.\" Copyright 1993 Mitchum DSouza <m.dsouza@mrc-applied-psychology.cambridge.ac.uk>
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.TH CATOPEN 3 "30 November 1993"
.SH NOME
catopen, catclose \- abre/fecha um catálogo de mensagens
.SH SINOPSE
.B #include <features.h>
.br
.B #include <nl_types.h>
.LP
.nf
.ft B
nl_catd catopen(name, flag)
char *name;
int flag;
.ft R
.fi
.LP
.nf
.ft B
void catclose(catalog)
nl_catd catalog;
.ft R
.fi
.SH DESCRIÇÃO
.IX "catopen" "" "\fLcatopen\fR \(em abre um catálogo de mensagens" ""
.IX "catclose" "" "\fLcatclose\fR \(em fecha um catálogo de mensagens" ""
.LP
.B catopen(\|)
abre um catálogo de mensagens e retorna um descritor de catálogo.
.I name
especifica o nome do catálogo a ser aberto.
Se
.I name
designar um caminho absoluto,
.I name
será o path do catálogo. Caso contrário, será usado o valor de
.SB NLSPATH
, sendo 
.I name
substituido por
.B %N
(ver
.BR locale (7)).
Se 
.SB NLSPATH
não existir no ambiente, ou se o catálogo de
mensagens não puder ser aberto com qualquer dos
paths em
.BR \s-1NLSPATH\s0 ,
o arquivo será procurado nos seguintes locais
(nesta ordem)

.RS
.B /etc/locale/LC_MESSAGES
.br
.B /usr/lib/locale/LC_MESSAGES
.br
.B /usr/lib/locale/name/LC_MESSAGES
.RE

Em todos os casos,
.I LC_MESSAGES
designa o valor atual da categoria
.B \s-1LC_MESSAGES\s+1
designada por uma chamada anterior a
.BR setlocale () ,
e tem como default o locale "C". No último dos caminhos
acima,
.I name
designa o nome do catálogo.
.LP

O argumento
.I flag
indica o tipo de carregamento, que pode ser
.B MCLoadBySet
ou
.BR MCLoadAll .
O primeiro valor faz com que seja carregado apenas o subconjunto necessário
do catálogo, e o segundo faz com que o catálogo seja colocado integralmente
na memória.
.LP
.B catclose(\|)
fecha o catálogo designado por
.IR catalog ,
invalidando quaisquer referências posteriores ao catálogo designado por
.IR catalog .
.LP
.SH VALORES RETORNADOS
.LP
.B catopen(\|)
retorna um descritor de catálogo do tipo
.I nl_catd
se tiver êxito.
Caso contrário,
retorna
\-1.
.\"e coloca um código de erro em
.\".B errno
.\"que define o erro.
.LP
.B catclose(\|)
retorna 0 se tiver êxito, ou -1 se falhar.
.SH OBSERVAÇÕES
Estas funções só estão disponíveis no libc.so.4.4.4c ou posterior. No linux,
o descritor de catálogo
.I l_catd
é na verdade uma área alocada com mmap() e não um descritor de arquivo, o que
permite compartilhamento de catálogos.
.SH VER TAMBÉM
.BR catgets (3),
.BR setlocale (3)