.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GRUB\-MKRESCUE 1 "ianuarie 2024" "GRUB 2.12\-1" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
grub\-mkrescue \- face o imagine de recuperare GRUB
.SH REZUMAT
\fBgrub\-mkrescue\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP...] [\fI\,OPȚIUNE\/\fP] \fI\,SURSA\/\fP...
.SH DESCRIERE
Creează o imagine de pornire de GRUB pentru CD\-ROM, disc, pendrive și
dischetă.
.TP 
\fB\-\-compress\fP=\fI\,no\/\fP|xz|gz|lzo
comprimă fișierele de GRUB [opțional]
.TP 
\fB\-\-disable\-shim\-lock\fP
dezactivează verificarea shim_lock
.TP 
\fB\-\-dtb\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
încorporează un DTB specific
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-directory\fP=\fI\,DIRECTOR\/\fP
utilizează imaginile și modulele din DIR
[default=/usr/lib/grub/<platforma>]]
.TP 
\fB\-\-fonts\fP=\fI\,FONTURI\/\fP
instalează FONTURI [implicit=unicode]
.TP 
\fB\-\-install\-modules\fP=\fI\,MODULE\/\fP
instalează numai MODULEle și dependențele acestora [implicit=all (toate)]
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-pubkey\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
încorporează FIȘIERUL drept cheie publică pentru verificarea semnăturii
.TP 
\fB\-\-locale\-directory\fP=\fI\,DIR\/\fP utilizează traducerile din DIR
[default=/usr/share/locale]
.TP 
\fB\-\-locales\fP=\fI\,LOCALES\/\fP
instalează numai LOCALES [implicit=all (toate)]
.TP 
\fB\-\-modules\fP=\fI\,MODULE\/\fP
preîncarcă modulele MODULE specificate
.TP 
\fB\-\-sbat\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
metadate SBAT
.TP 
\fB\-\-themes\fP=\fI\,TEME\/\fP
instalează TEME [implicită=starfield]
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
afișează mesaje detaliate.
.TP 
\fB\-\-arcs\-boot\fP
activează pornirea ARCS (mașini mips big\-endian, majoritatea
SGI). Dezactivează HFS +, APM, ARCS și pornirea ca o imagine de disc pentru
i386\-pc
.TP 
\fB\-\-core\-compress\fP=\fI\,xz\/\fP|none|auto
alege comprimarea de utilizat pentru imaginea de bază
.TP 
\fB\-\-label\-bgcolor\fP=\fI\,CULOARE\/\fP
utilizează CULOARE pentru fundalul etichetei
.TP 
\fB\-\-label\-color\fP=\fI\,CULOARE\/\fP
utilizează CULOARE pentru etichetă
.TP 
\fB\-\-label\-font\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
utilizează FIȘIER ca sursă de litere pentru etichetă
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
salvează ieșirea în FIȘIER [cerință necesară]
.TP 
\fB\-\-product\-name\fP=\fI\,ȘIR_TEXT\/\fP
utilizează ȘIR_TEXT ca nume de produs
.TP 
\fB\-\-product\-version\fP=\fI\,ȘIR_TEXT\/\fP
utilizează ȘIR_TEXT ca versiune a produsului
.TP 
\fB\-\-rom\-directory\fP=\fI\,DIRECTOR\/\fP
salvează imaginile ROM în DIRECTOR [opțional]
.TP 
\fB\-\-sparc\-boot\fP
activează pornirea sparc. Dezactivează HFS +, APM, ARCS și pornirea ca o
imagine de disc pentru i386\-pc
.TP 
\fB\-\-xorriso\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
utilizează FIȘIERul ca xorriso [opțional]
.TP 
\-?, \fB\-\-help\fP
oferă această listă de ajutor
.TP 
\fB\-\-usage\fP
oferă un mesaj de utilizare scurt
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
afișează versiunea programului
.PP
Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt
obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.
.PP
Generează o imagine de CD/USB/dischetă care poate fi pornită. Argumentele,
altele decât opțiunile acestui program, sunt transmise către «xorriso» și
indică fișiere sursă, directoare sursă sau oricare dintre opțiunile
«mkisofs» enumerate de ieșirea lui «xorriso \fB\-as\fP mkisofs \fB\-help\fP».
.PP
Opțiunea \-\- comută la modul de comandă nativ de «xorriso».
.PP
Trimiteți cererile de asistență pentru „xorriso” la adresa
<bug\-xorriso@gnu.org>.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Raportați erorile la <bug\-grub@gnu.org>.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBgrub\-mkimage\fP(1)
.PP
Documentația completă pentru \fBgrub\-mkrescue\fP este menținută ca un manual
Texinfo. Dacă programele \fBinfo\fP și \fBgrub\-mkrescue\fP sunt instalate corect
în sistemul dvs., comanda
.IP
\fBinfo grub\-mkrescue\fP
.PP
ar trebui să vă permită accesul la manualul complet.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .