.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TR 1 "styczeń 2024" "GNU coreutils 9.4" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
tr \- zamienia lub usuwa znaki
.SH SKŁADNIA
\fBtr\fP [\fI\,OPCJA\/\fP]... \fI\,ŁAŃCUCH1 \/\fP[\fI\,ŁAŃCUCH2\/\fP]
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Zamienia, kasuje powtórzone i/lub usuwa znaki ze standardowego wejścia,
wypisując wynik na standardowe wyjście. \fIŁAŃCUCH1\fP i \fIŁAŃCUCH2\fP określają
tablicę znaków \fITABLICA1\fP i \fITABLICA2\fP, które kontrolują akcję.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-C\fP, \fB\-\-complement\fP
używa dopełnienia \fITABLICY1\fP
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delete\fP
usuwa znaki z \fITABLICY1\fP, nie zamienia ich
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-squeeze\-repeats\fP
zastępuje każdą sekwencję powtórzonego znaku określonego w ostatniej podanej
\fITABLICY\fP, pojedynczym wystąpieniem tego znaku
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-truncate\-set1\fP
najpierw przycina \fITABLICĘ1\fP do długości \fITABLICY2\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fITABLICE\fP składają się z podanych łańcuchów znaków. Większość znaków
reprezentuje siebie. Interpretowane są następujące sekwencje:
.TP 
\e\fINNN\fP
znak o wartości ósemkowej \fINNN\fP (1 do 3 cyfr ósemkowych)
.TP 
\e\e
odwrotny ukośnik (backslash)
.TP 
\ea
dzwonek, alarm (BEL)
.TP 
\eb
backspace
.TP 
\ef
znak wysuwu strony (form feed)
.TP 
\en
znak nowego wiersza (new line)
.TP 
\er
powrót karetki
.TP 
\et
tabulacja pozioma (horizontal tab)
.TP 
\ev
tabulacja pionowa (vertical tab)
.TP 
\fIZNAK1\fP\fB\-\fP\fIZNAK2\fP
wszystkie znaki od \fIZNAKU1\fP do \fIZNAKU2\fP w kolejności rosnącej
.TP 
\fB[\fP\fIZNAK\fP\fB*]\fP
w \fITABLICY2\fP kopiuje \fIZNAK\fP, dopóki nie osiągnie długości \fITABLICY1\fP
.TP 
\fB[\fP\fIZNAK\fP\fB*\fP\fILICZBA\-POWTÓRZEŃ\fP\fB]\fP
kopiuje \fIZNAK\fP \fILICZBĘ\-POWTÓRZEŃ\fP razy (w notacji ósemkowej, licząc od
zera)
.TP 
\fB[:alnum:]\fP
wszystkie litery i cyfry
.TP 
\fB[:alpha:]\fP
wszystkie litery
.TP 
\fB[:blank:]\fP
wszystkie odstępy poziome (tzw. białe znaki)
.TP 
\fB[:cntrl:]\fP
wszystkie znaki sterujące
.TP 
\fB[:digit:]\fP
wszystkie cyfry
.TP 
\fB[:graph:]\fP
wszystkie znaki drukowalne, z wyłączeniem spacji
.TP 
\fB[:lower:]\fP
wszystkie małe litery
.TP 
\fB[:print:]\fP
wszystkie znaki drukowalne, łącznie ze spacją
.TP 
\fB[:punct:]\fP
wszystkie znaki interpunkcyjne
.TP 
\fB[:space:]\fP
wszystkie odstępy poziome lub pionowe (tzw. białe znaki)
.TP 
\fB[:upper:]\fP
wszystkie wielkie litery
.TP 
\fB[:xdigit:]\fP
wszystkie cyfry szesnastkowe
.TP 
\fB[=\fP\fIZNAK\fP\fB=]\fP
wszystkie znaki, które są równoważne \fIZNAKOWI\fP
.PP
Do zamiany dochodzi, gdy nie podano opcji \fB\-d\fP, natomiast podano zarówno
\fIŁAŃCUCH1\fP oraz \fIŁAŃCUCH2\fP. Opcja \fB\-t\fP ma znaczenie tylko przy
zamianie. \fITABLICA2\fP jest uzupełniana do długości \fITABLICY1\fP, przez
powtarzanie ostatniego jego znaku, aż do osiągnięcia wymaganej
długości. Nadmiarowe znaki \fITABLICY2\fP są ignorowane. Klasy znaków są
rozwijane w nieokreślonej kolejności; przy zamianie, \fB[:lower:]\fP i
\fB[:upper:]\fP mogą być używane w parach, do przeprowadzenia zamiany wielkości
znaków. Opcja \fB\-s\fP jest stosowana już po zamianie lub usuwaniu.
.SH USTERKI
.PP
Pełna obsługa jest dostępna tylko dla bezpiecznych, jednobajtowych locale, w
których każdy możliwy bajt wejściowy reprezentuje pojedynczy znak. Locale C
jest bezpieczne w systemach GNU, tak więc można uniknąć wspomnianego
problemu uruchamiając polecenie w powłoce jako \fBLC_ALL=C tr\fP zamiast samego
\fBtr\fP.
.SH AUTOR
Napisane przez Jima Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia poinformuj przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/tr>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) tr invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .