.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: blkzone
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH BLKZONE 8 "11 травня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Керування системою"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
blkzone — запуск команди зони на пристрої
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
\fBblkzone\fP \fIкоманда\fP [параметри] \fIпристрій\fP
.SH ОПИС
.sp
\fBblkzone\fP використовують для запуску команд обробки зон на пристрої, де
передбачено підтримку Zoned Block Commands (ZBC) або Zoned\-device ATA
Commands (ZAC). Зони, з якими слід працювати, може бути вказано за допомогою
параметрів відступу, кількості та довжину.
.sp
Аргумент \fIпристрій\fP визначає шлях до блокового пристрою.
.SH КОМАНДИ
.SS report
.sp
Команду \fBblkzone report\fP використовують для створення звітів щодо зон
пристрою.
.sp
Типово, команда повідомить про усі зони від початку блокового
пристрою. Параметрами можна скористатися для внесення змін до цієї
поведінки, зміни початкової зони або розмір звіту, як це описано нижче.
.sp
Виведення звіту:
.TS
allbox tab(:);
lt lt.
T{
.sp
start
T}:T{
.sp
Початковий сектор зони
T}
T{
.sp
len
T}:T{
.sp
Довжина зони у секторах
T}
T{
.sp
cap
T}:T{
.sp
Місткість зони у кількості секторів
T}
T{
.sp
wptr
T}:T{
.sp
Позиція вказівника запису зони
T}
T{
.sp
reset
T}:T{
.sp
Рекомендоване скидання вказівника запису
T}
T{
.sp
non\-seq
T}:T{
.sp
Активними є ресурси непослідовного запису
T}
T{
.sp
cond
T}:T{
.sp
Стан зони
T}
T{
.sp
type
T}:T{
.sp
Тип зони
T}
.TE
.sp
.sp
Стани зони:
.TS
allbox tab(:);
lt lt.
T{
.sp
cl
T}:T{
.sp
Закрита
T}
T{
.sp
nw
T}:T{
.sp
Не є вказівником запису
T}
T{
.sp
em
T}:T{
.sp
Порожня
T}
T{
.sp
fu
T}:T{
.sp
Повна
T}
T{
.sp
oe
T}:T{
.sp
Явно відкрита
T}
T{
.sp
oi
T}:T{
.sp
Неявно відкрита
T}
T{
.sp
ol
T}:T{
.sp
Не працює
T}
T{
.sp
ro
T}:T{
.sp
Лише читання
T}
T{
.sp
x?
T}:T{
.sp
Зарезервовані стани (не має повідомлятися)
T}
.TE
.sp
.SS capacity
.sp
Команду \fBblkzone capacity\fP використовують для створення звітів щодо
місткості.
.sp
Типово, команда повідомляє про суму, у кількості секторів, усіх можливостей
зон на пристрої. Параметрами можна скористатися для внесення змін до цієї
поведінки, зміни початкової зони або розмір звіту, як це описано нижче.
.SS reset
.sp
Команду \fBblkzone reset\fP використовують для скидання однієї або декількох
зон. На відміну від \fBsg_reset_wp\fP(8), ця команда працює з шару блоків та
може скидати діапазон зон.
.SS open
.sp
Команду \fBblkzone open\fP використовують для явного відкриття однієї або
декількох зон. На відміну від \fBsg_zone\fP(), дії з відкриття, ця команда
працює з шару блоків та може відкривати діапазон зон.
.SS close
.sp
Команду \fBblkzone close\fP використовують для закриття однієї або декількох
зон. На відміну від \fBsg_zone\fP(), дії з закриття, ця команда працює з шару
блоків та може закривати діапазон зон.
.SS finish
.sp
Команду \fBblkzone finish\fP використовують для завершення (переведення до
умови повноти) однієї або декількох зон. На відміну від \fBsg_zone\fP(), дії з
завершення, ця команда працює з шару блоків та може завершувати діапазон
зон.
.sp
Типово, команди \fBreset\fP, \fBopen\fP, \fBclose\fP і \fBfinish\fP працюватимуть з зони
на секторі 0 пристрою і з усіма зонами. Параметрами можна скористатися для
внесення змін до цієї поведінки, як це пояснено нижче.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
Після аргументів \fIвідступ\fP і \fIдовжина\fP можна додавати суфікси одиниць KiB
(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина
«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси
KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB. Крім того,
префіксом 0x можна скористатися для визначення \fIвідступу\fP і \fIдовжини\fP у
форматі шістнадцяткових чисел.
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-offset\fP \fIсектор\fP
.RS 4
Початкова зона, яку вказано як відступ у секторах. Заданий відступ в
одиницях секторів (512 байтів) має відповідати початку зони. Типовим є
нульове значення.
.RE
.sp
\fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP \fIсектори\fP
.RS 4
Максимальна кількість секторів, з якими має працювати команда. Типовим є
значення кількості секторів, які лишаються після \fIвідступу\fP. Цим параметром
не можна користуватися у поєднанні із параметром \fB\-\-count\fP.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIкількість\fP
.RS 4
Максимальна кількість зон, з якими має працювати команда. Типовим є значення
кількості зон, починаючи зі значення \fIвідступу\fP. Цим параметром не можна
користуватися у поєднанні із параметром \fB\-\-length\fP.
.RE
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
.RS 4
Наказати командам змінювати стан зон на блокових пристроях, які використано
системою.
.RE
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Вивести кількість зон, які повернуто у звіті, або діапазон скинутих
секторів.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.RE
.SH АВТОРИ
.sp
.MTO shaun\(attancheff.com "Shaun Tancheff" ,
.MTO kzak\(atredhat.com "Karel Zak" ""
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
.sp
\fBsg_rep_zones\fP(8)
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fBblkzone\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .