.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: hardlink
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-08-04
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HARDLINK 1 "4 серпня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Команди користувача"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
hardlink — пов'язування посиланнями декількох копій файла
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
\fBhardlink\fP [параметри] [\fIкаталог\fP|\fIфайл\fP]...
.SH ОПИС
.sp
\fBhardlink\fP — інструмент, який заміняє копії файла їхніми жорсткими
посиланнями або клонами копіювання\-при\-записі, які надають змогу заощадити
місце на диску.
.sp
Спочатку, \fBhardlink\fP створює бінарне дерево розмірів файлів, а потім
порівнює вміст файлів, які мають однаковий розмір. Передбачено два базових
методів порівняння вмісту. При використанні методу \fBmemcmp\fP програма
безпосередньо читає блоки даних з файлів і порівнює її. Інший метод
засновано на контрольних сумах (подібних до SHA256); у цьому випадку для
кожного з блоків даних буде обчислено контрольну суму за допомогою
програмного інтерфейсу шифрування ядра Linux, і цю контрольну суму буде
збережено у просторі користувача і використано для порівняння.
.sp
Для кожного файла також буде кешовано «вступний» буфер (32 байти). Цей буфер
буде використано незалежно від методу порівняння і запитаного розміру кешу
та розміру введення\-виведення. «Вступний» буфер значно зменшує потребу у
діях із даними, оскільки файли дуже часто відрізняються уже початковим
вмістом.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Вивести докладніші повідомлення із поясненням користувачеві того, які дії
виконуються. Якщо вказано один раз, буде показано кожен файл із жорсткими
посиланнями; якщо вказано двічі, також показує усі порівняння.
.RE
.sp
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
.RS 4
Режим без повідомлень — нічого не виводити.
.RE
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-dry\-run\fP
.RS 4
Не виконувати дій, лише вивести дані щодо того, що буде зроблено.
.RE
.sp
\fB\-y\fP, \fB\-\-method\fP \fIназва\fP
.RS 4
Встановити метод порівняння файлів. Серед методів, підтримку яких
передбачено у програмі, sha256, sha1, crc32c і memcmp. Типовим є sha256 або
memcmp, якщо програмний інтерфейс Linux є недоступним. Методи, засновані на
контрольних сумах, реалізовано у спосіб нуль\-копіювання. У цьому випадку
вміст файла не буде скопійовано до простору користувача, а усі обчислення
буде виконано в ядрі.
.RE
.sp
\fB\-\-reflink\fP[=\fIумова\fP]
.RS 4
Створити клони з копіюванням\-при\-запису, а не жорсткі посилання. Спільними
для файлів\-клонів є лише дані на диску, а режим доступу до файлів та власник
можуть бути різними. Рекомендуємо використовувати його з параметрами
\fB\-\-ignore\-owner\fP і \fB\-\-ignore\-mode\fP. Цей параметр неявним чином встановлює
\fB\-\-skip\-reflinks\fP для ігнорування вже клонованих файлів.
.sp
Значенням необов'язкового аргументу \fIумова\fP може бути \fBnever\fP, \fBalways\fP
або \fBauto\fP. Якщо аргумент \fIумова\fP пропущено, типовим значенням є
\fBauto\fP. У цьому випадку \fBhardlink\fP перевіряє тип файлової системи і
використовує клони лише у BTRFS і XFS, а резервне повернення до жорстких
посилань, якщо створення клону є неможливим. Значення аргументу \fBalways\fP
призводить до вимикання виявлення типу файлової системи і повернення до
жорстких посилань; у цьому випадку дозволеними будуть лише клони.
.RE
.sp
\fB\-\-skip\-reflinks\fP
.RS 4
Ігнорувати вже клоновані файли. Цим параметром можна скористатися без
\fB\-\-reflink\fP при створенні класичних жорстких посилань.
.RE
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-respect\-name\fP
.RS 4
Намагатися створити посилання лише для файлів з однаковою (основною)
назвою. Наполегливо рекомендуємо використовувати довгі версії запису
параметрів, а не \fB\-f\fP, який може бути оброблено у різний спосіб іншими
реалізаціями \fBhardlink\fP.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-ignore\-mode\fP
.RS 4
Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо режим доступу до файлів є
різним. Результати можуть бути дещо непередбачуваними.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-ignore\-owner\fP
.RS 4
Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо дані щодо власника
(користувача і групи) є різними. Результати можуть бути непередбачуваними.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-ignore\-time\fP
.RS 4
Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо час внесення змін до
файлів є різним. Зазвичай, варто цим скористатися.
.RE
.sp
\fB\-c\fP \fB\-\-content\fP
.RS 4
Брати до уваги лише вміст файлів, а не атрибути, при визначенні того, чи є
файли однаковими. Те саме, що \fB\-pot\fP.
.RE
.sp
\fB\-X\fP, \fB\-\-respect\-xattrs\fP
.RS 4
Намагатися пов'язати посиланням файли, лише якщо у них однакові розширені
атрибути.
.RE
.sp
\fB\-m\fP, \fB\-\-maximize\fP
.RS 4
Серед однакових файлів зберігати файл із найвищою кількістю посилань.
.RE
.sp
\fB\-M\fP, \fB\-\-minimize\fP
.RS 4
Серед однакових файлів зберігати файл із найнижчою кількістю посилань.
.RE
.sp
\fB\-O\fP, \fB\-\-keep\-oldest\fP
.RS 4
Серед однакових файлів зберегти найдавніший файл (файл із найдавнішим часом
внесення змін). Типово, буде збережено найновіший файл. Якщо вказано
\fB\-\-maximize\fP або \fB\-\-minimize\fP, кількість посилань матиме вищий пріоритет
за час внесення змін.
.RE
.sp
\fB\-x\fP, \fB\-\-exclude\fP \fIформальний_вираз\fP
.RS 4
Формальний вираз, який виключає файли із порівняння і створення посилань.
.RE
.sp
\fB\-i\fP, \fB\-\-include\fP \fIформальний_вираз\fP
.RS 4
Формальний вираз для включення файлів. Якщо було вказано параметр
\fB\-\-exclude\fP, цей параметр повторно включає файли, які інакше було б
виключено. Якщо параметр використано без \fB\-\-exclude\fP, буде включено лише
файли, які відповідають взірцю.
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-minimum\-size\fP \fIрозмір\fP
.RS 4
Мінімальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 1, посилання на порожні
файли не створюватимуться. За аргументом \fIрозмір\fP можна вказати одиницю
виміру: KiB (=124), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB
(частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)
.RE
.sp
\fB\-S\fP, \fB\-\-maximum\-size\fP \fIрозмір\fP
.RS 4
Максимальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 0, тобто «без
обмежень». За аргументом \fIрозмір\fP можна вказати одиницю виміру: KiB
(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина
«iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»).
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-io\-size\fP \fIрозмір\fP
.RS 4
Розмір буфера \fBread\fP(2) або \fBsendfile\fP(2), який буде використано для
порівняння вмісту файлів. Після аргументу \fIрозмір\fP може бути вказано
суфікси розмірностей — KiB, MiB тощо. Частина рядка «iB» є необов'язковою,
наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB». Типовим є розмір 8 КіБ для методу
memcmp і 1 МіБ для інших методів. Пам'ять процесів для буфера використовує
лише метод memcmp, інші методи використовують нуль\-копіювання, а дію з
введення\-виведення виконує ядро. Розмір може бути змінено на льоту так, щоб
він відповідав кількості контрольних сум кешованих даних.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-cache\-size\fP \fIрозмір\fP
.RS 4
Розмір кешу для контрольних сум даних. Для усіх методи, окрім memcmp,
контрольну суму буде обчислено для кожного блоку даних файла
(див. \fB\-\-io\-size\fP), ці контрольні суми буде кешовано для наступного
порівняння. Розмір є важливим для великих файлів або великих наборів файлів
однакового розміру. Типовим є розмір у 10 МіБ.
.RE
.SH АРГУМЕНТИ
.sp
\fBhardlink\fP приймає один або декілька записів каталогів, у яких
відбуватиметься пошук файлів для створення посилань.
.SH ВАДИ
.sp
У початковій реалізації \fBhardlink\fP використано параметр \fB\-f\fP для
примусового створення жорстких посилань між файловими системами. Підтримки
цієї рідкісної у використанні можливості у поточній версії \fBhardlink\fP не
передбачено.
.sp
При створенні \fBhardlink\fP було зроблено припущення, що ієрархії файлової
системи, з якими працює програма, не змінюються під час її роботи. Якщо в
ієрархії відбуваються зміни, результат роботи може бути невизначеним або
потенційно небезпечним для даних. Наприклад, якщо звичайний файл буде
замінено файлом пристрою, \fBhardlink\fP може розпочати читання з
пристрою. Якщо компонент шляху буде замінено символічним посиланням або
змінено права доступу до файла, може постраждати захист системи. Не
запускайте \fBhardlink\fP для ієрархії файлів, у якій відбуваються зміни, або
ієрархії файлів, яку контролює інший користувач.
.SH АВТОР
.sp
Існує декілька реалізацій \fBhardlink\fP. Найпершу було створено Jakub Jelinek
для дистрибутиву Fedora. Цю реалізацію було використано в util\-linux між
версіями 2.34 і 2.36. Поточну реалізацію засновано на версії для Debian,
автором якої є Julian Andres Klode.
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fBhardlink\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .