.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: utmpdump
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UTMPDUMP 1 "11 травня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Команди користувача"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
utmpdump — створення дампу файлів UTMP і WTMP у форматі даних без обробки
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
\fButmpdump\fP [параметри] \fIназва_файла\fP
.SH ОПИС
.sp
\fButmpdump\fP — проста програма для створення дампів файлів UTMP і WTMP у
необробленому форматі, щоб їх можна було вивчати. \fButmpdump\fP читає зі
стандартного джерела вхідних даних, якщо не буде передано \fIназву_файла\fP.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP
.RS 4
Виводити дописані дані зі зростанням файла.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIфайл\fP
.RS 4
Вивести дані команди до файла \fIфайл\fP замість стандартного виведення.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
.RS 4
Undump, записує редаговані відомості щодо входу до файлів utmp або wtmp.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.RE
.SH ПРИМІТКИ
.sp
\fButmpdump\fP може бути корисним у випадках пошкоджених записів utmp або
wtmp. Програма може створювати дамп utmp/wtmp у файлі ASCII, який потім
можна редагувати для вилучення зайвих записів і повторно зібрати за
допомогою:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fButmpdump \-r < файл_ascii > wtmp\fP
.br
.RE
.ll
.sp
Втім, варто звернути увагу на те, що \fButmpdump\fP було написано лише для
діагностики.
.SS "Формати файлів"
.sp
Стандартизовано лише двійкову версію \fButmp\fP(5). Текстові дампи можуть стати
несумісними із майбутніми версіями програми.
.sp
Версія 2.28 була останньою, у якій для друкованого текстового виведення було
використано формат часових позначок \fBctime\fP(3). Новіші версії створюють
дампи із точністю у мілісекундах для формату часових позначок ISO\-8601 у
часовому поясі UTC\-0. Можна виконати перетворення з попереднього формату
часової позначки до двійкових даних, хоча спроба це зробити може призвести
до пересування часових позначок за межі зсуву часового поясу.
.SH ВАДИ
.sp
Вам \fBне\fP слід користуватися параметром \fB\-r\fP, оскільки формат файлів
utmp/wtmp дуже залежить від формату вхідних даних. Цей інструмент \fBне\fP було
написано для звичайного використання, але лише з метою діагностики.
.SH АВТОРИ
.sp
Michael Krapp
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
.sp
\fBlast\fP(1), \fBw\fP(1), \fBwho\fP(1), \fButmp\fP(5)
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fButmpdump\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .