.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\"     <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sigwait 3 "20 июля 2023 г." "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH ИМЯ
sigwait \- ожидание сигнала
.SH LIBRARY
Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <signal.h>\fP
.PP
\fBint sigwait(const sigset_t *restrict \fP\fIset\fP\fB, int *restrict \fP\fIsig\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Требования макроса тестирования свойств для glibc
(см. \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBsigwait\fP():
.nf
    Since glibc 2.26:
        _POSIX_C_SOURCE >= 199506L
    glibc 2.25 and earlier:
        _POSIX_C_SOURCE
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
Функция \fBsigwait\fP() приостанавливает выполнение вызвавшей нити до тех пор,
пока в ожидании не появится сигнал из заданного набора сигналов
\fIset\fP. Функция принимает сигнал (удаляет его из списка ожидающих сигналов)
и возвращает номер сигнала в \fIsig\fP.
.PP
Действие \fBsigwait\fP() тоже, что и \fBsigwaitinfo\fP(2), за исключением:
.IP \[bu] 3
Функция \fBsigwait\fP() возвращает только номер сигнала, а не структуру
\fIsiginfo_t\fP, описывающую сигнал.
.IP \[bu]
Функции отличаются возвращаемыми значениями.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
При успешном выполнении \fBsigwait\fP() возвращает 0. При ошибке возвращается
положительный номер ошибки (перечислены в разделе ОШИБКИ).
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEINVAL\fP
.\" Does not occur for glibc.
В \fIset\fP содержится некорректный номер сигнала.
.SH АТРИБУТЫ
Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Интерфейс	Атрибут	Значение
T{
.na
.nh
\fBsigwait\fP()
T}	Безвредность в нитях	MT\-Safe
.TE
.sp 1
.SH ВЕРСИИ
Функция \fBsigwait\fP() реализована с помощью \fBsigtimedwait\fP(2).
.PP
В реализации glibc \fBsigwait\fP() просто игнорирует попытки ожидания двух
сигналов реального времени, которые используются внутри реализации
NPTL. Подробности смотрите в \fBnptl\fP(7).
.SH СТАНДАРТЫ
POSIX.1\-2008.
.SH ИСТОРИЯ
POSIX.1\-2001.
.SH ПРИМЕРЫ
Смотрите \fBpthread_sigmask\fP(3).
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBsigaction\fP(2), \fBsignalfd\fP(2), \fBsigpending\fP(2), \fBsigsuspend\fP(2),
\fBsigwaitinfo\fP(2), \fBsigsetops\fP(3), \fBsignal\fP(7)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Hotellook,
Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>,
Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>,
Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .