,TMỤC\/\fP ghi lại ảnh ROM vào TMỤC [tùy chọn] .TP \fB\-\-sparc\-boot\fP bật mồi máy sparc. Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386\-pc .TP \fB\-\-xorriso\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP sử dụng TẬP_TIN như là xorriso [tùy chọn] .TP \-?, \fB\-\-help\fP hiển thị trợ giúp này .TP \fB\-\-usage\fP hiển thị cách sử dụng dạng ngắn gọn .TP \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP in ra phiên bản chương trình .PP Tham số là bắt buộc hay tham số chỉ là tùy chọn cho các tùy chọn dài cũng đồng thời là bắt buộc hay không bắt buộc cho các tùy chọn ngắn tương ứng với nó. .PP Tạo ảnh CD/USB/đĩa\-mềm có thể khởi động được. Các đối số khác tùy chọn chương trình này được chuyển qua cho xorriso, và cho biết các tập tin nguồn, thư mục nguồn hay bất kỳ tùy chọn mkisofs nào được liệt kê bởi lệnh “xorriso \fB\-as\fP mkisofs \fB\-help\fP”. .PP Tùy chọn \fB\-\-\fP chuyển tới chế độ lệnh xorriso nguyên gốc. .PP Gửi thư yêu cầu hỗ trợ về xorriso tới . .SH "THÔNG BÁO LỖI" Hãy thông báo lỗi cho . Thông báo lỗi dịch cho: . .SH "XEM THÊM" \fBgrub\-mkimage\fP(1) .PP Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về \fBgrub\-mkrescue\fP được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo. Nếu chương trình \fBinfo\fP và \fBgrub\-mkrescue\fP được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh .IP \fBinfo grub\-mkrescue\fP .PP nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay. .PP .SH DỊCH Bản dịch tiếng Việt của trang hướng dẫn này do thực hiện. .PP Bản dịch này là Tài liệu Miễn phí; đọc .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Giấy phép Công cộng GNU Phiên bản 3 .UE hoặc mới hơn để biết các điều khoản bản quyền. Chúng tôi cho rằng KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ. .PP Nếu bạn tìm thấy một số sai sót trong bản dịch của trang hướng dẫn này, vui lòng gửi thư đến .MT TODO .ME .