.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: sulogin
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SULOGIN 8 "11 травня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Керування системою"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
sulogin — однокористувацький вхід до системи
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
\fBsulogin\fP [параметри] [\fItty\fP]
.SH ОПИС
.sp
\fBsulogin\fP викликає \fBinit\fP, коли система переходить у режим єдиного
користувача.
.sp
Програма попросить користувача про таке:
.sp
Надати пароль root для супроводу системи (або натиснути Ctrl\-D, щоб
запустити систему у звичайному режимі):
.sp
Якщо обліковий запис root заблоковано, і вказано \fB\-\-force\fP, пароль
вказувати не потрібно.
.sp
\fBsulogin\fP буде з'єднано із поточним терміналом або необов'язковим пристроєм
\fItty\fP, який може бути вказано у рядку команди (типово \fI/dev/console\fP).
.sp
Коли користувач виходить з оболонки єдиного користувача або натискає Ctrl\-D
у відповідь на запит, система продовжуватиме завантаження.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
\fB\-e\fP, \fB\-\-force\fP
.RS 4
Якщо типовий метод отримання пароля root з системи за допомогою
\fBgetpwnam\fP(3) зазнає невдачі, вивчити \fI/etc/passwd\fP і \fI/etc/shadow\fP для
отримання пароля. Якщо ці файли пошкоджено або їх не існує або якщо
обліковий запис root заблоковано «!» або «*» на початку пароля, \fBsulogin\fP
\fBзапустить командну оболонку root без запиту щодо пароля\fP.
.sp
Користуйтеся параметром \fB\-e\fP, лише якщо ви впевнені, що консоль фізично
захищено від неуповноваженого доступу.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-login\-shell\fP
.RS 4
Визначення цього параметра призведе до того, що \fBsulogin\fP запустить процес
оболонки як оболонку для входу до системи.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fIсекунди\fP
.RS 4
Вказати максимальний час очікування вхідних даних користувача. Типово,
\fBsulogin\fP очікуватиме без обмежень.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.RE
.SH СЕРЕДОВИЩЕ
.sp
\fBsulogin\fP шукає змінну середовища \fBSUSHELL\fP або \fBsushell\fP для визначення
оболонки, яку слід запустити. Якщо змінну середовища не встановлено,
програма намагатиметься виконати командну оболонку root з
\fI/etc/passwd\fP. Якщо спроба зазнає невдачі, резервним варіантом буде
\fI/bin/sh\fP.
.SH АВТОРИ
.sp
\fBsulogin\fP було написано Miquel van Smoorenburg для sysvinit і пізніше
портовано на util\-linux Dave Reisner та Karel Zak.
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fBsulogin\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .