.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1983, 1991 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     @(#)socketpair.2	6.4 (Berkeley) 3/10/91
.\"
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 1996-10-22 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 2002-07-22 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Modified 2004-06-17 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" 2008-10-11, mtk: Add description of SOCK_NONBLOCK and SOCK_CLOEXEC
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH socketpair 2 "30 октября 2022 г." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH ИМЯ
socketpair \- создает пару присоединённых сокетов
.SH LIBRARY
Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <sys/socket.h>\fP
.PP
\fBint socketpair(int \fP\fIdomain\fP\fB, int \fP\fItype\fP\fB, int \fP\fIprotocol\fP\fB, int \fP\fIsv\fP\fB[2]);\fP
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
Вызов \fBsocketpair\fP() создает пару неименованых присоединённых сокетов в
заданном домене  \fIdomain\fP заданного типа \fItype\fP, используя (при
необходимости) заданный протокол \fIprotocol\fP. Подробнее об этих аргументах
можно узнать в \fBsocket\fP(2).
.PP
The file descriptors used in referencing the new sockets are returned in
\fIsv[0]\fP and \fIsv[1]\fP.  The two sockets are indistinguishable.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
On success, zero is returned.  On error, \-1 is returned, \fIerrno\fP is set to
indicate the error, and \fIsv\fP is left unchanged
.PP
.\" http://austingroupbugs.net/view.php?id=483
On Linux (and other systems), \fBsocketpair\fP()  does not modify \fIsv\fP on
failure.  A requirement standardizing this behavior was added in
POSIX.1\-2008 TC2.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEAFNOSUPPORT\fP
Заданное семейство адресов не поддерживается в этой машине.
.TP 
\fBEFAULT\fP
Адрес \fIsv\fP не ссылается на адресное пространство процесса.
.TP 
\fBEMFILE\fP
Было достигнуто ограничение по количеству открытых файловых дескрипторов на
процесс.
.TP 
\fBENFILE\fP
Достигнуто максимальное количество открытых файлов в системе.
.TP 
\fBEOPNOTSUPP\fP
Заданный протокол не поддерживает создание пар сокетов.
.TP 
\fBEPROTONOSUPPORT\fP
Заданный протокол не поддерживается на этой машине.
.SH СТАНДАРТЫ
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, 4.4BSD. Вызов \fBsocketpair\fP() впервые появился в
4.2BSD. Обычно он переносим в/из не\-BSD систем на уровне сокетов BSD
(включая варианты System\ V).
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
.\" commit: 70b03759e9ecfae400605fa34f3d7154cccbbba3
В Linux единственными поддерживаемыми доменами для этого вызова являются
\fBAF_UNIX\fP (или его синоним \fBAF_LOCAL\fP) и \fBAF_TIPC\fP (начиная с Linux
4.12).
.PP
Начиная с Linux 2.6.27, в аргументе \fItype\fP вызова \fBsocketpair\fP()
поддерживаются флаги \fBSOCK_NONBLOCK\fP и \fBSOCK_CLOEXEC\fP, описанные в
\fBsocket\fP(2).
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBpipe\fP(2), \fBread\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBsocket\fP(7), \fBunix\fP(7)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Hotellook,
Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>,
Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>,
Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .