.\" -*- nroff -*-
.\"
.\" Copyright (c) 1995 Michael Chastain (mec@shell.portal.com), 15 April 1995.
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
.\" USA.
.\"
.\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.TH IPC 2 "15/04/1995" "Linux 1.2.4" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
ipc \- chamadas de sistema IPC do System V
.SH SINOPSE
.BI "int ipc(unsigned int" " call, " "int" " first, " "int" " second, "
.BI "int" " third, " "void *" "ptr, " "long" " fifth);"
.SH DESCRIÇÃO
.B ipc
é um ponto comum de entrado no kernel para as chamada IPC do System V
para menssagens, sinalizadores e memória compartilhada.
.I call
determina qual função IPC chamar;
os outros argumentos são passados através da chamada apropriada.
.PP
Programas de usuários pode chamar funções apropriadas pelos seu nomes usuáis.
Somente bibliotecas padrão de implementadore e hackers do kernel precisam conhecer sobre
.BR ipc .
.SH "DE ACORDO COM"
\fBipc\fP é específca do Linux, e não deveria se usada em programas que
pretendem ser portáveis.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.BR msgctl (2),
.BR msgget (2),
.BR msgrcv (2),
.BR msgsnd (2),
.BR semctl (2),
.BR semget (2),
.BR semop (2),
.BR shmat (2),
.BR shmctl (2),
.BR shmdt (2),
.BR shmget (2)
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000
\&\fR\&\f(CWAndré L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (tradução)\fR
\&\fR\&\f(CWxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx <xxx@xxxxxx.xxx.xx> (revisão)\fR