.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: sulogin
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SULOGIN 8 "11 maja 2022 r." "util\-linux 2.38.1" "Administracja systemem"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NAZWA
sulogin \- login w trybie jednoużytkownikowym
.SH SKŁADNIA
.sp
\fBsulogin\fP [\fIopcje\fP] [\fItty\fP]
.SH OPIS
.sp
\fBsulogin\fP jest przywoływany przez \fBinit\fP, gdy system przechodzi w tryb
jednoużytkownikowy.
.sp
Wyświetlany jest następujący komunikat zachęty:
.sp
\fBGive root password for system maintenance (or type Control\-D for normal startup):\fP (Podaj hasło roota do konserwacji systemu lub wciśnij ^D aby
kontynuować zwykły start)
.sp
Gdy konto roota jest zablokowane i podano opcję \fB\-\-force\fP, hasło nie jest
wymagane.
.sp
\fBsulogin\fP będzie podłączony do bieżącego terminala lub do opcjonalnego
urządzenia \fItty\fP podanego w wierszu polecenia zwykle (\fI/dev/console\fP).
.sp
Po tym, jak użytkownik wyjdzie z trybu jednoużytkownikowego lub wciśnie
control\-D po wyświetleniu zachęty, system będzie kontynuował rozruch.
.SH OPCJE
.sp
\fB\-e\fP, \fB\-\-force\fP
.RS 4
Jeśli domyślna metoda pozyskania hasła roota z systemu za pomocą
\fBgetpwnam\fP(3) nie powiedzie się, to sprawdzane są pliki \fI/etc/passwd\fP i
\fI/etc/shadow\fP. Jeśli są one uszkodzone lub nie istnieją lub gdy konto roota
jest zablokowane symbolem \fB!\fP lub \fB*\fP na początku hasła, to \fBsulogin wywoła powłokę roota bez pytania o hasło\fP.
.sp
Opcji \fB\-e\fP należy używać tylko, gdy jest się pewnym, że konsola jest
fizycznie zabezpieczona przed nieautoryzowanym dostępem.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-login\-shell\fP
.RS 4
Podanie ten opcji spowoduje, że \fBsulogin\fP uruchomi proces powłoki jako
powłokę\ zgłoszeniową.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fIsekundy\fP
.RS 4
Określa maksymalny czas oczekiwania na reakcję użytkownika. Domyślnie
\fBsulogin\fP będzie czekał wiecznie.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.RE
.SH ŚRODOWISKO
.sp
\fBsulogin\fP szuka zmiennych środowiskowych \fBSUSHELL\fP lub \fBsushell\fP, aby
określić którą powłokę uruchomić. Jeśli zmienna środowiskowa nie jest
ustawiona, to program spróbuje wykonać powłokę roota z pliku
\fI/etc/passwd\fP. Jeśli to również się nie powiedzie, to na końcu wykorzystana
zostanie powłoka \fI/bin/sh\fP.
.SH AUTORZY
.sp
\fBsulogin\fP było napisane przez Miquela van Smoorenburga dla sysvinit i
później przeportowane dla util\-linux przez Dave'a Reisnera i Karela Zaka.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
.sp
Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.sp
Polecenie \fBsulogin\fP jest częścią pakietu util\-linux i można je pobrać ze
strony
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .