.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: losetup
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-07-20
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LOSETUP 8 "20 липня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Керування системою"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
losetup — налаштувати петльові пристрої або керувати ними
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
Отримати інформацію:
.sp
\fBlosetup\fP [\fIпетльовий\-пристрій\fP]
.sp
\fBlosetup\fP \fB\-l\fP [\fB\-a\fP]
.sp
\fBlosetup\fP \fB\-j\fP \fIфайл\fP [\fB\-o\fP \fIвідступ\fP]
.sp
Від'єднати петльовий пристрій:
.sp
\fBlosetup\fP \fB\-d\fP \fIпетльовий\-пристрій\fP ...
.sp
Від'єднання усіх пов'язаних петльових пристроїв:
.sp
\fBlosetup\fP \fB\-D\fP
.sp
Налаштовування петльового пристрою:
.sp
\fBlosetup\fP [\fB\-o\fP \fIвідступ\fP] [\fB\-\-sizelimit\fP \fIрозмір\fP] [\fB\-\-sector\-size\fP
\fIрозмір\fP] [\fB\-Pr\fP] [\fB\-\-show\fP] \fB\-f\fP|\fIфайл\-петльового\-пристрою\fP
.sp
Зміна розміру петльового пристрою:
.sp
\fBlosetup\fP \fB\-c\fP \fIпетльовий\-пристрій\fP
.SH ОПИС
.sp
\fBlosetup\fP використовують для пов'язування петльових пристроїв із звичайними
файлами або блоковими пристроями, для від'єднання петльових пристроїв і
опитування стану петльового пристрою. Якщо задано єдиний аргумент
\fIпетльовий\-пристрій\fP, буде показано стан відповідного петльового
пристрою. Якщо параметрів не задано, буде показано список усіх петльових
пристроїв.
.sp
Зауважте, що старий формат виведення (тобто \fBlosetup \-a\fP) із рядками, які
відокремлено комами, вважається застарілим — тепер пріоритетним є формат
виведення \fB\-\-list\fP.
.sp
Існує можливість створювати декілька незалежних петльових пристроїв для
одного базового файла. \fBТака конфігурація може бути небезпечною, може спричинити втрату даних, пошкодження і перезапис.\fP Скористайтеся параметром
\fB\-\-nooverlap\fP із \fB\-\-find\fP під час налаштовування, щоб уникнути цієї
проблеми.
.sp
Налаштовування петльового пристрою не є атомарною дією при використанні з
\fB\-\-find\fP, і \fBlosetup\fP не захищає цю дію будь\-яким блокуванням. Кількість
спроб на внутрішньому рівні обмежено максимумом у 16. Рекомендуємо
скористатися, наприклад, \fBflock\fP(1), щоб уникнути конфліктів у значно
паралелізованих випадках використання.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
Після аргументів \fIрозмір\fP і \fIвідступ\fP можна додавати суфікси одиниць KiB
(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина
«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси
KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB.
.sp
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
.RS 4
Вивести стан для усіх петльових пристроїв. Зауважте, що усі відомості є
доступні для користувачів, відмінних від root. Див. також \fB\-\-list\fP. Старий
формат виведення (який буде виведено без \fB\-\-list\fP) вважається застарілим.
.RE
.sp
\fB\-d\fP, \fB\-\-detach\fP \fIпетльовий\-пристрій\fP...
.RS 4
Від'єднати файл або пристрій, який пов'язано із вказаними петльовими
пристроями. Зауважте, що, починаючи з ядра Linux v3.7, ядро використовує
«ліниве знищення пристроїв». Дія з від'єднання не повертає помилки \fBEBUSY\fP
у нових версіях, якщо пристрій активно використовується системою, пристрій
буде позначено прапорцем автоочищення, його буде знищено пізніше.
.RE
.sp
\fB\-D\fP, \fB\-\-detach\-all\fP
.RS 4
Від'єднати усі пов'язані петльові пристрої.
.RE
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-find\fP [\fIфайл\fP]
.RS 4
Знайти перший невикористаний петльовий пристрій. Якщо вказано аргумент
\fIфайл\fP, скористатися знайденим пристроєм, як петльовим пристроєм. Якщо
аргумент не вказано, просто вивести назву пристрою.
.RE
.sp
\fB\-\-show\fP
.RS 4
Вивести назву пов'язаного петльового пристрою, якщо вказано параметр \fB\-f\fP і
аргумент \fIфайл\fP.
.RE
.sp
\fB\-L\fP, \fB\-\-nooverlap\fP
.RS 4
Перевірити наявність конфліктів між петльовими пристроями для уникнення
ситуацій, коли той самий резервний файл є спільним між декількома петльовими
пристроями. Якщо файл вже використано іншим пристроєм, повторно використати
пристрій, а не створювати новий. Параметр має сенс лише разом із \fB\-\-find\fP.
.RE
.sp
\fB\-j\fP, \fB\-\-associated\fP \fIфайл\fP [\fB\-o\fP \fIвідступ\fP]
.RS 4
Вивести стан усіх петльових пристроїв, які пов'язано із вказаним \fIфайлом\fP.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-offset\fP \fIвідступ\fP
.RS 4
Початок даних буде зсунуто на \fIвідступ\fP у вказаному файлі або на вказаному
пристрої. Після аргументу \fIвідступ\fP можна вказати суфікс одиниць;
див. вище.
.RE
.sp
\fB\-\-sizelimit\fP \fIрозмір\fP
.RS 4
Кінець даних буде встановлено у позицію не далі за \fIрозмір\fP байтів після
початку даних. Після аргументу \fIрозмір\fP можна вказати суфікс одиниць;
див. вище.
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-sector\-size\fP \fIрозмір\fP
.RS 4
Встановити розмір логічного сектора петльового пристрою у байтах (починаючи
з Linux 4.14). Цим параметром можна скористатися для створення нового
петльового пристрою, а також як окремою командою для зміни розміру сектора
наявного петльового пристрою.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-set\-capacity\fP \fIпетльовий\-пристрій\fP
.RS 4
Наказати драйверу петльових пристроїв для повторного читання розміру файла,
пов'язаного із вказаним петльовим пристроєм.
.RE
.sp
\fB\-P\fP, \fB\-\-partscan\fP
.RS 4
Наказати ядру сканувати таблицю розділів для пошуку новоствореного
петльового пристрою. Зауважте, що обробка таблиці розділів залежить від
розмірів секторів. Типовий розмір сектора дорівнює 512 байтів. Якщо це не
так, вам слід скористатися параметром \fB\-\-sector\-size\fP у поєднанні із
\fB\-\-partscan\fP.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-read\-only\fP
.RS 4
Створити придатний лише для читання петльовий пристрій.
.RE
.sp
\fB\-\-direct\-io\fP[\fB=on\fP|\fBoff\fP]
.RS 4
Увімкнути або вимкнути безпосереднє введення\-виведення для базового
файла. Необов'язковим аргументом може бути \fBon\fP або \fBoff\fP. Якщо
необов'язковий аргумент буде пропущено, типовим значенням вважатиметься
\fBon\fP.
.RE
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Режим докладних повідомлень.
.RE
.sp
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
.RS 4
Якщо вказано петльовий пристрій або параметр \fB\-a\fP, вивести типові стовпчики
або для вказаного петльового пристрою, або для усіх петльових пристроїв;
типово, буде виведено відомості щодо усіх пристроїв. Див. також \fB\-\-output\fP,
\fB\-\-noheadings\fP, \fB\-\-raw\fP та \fB\-\-json\fP.
.RE
.sp
\fB\-O\fP, \fB\-\-output\fP \fIстовпчик\fP[,\fIстовпчик\fP]...
.RS 4
Вказати стовпчики, які не буде виведено у відповідь на використання
параметра \fB\-\-list\fP. Скористайтеся \fB\-\-help\fP, щоб отримати список усіх
підтримуваних стовпчиків.
.RE
.sp
\fB\-\-output\-all\fP
.RS 4
Вивести список усіх доступних стовпчиків.
.RE
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-noheadings\fP
.RS 4
Не виводити заголовків для даних, які виведено \fB\-\-list\fP.
.RE
.sp
\fB\-\-raw\fP
.RS 4
Використовувати формат виведення без обробки у \fB\-\-list\fP.
.RE
.sp
\fB\-J\fP, \fB\-\-json\fP
.RS 4
Використовувати формат JSON для виведення \fB\-\-list\fP.
.RE
.SH ШИФРУВАННЯ
.sp
\fBПідтримку cryptoloop припинено на користь підтримки dm\-crypt.\fP Щоб
дізнатися більше, див. \fBcryptsetup\fP(8).
.SH "СТАН ВИХОДУ"
.sp
\fBlosetup\fP повертає 0, якщо дії буде успішно виконано; ненульове значення,
якщо станеться помилка. Коли \fBlosetup\fP виводить стан петльового пристрою,
програма повертає 1, якщо пристрій не було налаштовано, і 2, якщо сталася
помилка, яка завадила визначенню стану пристрою.
.SH ПРИМІТКИ
.sp
Починаючи з версії 2.37, \fBlosetup\fP використовує ioctl \fBLOOP_CONFIGURE\fP для
налаштовування нового петльового пристрою одним викликом ioctl. Для
виконання того самого завдання у старих версіях використано ioctl
\fBLOOPI_SET_FD\fP і \fBLOOPI_SET_STATUS64\fP.
.SH СЕРЕДОВИЩЕ
.sp
\fBLOOPDEV_DEBUG\fP=all
.RS 4
вмикає показ діагностичних повідомлень.
.RE
.SH ФАЙЛИ
.sp
\fI/dev/loop[0..N]\fP
.RS 4
блокові петльові пристрої
.RE
.sp
\fI/dev/loop\-control\fP
.RS 4
пристрій керування петльовим пристроєм
.RE
.SH ПРИКЛАДИ
.sp
Наведеними нижче командами можна скористатися як прикладом використання
петльового пристрою.
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
 # dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10
 # losetup \-\-find \-\-show ~/file.img
 /dev/loop0
 # mkfs \-t ext2 /dev/loop0
 # mount /dev/loop0 /mnt
\&...
 # umount /dev/loop0
 # losetup \-\-detach /dev/loop0
.fam
.fi
.if  n .RE
.SH АВТОРИ
.sp
.MTO kzak\(atredhat.com "Karel Zak" ,
засновано на початковій версії
.MTO tytso\(atathena.mit.edu "Theodore Ts\(cqo" .
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fBlosetup\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .