.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HOSTNAME 5 "" "systemd 255" hostname
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NUME
hostname \- fișierul de configurare a numelui de gazdă locală
.SH REZUMAT
.PP
/etc/hostname
.SH DESCRIERE
.PP
Fișierul /etc/hostname configurează numele sistemului local\&. Cu excepția
cazului în care nu este suprascris, așa cum este descris în secțiunea
următoare, \fBsystemd\fP(1) va stabili acest nume de gazdă în timpul pornirii
folosind apelul de sistem \fBsethostname\fP(2)\&.
.PP
Fișierul ar trebui să conțină un singur șir de nume de gazdă terminat cu
linie nouă\&. Comentariile (liniile care încep cu „#”) sunt
ignorate\&. Numele de gazdă trebuie să fie compus din până la 64 de
caractere alfanumerice minuscule ASCII pe 7 biți sau liniuțe care formează
un nume de domeniu DNS valid\&. Se recomandă ca acest nume să conțină doar o
singură etichetă, i\&.e\&. fără puncte\&. Caracterele nevalidle vor fi
filtrate în încercarea de a face numele valid, dar, evident, se recomandă să
se utilizeze un nume valid și să nu se bazeze pe această filtrare\&.
.PP
Puteți utiliza \fBhostnamectl\fP(1) pentru a modifica valoarea acestui fișier
în timpul execuției din linia de comandă\&. Folosiți \fBsystemd\-firstboot\fP(1)
pentru a\-l inițializa pe imaginile de sistem montate (dar nu pornite)\&.
.SH "SEMANTICA NUMELUI DE GAZDĂ"
.PP
\fBsystemd\fP(1) și instrumentele asociate vor obține numele de gazdă în
următoarele moduri:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dacă parametrul din linia de comandă a nucleului \fIsystemd\&.hostname=\fP
specifică un nume de gazdă valid, \fBsystemd\fP(1) îl va utiliza pentru a
stabili numele de gazdă în timpul pornirii incipiente, a se vedea
\fBkernel\-command\-line\fP(7),
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
În caz contrar, se va utiliza numele de gazdă „static” specificat în
/etc/hostname, așa cum este descris mai sus\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
În caz contrar, un nume de gazdă tranzitoriu poate fi stabilit în timpul
execuției, de exemplu, pe baza informațiilor dintr\-o concesionare DHCP, a se
vedea \fBsystemd\-hostnamed.service\fP(8)\&&. Atât
\m[blue]\fBNetworkManager\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, cât și
\fBsystemd\-networkd.service\fP(8) permit acest lucru\&. Rețineți că
\fBsystemd\-hostnamed.service\fP(8) acordă o prioritate mai mare numelui de
gazdă static, astfel încât numele de gazdă tranzitoriu va fi utilizat numai
dacă numele de gazdă static nu este configurat\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
În caz contrar, se va utiliza un nume de gazdă de rezervă configurat în
momentul compilării ("localhost")\&.
.RE
.PP
Într\-adevăr, numele de gazdă static are o prioritate mai mare decât un nume
de gazdă tranzitoriu, care are o prioritate mai mare decât numele de gazdă
de rezervă\&. Numele de gazdă tranzitorii sunt echivalente, astfel încât
stabilirea unui nou nume de gazdă tranzitoriu determină uitarea numelui de
gazdă tranzitoriu anterior\&. Numele de gazdă specificat în linia de comandă
a nucleului este similar unui nume de gazdă tranzitoriu, cu excepția
faptului că are o prioritate mai mare atunci când mașina
pornește\&. Rețineți, de asemenea, că aceasta este semantica implementată de
instrumentele systemd, dar și alte programe pot stabili numele de gazdă\&.
.SH ISTORIC
.PP
Formatul simplu al fișierului de configurare /etc/hostname provine din
Debian GNU/Linux\&.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsethostname\fP(2), \fBhostname\fP(1), \fBhostname\fP(7),
\fBmachine\-id\fP(5), \fBmachine\-info\fP(5), \fBhostnamectl\fP(1),
\fBsystemd\-hostnamed.service\fP(8), \fBsystemd\-firstboot\fP(1)
.SH NOTE
.IP " 1." 4
NetworkManager
.RS 4
\%https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/
.RE
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .