.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 2014 Michael Kerrisk .\" and Copyright (C) 2014 Peter Zijlstra .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH sched_setattr 2 "30 марта 2023 г." "Linux man\-pages 6.05.01" .SH ИМЯ sched_setattr, sched_getattr \- назначает и возвращает алгоритм планирования и атрибуты .SH LIBRARY Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP /* определения констант \fBSCHED_*\fP */ \fB#include \fP /* определения констант \fBSYS_*\fP */ \fB#include \fP .PP \fBint syscall(SYS_sched_setattr, pid_t \fP\fIpid\fP\fB, struct sched_attr *\fP\fIattr\fP\fB,\fP \fB unsigned int \fP\fIflags\fP\fB);\fP \fBint syscall(SYS_sched_getattr, pid_t \fP\fIpid\fP\fB, struct sched_attr *\fP\fIattr\fP\fB,\fP \fB unsigned int \fP\fIsize\fP\fB, unsigned int \fP\fIflags\fP\fB);\fP .fi .\" FIXME . Add feature test macro requirements .PP \fINote\fP: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating the use of \fBsyscall\fP(2). .SH ОПИСАНИЕ .SS sched_setattr() Системный вызов \fBsched_setattr\fP() задаёт алгоритм планирования и соответствующие атрибуты для нити с идентификатором \fIpid\fP. Если \fIpid\fP равно нулю, то будет изменён алгоритм и атрибуты планирования вызывающей нити. .PP В настоящее время в Linux поддерживаются следующие «обычные» (т. е. не реального времени) алгоритмы планирования, которые можно указать в \fIpolicy\fP: .TP 14 \fBSCHED_OTHER\fP .\" In the 2.6 kernel sources, SCHED_OTHER is actually called .\" SCHED_NORMAL. алгоритм циклического обслуживания с разделением времени; .TP \fBSCHED_BATCH\fP «пакетный» стиль выполнения процессов; .TP \fBSCHED_IDLE\fP для выполнения фоновых заданий с \fIочень\fP низким приоритетом. .PP Также поддерживаются различные алгоритмы «реального времени», для специальных, критичных ко времени приложений, которым требуется точное управление методом выбора приложением исполняемых нитей. Правила управления, когда процесс может использовать эти алгоритмы, смотрите в \fBsched\fP(7). Алгоритмы реального времени, которые могут быть указаны в \fIpolicy\fP: .TP 14 \fBSCHED_FIFO\fP алгоритм «первым вошёл — первым вышел»; .TP \fBSCHED_RR\fP алгоритм циклического обслуживания. .PP В Linux также предоставляются следующий алгоритм планирования: .TP 14 \fBSCHED_DEADLINE\fP алгоритм планирования с предельным сроком; смотрите \fBsched\fP(7). .PP Аргумент \fIattr\fP является указателем на структуру, в которой определяется новый алгоритм планирования и атрибуты, для заданной нити. Данная структура имеет следующий вид: .PP .in +4n .EX struct sched_attr { u32 size; /* размер этой структуры */ u32 sched_policy; /* алгоритм (SCHED_*) */ u64 sched_flags; /* флаги */ s32 sched_nice; /* значение уступчивости (SCHED_OTHER, SCHED_BATCH) */ u32 sched_priority; /* статический приоритет (SCHED_FIFO, SCHED_RR) */ /* остальные поля нужны для SCHED_DEADLINE */ u64 sched_runtime; u64 sched_deadline; u64 sched_period; }; .EE .in .PP Поля структуры \fIsched_attr\fP: .TP \fBsize\fP В этом поле должен быть указан размер структуры в байтах с помощью \fIsizeof(struct sched_attr)\fP. Если предоставляемая структура меньше чем структура ядра, то предполагается, что дополнительные поля равны «0». Если представляемая структура больше ядерной, то ядро проверяет, что все дополнительные поля равны 0; если нет, то \fBsched_setattr\fP() завершается с ошибкой \fBE2BIG\fP и заменяет значение \fIsize\fP размером структуры ядра. .IP Возможность иметь разный размер структуры \fIsched_attr\fP пользовательского пространства и структуры ядра позволит расширять интерфейс с будущем. Некорректные приложения, передающие больший размер структуры, ничего не сломают в будущем, если увеличится размер ядерной структуры \fIsched_attr\fP. В будущем, это также может позволить приложениям, которые знают о большей структуре \fIsched_attr\fP пользовательского пространства, определять, что они работают на старом ядре, которое не поддерживает структуру большего размера. .TP \fIsched_policy\fP В этом поле задаётся алгоритм планирования в виде значений \fBSCHED_*\fP, перечисленных выше. .TP \fIsched_flags\fP Это поле содержит побитовое ИЛИ нуля и более следующих флагов, для управления поведением планирования: .RS .TP \fBSCHED_FLAG_RESET_ON_FORK\fP Потомки, созданные \fBfork\fP(2), не наследуют привилегированные алгоритмы планирования. Подробней смотрите в \fBsched\fP(7). .TP \fBSCHED_FLAG_RECLAIM\fP (начиная с Linux 4.13) .\" 2d4283e9d583a3ee8cfb1cbb9c1270614df4c29d .\" Bandwidth reclaim is done via the GRUB algorithm; see .\" Documentation/scheduler/sched-deadline.txt Этот флаг позволяет нити \fBSCHED_DEADLINE\fP отхватить полосу пропускания, которая не используется другими нитями реального времени. .TP \fBSCHED_FLAG_DL_OVERRUN\fP (начиная с Linux 4.16) .\" commit 34be39305a77b8b1ec9f279163c7cdb6cc719b91 Этот флаг позволяет приложению получать информацию о времени переработки (run\-time overrun) в нитях \fBSCHED_DEADLINE\fP. Такие переработки могут быть вызваны (например) неточным учётом времени выполнения или некорректным назначением параметра. Уведомление поступает в виде сигнала \fBSIGXCPU\fP, который генерируется при каждой переработке. .IP Сигнал \fBSIGXCPU\fP \fIнаправляется процессу\fP (смотрите \fBsignal\fP(7)), а не нити. Вероятно, это дефект. С одной стороны, \fBsched_setattr\fP() используется для задания атрибутов определённой нити. С другой стороны, если сигнал, направленный процессу, доставляется нити внутри процесса, у которой не было переработки, то приложение не может узнать какая нить переработала. .RE .TP \fIsched_nice\fP В этом поле задаётся значение уступчивости, которое будет назначено при указании в \fIsched_policy\fP значения \fBSCHED_OTHER\fP или \fBSCHED_BATCH\fP. Значение уступчивости представляет собой число в диапазоне от \-20 (высший приоритет) до +19 (низший приоритет); смотрите \fBsched\fP(7). .TP \fIsched_priority\fP В этом поле указывается статический приоритет, который будет установлен при указании в \fIsched_policy\fP значения \fBSCHED_FIFO\fP или \fBSCHED_RR\fP. Допустимый диапазон приоритетов для этих алгоритмов можно определить с помощью \fBsched_get_priority_min\fP(2) и \fBsched_get_priority_max\fP(2). Для других алгоритмов значение этого поля должно быть равно 0. .TP \fIsched_runtime\fP В этом поле задаётся параметр «Runtime» для планирования с предельным сроком. Значение выражается в наносекундах. Это и два следующих поля используются только при алгоритме \fBSCHED_DEADLINE\fP; подробности смотрите в \fBsched\fP(7). .TP \fIsched_deadline\fP В этом поле задаётся параметр «Deadline» для планирования с предельным сроком. Значение выражается в наносекундах. .TP \fIsched_period\fP В этом поле задаётся параметр «Period» для планирования с предельным сроком. Значение выражается в наносекундах. .PP .\" .\" Аргумент \fIflags\fP предназначен для расширения интерфейса в будущем; в текущей реализации его значение должно быть равно 0. .SS sched_getattr() Системный вызов \fBsched_getattr\fP() возвращает алгоритм планирования и соответствующие атрибуты для нити с идентификатором \fIpid\fP. Если \fIpid\fP равно нулю, то будет возвращён алгоритм и атрибуты планирования вызывающей нити. .PP В аргументе \fIsize\fP должен быть задан размер структуры \fIsched_attr\fP, каким он известен в пользовательском пространстве. Значение должно быть не менее размера изначально показанной структуры \fIsched_attr\fP или вызов завершится с ошибкой \fBEINVAL\fP. .PP Возвращаемые атрибуты планирования помещаются в поля структуры \fIsched_attr\fP, на которую указывает \fIattr\fP. Ядро присваивает \fIattr.size\fP размер своей структуры \fIsched_attr\fP. .PP If the caller\-provided \fIattr\fP buffer is larger than the kernel's \fIsched_attr\fP structure, the additional bytes in the user\-space structure are not touched. If the caller\-provided structure is smaller than the kernel \fIsched_attr\fP structure, the kernel will silently not return any values which would be stored outside the provided space. As with \fBsched_setattr\fP(), these semantics allow for future extensibility of the interface. .PP Аргумент \fIflags\fP предназначен для расширения интерфейса в будущем; в текущей реализации его значение должно быть равно 0. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" On success, \fBsched_setattr\fP() and \fBsched_getattr\fP() return 0. On error, \-1 is returned, and \fIerrno\fP is set to indicate the error. .SH ОШИБКИ Вызовы \fBsched_getattr\fP() и \fBsched_setattr\fP() могут завершиться с ошибкой по следующим причинам: .TP \fBEINVAL\fP Значение \fIattr\fP равно NULL; или значение \fIpid\fP отрицательно; или значение \fIflags\fP не равно 0. .TP \fBESRCH\fP Нить с идентификатором \fIpid\fP не найдена. .PP Также \fBsched_getattr\fP() может завершиться с ошибкой по следующим причинам: .TP \fBE2BIG\fP Буфер, задаваемый \fIsize\fP и \fIattr\fP, слишком мал. .TP \fBEINVAL\fP Некорректное значение \fIsize\fP; то есть, оно меньше чем первая версия структуры \fIsched_attr\fP (48 байт) или больше размера системной страницы. .PP Также \fBsched_setattr\fP() может завершиться с ошибкой по следующим причинам: .TP \fBE2BIG\fP Буфер, заданный \fIsize\fP и \fIattr\fP, больше структуры ядра и один или более превышающих байт не равны нулю. .TP \fBEBUSY\fP Ошибка контроля допуска \fBSCHED_DEADLINE\fP, смотрите \fBsched\fP(7). .TP \fBEINVAL\fP Значение \fIattr.sched_policy\fP не является одним из возможных алгоритмов; в \fIattr.sched_flags\fP содержится флаг отличный от \fBSCHED_FLAG_RESET_ON_FORK\fP; некорректное значение \fIattr.sched_priority\fP; значение \fIattr.sched_policy\fP равно \fBSCHED_DEADLINE\fP и есть некорректные параметры алгоритм планирования с предельным сроком в \fIattr\fP. .TP \fBEPERM\fP Вызывающий не имеет соответствующих прав. .TP \fBEPERM\fP В процессорной маске увязывания нити, заданной в \fIpid\fP, отсутствуют все ЦП системы (смотрите \fBsched_setaffinity\fP(2)). .SH СТАНДАРТЫ Linux. .SH ИСТОРИЯ .\" FIXME . Add glibc version Linux 3.14. .SH ЗАМЕЧАНИЯ glibc does not provide wrappers for these system calls; call them using \fBsyscall\fP(2). .PP Вызов \fBsched_setattr\fP() предоставляет весь набор возможностей \fBsched_setscheduler\fP(2), \fBsched_setparam\fP(2), \fBnice\fP(2) и (всё кроме способности задавать приоритет всем процессам, принадлежащим указанному пользователю или всем процессам указанной группы) \fBsetpriority\fP(2). Аналогично, \fBsched_getattr\fP() предоставляет весь набор возможностей \fBsched_getscheduler\fP(2), \fBsched_getparam\fP(2) и (частично) \fBgetpriority\fP(2). .SH ДЕФЕКТЫ .\" FIXME . patch sent to Peter Zijlstra В версиях Linux до 3.15, \fBsched_setattr\fP() завершается с ошибкой \fBEFAULT\fP, а не \fBE2BIG\fP в случаях, которые описаны в разделе ОШИБКИ. .PP .\" In Linux versions up to up 3.15, .\" FIXME . patch from Peter Zijlstra pending .\" .BR sched_setattr () .\" allowed a negative .\" .I attr.sched_policy .\" value. Up to Linux 5.3, \fBsched_getattr\fP() failed with the error \fBEFBIG\fP if the in\-kernel \fIsched_attr\fP structure was larger than the \fIsize\fP passed by user space. .SH "СМ. ТАКЖЕ" .ad l .nh \fBchrt\fP(1), \fBnice\fP(2), \fBsched_get_priority_max\fP(2), \fBsched_get_priority_min\fP(2), \fBsched_getaffinity\fP(2), \fBsched_getparam\fP(2), \fBsched_getscheduler\fP(2), \fBsched_rr_get_interval\fP(2), \fBsched_setaffinity\fP(2), \fBsched_setparam\fP(2), \fBsched_setscheduler\fP(2), \fBsched_yield\fP(2), \fBsetpriority\fP(2), \fBpthread_getschedparam\fP(3), \fBpthread_setschedparam\fP(3), \fBpthread_setschedprio\fP(3), \fBcapabilities\fP(7), \fBcpuset\fP(7), \fBsched\fP(7) .ad .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexander Golubev , Azamat Hackimov , Hotellook, Nikita , Spiros Georgaras , Vladislav , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .