.\" -*- nroff -*- .\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998. .\" .\" This file may be copied under the conditions described .\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998 .\" that should have been distributed together with this file. .\" .TH CHGRP 1 "08/2000" "Utilitários de Arquivo GNU 4.0" .SH NOME chgrp \- troca a propriedade de grupo dos arquivos .SH SINOPSE .BI "chgrp [" opções "] " "grupo arquivo..." .sp Opções POSIX: .B "[\-R] [\-\-]" .sp Opções de rascunho Austin: .B [\-hHLPR] .sp Estipulação de grupo GNU: .BI [\-\-reference= rfile ] .sp Opções GNU (forma reduzida): .B [\-cfvR] .B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]" .SH DESCRIÇÃO .B chgrp troca a propriedade de grupo de cada .I arquivo fornecido para o .I grupo, o qual pode ser um nome de grupo ou a sua identificação numérica. .SH "OPÇÕES POSIX" .TP .B \-R Altera recursivamente a propriedade de diretórios e de seus conteúdos. (Prossegue mesmo que erros sejam encontrados.) .TP .B "\-\-" Encerra a lista de opções. .SH "Opções de rascunho AUSTIN" .TP .B \-h Para cada arquivo supondo que seja uma ligação simbólica, altera a propriedade de grupo da ligação simbólica em si mesma, de preferência o mesmo objeto é apontado para ele. Se o sistema não suporta a propriedade de grupo para ligações simbólicas, não faça nada para um ligação simbólica. .TP .BR \-H " (half-logical)" (Quando fornecido juntos com .BR \-R .) Para cada arquivo supondo que é uma ligação simbólica para um diretório, altera a propriedade de grupo do diretório e todos os arquivos na hieráquia abaixo dela. .TP .BR \-L " (logical)" (Quando fornecido juntos com .BR \-R .) Para cada arquivo, a linha de comando ou algo encontrado durante um dos três passos, que é uma ligação simbólica para um diretório, altera a propriedade de grupo do diretório e todos os arquivos na hieráquia abaixo dele. .TP .BR \-P " (physical)" (Quando fornecido juntos com .BR \-R .) Para cada arquivo, a linha de comando ou algo encontrado durante um dos três passos, que é uma ligação simbólica altera a propriedade de grupo da própria ligação simbólica, de preferência o mesmo objeto é apontado para ele. Se o sistema não suporta a propriedade de grupo para ligações simbólicas, não faça nada para um ligação simbólica. Este é o padrão. .TP .BR \-R Altera recursivamente a propriedade de grupo do diretório e de seus conteúdos. .SH "DESCRIÇÃO ADICIONAL GNU" Uma extensão GNU (Novo no Utilitários de Arquivo GNU 4.0.) permite usar .BI "\-\-reference=" "rfile" como uma descrição de grupo: o mesmo grupo que pertence a .IR rfile . .SH "OPÇÕES GNU" .TP .B "\-c, \-\-changes" Detalhadamente descreve a ação para cada .I arquivo cuja propriedade de grupo está sendo alterada. .TP .B "\-f, \-\-silent, \-\-quiet" Não mostra mensagens de erro para o arquivo cuja propriedade de grupo não pode ser alterada. .TP .B "\-h, \-\-no\-dereference" Atua em ligações simbólicas em vez do local para o qual eles apontam. Disponível somente se a chamada de sistema .B lchown é fornecida. .TP .B "\-v, \-\-verbose" Descreve detalhadamente toda ação ocorrida para cada .IR arquivo . .TP .B "\-R, \-\-recursive" Altera recursivamente a propriedade de grupo de diretórios e de seus conteúdos. .SH "OPÇÕES PADRÃO GNU" .TP .B "\-\-help" Imprime a mensagem de uso na saída padrão e sai. .TP .B "\-\-version" Imprime a versão na saída padrão e sai. .SH AMBIENTE As variáveis LANG, LC_ALL, LC_CTYPE and LC_MESSAGES tem seu significado usual. Para um sistema de acordo com XSI: NLSPATH tem seu significado usual. .SH "DE ACORDO COM" POSIX 1003.2 somente requer a opção \-R. Uso de outras opções podem não ser portáveis. .SH NOTAS Esta página descreve .B chgrp como é encontrada no pacote Utilitários de Arquivos 4.0; outras versões podem ser um pouco diferentes. Envie correções e adições para aeb@cwi.nl. Relatório de problemas no programa para fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu. .SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000. \&\fR\&\f(CWAndré L. Fassone Canova (tradução)\fR \&\fR\&\f(CWRicardo C.O. Freitas (revisão)\fR