.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RUNLEVEL 8 "" "systemd 255" runlevel
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NAZWA
runlevel \- wypisuje poprzedni i bieżący poziom pracy SysV
.SH SKŁADNIA
.HP \w'\fBrunlevel\fR\ 'u
\fBrunlevel\fP [\fIopcje\fP...]
.SH PRZEGLĄD
.PP
Poziomy pracy są przestarzałą metodą uruchamiania i zatrzymywania grup
usług, używaną przez init SysV\&. systemd udostępnia nakładkę
kompatybilności, która przypisuje poziomy pracy do celów i powiązanych
bibliotek, takich jak \fBrunlevel\fP\&. Tym niemniej jednocześnie aktywny może
być tylko jeden poziom pracy, podczas gdy systemd może aktywować
równocześnie wiele celów, zatem powiązanie z poziomami pracy jest nieco
mylące i nieprecyzyjne\&. Poziomów pracy nie należy używać w nowym kodzie;
są najbardziej przydatne jako skrót do odpowiadających im celów w
parametrach rozruchu jądra\&.
.sp
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
\fBTabela\ \&1.\ \&Powiązanie pomiędzy poziomem pracy a celem systemd\fP
.TS
allbox tab(:);
lB lB.
T{
Poziom pracy
T}:T{
Cel
T}
.T&
l l
l l
l l
l l
l l.
T{
0
T}:T{
poweroff\&.target
T}
T{
1
T}:T{
rescue\&.target
T}
T{
2, 3, 4
T}:T{
multi\-user\&.target
T}
T{
5
T}:T{
graphical\&.target
T}
T{
6
T}:T{
reboot\&.target
T}
.TE
.sp 1
.SH OPIS
.PP
\fBrunlevel\fP wypisuje poprzedni i bieżący poziom pracy SysV, jeśli są one
znane
.PP
Dwa znaki poziomów pracy są oddzielone spacją\&. Jeśli nie można ustalić
któregoś z poziomów pracy, wypisywane jest \fBN\fP\&. Jeśli nie można ustalić
obu, wypisywane jest \fBunknown\fP\&.
.PP
O ile nie przesłoni tego środowisko, do sprawdzenia ostatnich zmian poziomów
pracy posłuży baza danych utmp\&.
.SH OPCJE
.PP
Obsługiwana jest następująca opcja:
.PP
\fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla krótki komunikat pomocy i wychodzi\&.
.RE
.SH "STATUS ZAKOŃCZENIA"
.PP
Jeśli można ustalić jeden lub obydwa poziomy pracy, zwracane jest 0, w innym
przypadku kod jest niezerowy\&.
.SH ŚRODOWISKO
.PP
\fI$RUNLEVEL\fP
.RS 4
Jeśli ustawi się zmienną \fI$RUNLEVEL\fP, \fBrunlevel\fP wypisze tę wartość jako
aktualny poziom pracy i zignoruje utmp\&.
.RE
.PP
\fI$PREVLEVEL\fP
.RS 4
Jeśli ustawi się zmienną \fI$PREVLEVEL\fP, \fBrunlevel\fP wypisze tę wartość jako
poprzedni poziom pracy i zignoruje utmp\&.
.RE
.SH PLIKI
.PP
/run/utmp
.RS 4
Baza danych utmp używana przez \fBrunlevel\fP do odczytu poprzedniego i
bieżącego poziomu pracy\&.
.sp
Dodane w wersji 237\&.
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemd.target\fP(5), \fBsystemctl\fP(1)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .