.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: fstab
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: File formats
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FSTAB 5 "11 maggio 2022" "util\-linux 2.38.1" "Formati di file"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOME
fstab \- informazioni statiche sui file system
.SH SINTASSI
.sp
\fI/etc/fstab\fP
.SH DESCRIZIONE
.sp
Il file \fBfstab\fP contiene informazioni descrittive sui file system che il
sistema può montare. \fBfstab\fP viene solamente letto dai programmi, non
scritto; la creazione e la manutenzione di questo file sono compiti
dell'amministratore di sistema.  L'ordine dei record in \fBfstab\fP è
importante, in quanto \fBfsck\fP(8), \fBmount\fP(8), e \fBumount\fP(8) iterano
sequenzialmente su \fBfstab\fP per fare il loro lavoro.
.sp
Ogni file system è descritto su una riga separata; i campi su ogni riga sono
separati da tab o spazi. Le righe che iniziano con \(aq#\(aq sono
commenti. Le righe vuote vengono ignorate.
.sp
Il seguente è un tipico esempio di voce di \fBfstab\fP:
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
LABEL=t\-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2
.fam
.fi
.if  n .RE
.SS "Il primo campo (\fIfs_spec\fP)."
.sp
Questo campo definisce il dispositivo speciale a blocchi, il file system
remoto o immagine del file system per dispositivi di loop da montare, o il
file o partizione di swap da abilitare.
.sp
Per i montaggi ordinari manterrà (un collegamento a) un nodo di un
dispositivo speciale a blocchi (come creato da \fBmknod\fP(2)) per il
dispositivo da montare, come  \fI/dev/cdrom\fP o\fI/dev/sdb7\fP. Per i montaggi
NFS, questo campo è \fI<host>: <dir>\fP,
p.es. \fIknuth.aeb.nl:/\fP. Per i file system non di archiviazione (no storage
file system), può essere usata qualsiasi stringa, e sarà visibile
nell'output di  \fBdf\fP(1) , per esempio.  Un uso tipico è \fIproc\fP per
\fBprocfs\fP; \fImem\fP, \fInone\fP o \fItmpfs\fP per  \fBtmpfs\fP. Altri file system
speciali, come \fBudev\fP e \fBsysfs\fP, solitamente non sono elencati in
\fBfstab\fP.
.sp
Al posto del nome del dispositivo si può indicare LABEL=<label> o
UUID=<uuid>. Questo è il metodo raccomandato, poiché i nomi dei
dispositivi spesso sono dati in base all'ordine di rilevazione
dell'hardware, e possono cambiare quando vengono aggiunti o rimossi altri
dischi.  Per esempio,\(aqLABEL=Boot\(aq o
\(aqUUID=3e6be9de\-8139\-11d1\-9106\-a43f08d823a6\(aq. (Per impostare le
etichette (LABEL) nel file system usare uno  strumento specifico per i file
system come \fBe2label\fP(8), \fBxfs_admin\fP(8) o \fBfatlabel\fP(8) .
.sp
È anche possibile usare  \fBPARTUUID=\fP e \fBPARTLABEL=\fP. Questi identificatori
di partizioni sono supportati, per esempio, per GUID Partition Table (GPT).
.sp
Si veda \fBmount\fP(8), \fBblkid\fP(8) o \fBlsblk\fP(8) per maggiori dettagli sugli
identificatori dei dispositivi.
.sp
Si noti che \fBmount\fP(8) usa gli UUID come stringhe. La rappresentazione
della stringa del UUID dovrebbe essere basata su caratteri minuscoli. Però
quando si specifica l'ID di volume dei file system FAT o NTFS vengono usati
caratteri maiuscoli p.es. UUID="A40D\-85E7" or UUID="61DB7756DB7779B3").
.SS "Il secondo campo (\fIfs_file\fP)."
.sp
Questo campo definisce il punto di mount (target) per il file system. Per le
partizioni di swap, questo campo dovrebbe essere specificato come
`none\(aq. Se il nome del punto di mount contiene degli spazi o tabulazioni,
è possibile proteggerli rispettivamente con `\(rs040\(aq e \(aq\(rs011\(aq.
.SS "Il terzo campo (\fIfs_vfstype\fP)."
.sp
Questo campo descrive il tipo di file system.  Linux supporta molti tipi di
file system: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs,
proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs e molti altri.  Per ulteriori
dettagli si veda  \fBmount\fP(8).
.sp
Una voce \fIswap\fP denota un file o una partizione usati per lo swap, vedi
\fBswapon\fP(8). Una voce \fInone\fP è utile per dei mount di tipo bind [che
duplicano i punti di montaggio] o move [che spostano i punti di montaggio].
.sp
Si può specificare più di un tipo in un elenco separato da virgole.
.sp
\fBmount\fP(8) e \fBumount\fP(8) supportano \fIsotto\-tipi\fP di file system.  Il
sotto\-tipo è definito dal suffisso  \(aq.sotto\-tipi\(aq. Per esempio
\(aqfuse.sshfs\(aq. Si raccomanda di usare la notazione sotto\-tipo piuttosto
che aggiungere un qualunque prefisso al primo campo di fstab (per esempio
\(aqsshfs#example.com\(aq è deprecato).
.SS "Il quarto campo (\fIfs_mntops\fP)."
.sp
Questo campo definisce le opzioni di montaggio associate al file system.
.sp
Il suo formato è un elenco di opzioni separate da virgole.  Contiene come
minimo il tipo di montaggio  (\fBro\fP o \fBrw\fP), più qualsiasi opzione
addizionale adatta al tipo di file system (comprese le opzioni per la
regolazione delle prestazioni.  Per i dettagli, si veda \fBmount\fP(8) o
\fBswapon\fP(8).
.sp
Le opzioni di base indipendenti dal file system sono:
.sp
\fBdefaults\fP
.RS 4
usa le opzioni predefinite: rw, suid, dev, exec, auto, nouser e async
.RE
.sp
\fBnoauto\fP
.RS 4
non monta il file system quando viene eseguito \fBmount \-a\fP (per esempio
all'avvio)
.RE
.sp
\fBuser\fP
.RS 4
permette il montaggio ad un utente
.RE
.sp
\fBowner\fP
.RS 4
permette il montaggio ai proprietari di un dispositivo
.RE
.sp
\fBcomment\fP
.RS 4
o \fBx\-<nome>\fP per il funzionamento dei programmi di mantenimento di
fstab
.RE
.sp
\fBnofail\fP
.RS 4
non segnala gli errori per questo dispositivo se non esiste.
.RE
.SS "Il quinto campo (\fIfs_freq\fP)."
.sp
Questo campo viene da \fBdump\fP(8) per determinare quali file system abbiano
bisogno della sua azione.  Assume il valore prefinito di zero (non effettua
il dump) se non è presente.
.SS "Il sesto campo (\fIfs_passno\fP)."
.sp
Questo campo viene usato da \fBfsck\fP(8) per determinare l'ordine di verifica
dei file system in fase di avvio. Il file system root dovrebbe essere
specificato con un \fIfs_passno\fP pari a 1.  Altri file system dovrebbero
avere un \fIfs_passno\fP pari a 2. File system nello stesso disco verranno
verificati in sequenza, mentre file system su dischi diversi verranno
verificati insieme per sfruttare il parallelismo disponibile nell'hardware.
Assume il valore predefinito di zero (non verifica il filesystem) se non è
presente.
.SH FILE
.sp
\fI/etc/fstab\fP, \fI<fstab.h>\fP
.SH NOTE
.sp
Il modo corretto per leggere i record da \fBfstab\fP è usare le routine
\fBgetmntent\fP(3) o \fBlibmount\fP.
.sp
La parola chiave \fBignore\fP come tipo di file system (terzo campo) non è più
supportata dal comando mount basato solo su libmount (a partire da
util\-linux v2.22).
.SH STORIA
.sp
Il progenitore del formato del file \fBfstab\fP apparve in BSD 4.0.
.SH "VEDERE ANCHE"
.sp
\fBgetmntent\fP(3), \fBfs\fP(5), \fBfindmnt\fP(8), \fBmount\fP(8), \fBswapon\fP(8)
.SH "SEGNALAZIONE BUG"
.sp
Per segnalare i bug, usare il tracciatore di bug all'indirizzo
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DISPONIBILITÀ
.sp
\fBfstab\fP fa parte del pacchetto util\-linux che può essere scaricato da
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TRADUZIONE
La traduzione italiana di questa pagina di manuale è stata creata da
Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>,
Elisabetta Galli <lab@kkk.it>
e
Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>
.
.PP
Questa traduzione è documentazione libera; leggere la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Versione 3
.UE
o successiva per le condizioni di
copyright.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità.
.PP
Per segnalare errori nella traduzione di questa pagina di
manuale inviare un messaggio a
.MT pluto-ildp@lists.pluto.it
.ME .