.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GZIP 1 local  
.SH NÉV
gzip, gunzip, zcat \- fájlok tömörítése vagy kicsomagolása
.SH ÖSSZEGZÉS
.ll +8
\fBgzip\fP [\fB \-acdfhklLnNrtvV19 \fP] [\fB\-S\ suffix\fP] [ \fInév \&...\fP ]
.ll -8
.br
\fBgunzip\fP [\fB \-acfhklLnNrtvV \fP] [\fB\-S\ suffix\fP] [ \fInév \&...\fP ]
.br
\fBzcat\fP [\fB \-fhLV \fP] [ \fInév \&...\fP ]
.SH LEÍRÁS
\fIGzip\fP reduces the size of the named files using Lempel\-Ziv coding (LZ77).
Whenever possible, each file is replaced by one with the extension \fB\&.gz\fP,
while keeping the same ownership modes, access and modification times.  (The
default extension is \fBz\fP for MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and Atari.)
If no files are specified, or if a file name is "\-", the standard input is
compressed to the standard output.  \fIGzip\fP will only attempt to compress
regular files.  In particular, it will ignore symbolic links.
.PP
\fIGzip\fP csak a szabályos fájlokat kísérli meg tömöríteni. Főként a
szimbolikus kötéseket hagyja figyelmen kívül. Amennyiben a tömörített
fájlnév túl hosszú a fájlrendszernek \fIgzip\fP csonkolni fogja.  \fIGzip\fP csak
a fájlnév 3 karakternél hosszabb részeit kísérli meg csonkolni. (A részeket
pontok határolják.) Ha a név csak kis részekből áll, a leghosszabb részeket
csonkolja. Például ha a fájlnevek maximum 14 karakteresek lehetnek,
gzip.msdos.exe tömörített neve gzi.msd.exe.gz lesz. Olyan rendszereken, ahol
nincs korlát a fájlnevek hosszára, nem történik csonkolás.
.PP
Alapértelmezés szerint \fIgzip\fP megőrzi az eredeti fájl nevét és időbélyegét
(timestamp) a tömörített fájlban. Ezeket akkor használja, ha a kicsomagolás
(decompression) a \fB\-N\fP opcióval történik. Ez akkor hasznos, ha a tömörített
fájl neve csonkolva volt, vagy az időbélyeg megváltozott egy fájlátvitel
miatt.
.PP
A tömörített fájlok visszaállíthatók eredeti formájukra a \fIgzip \-d\fP vagy
\fIgunzip\fP vagy \fIzcat\fP használatával.  Ha a tömörített fájlban elmentett
eredeti név nem megfelelő a fájlrendszernek, új, legális név meghatározása
történik az eredeti alapján.
.PP
\fIgunzip\fP takes a list of files on its command line and replaces each file
whose name ends with .gz, \-gz, .z, \-z, or _z (ignoring case)  and which
begins with the correct magic number with an uncompressed file without the
original extension.  \fIgunzip\fP also recognizes the special extensions
\fB\&.tgz\fP and \fB\&.taz\fP as shorthands for \fB\&.tar.gz\fP and \fB\&.tar.Z\fP
respectively.  When compressing, \fIgzip\fP uses the \fB\&.tgz\fP extension if
necessary instead of truncating a file with a \fB\&.tar\fP extension.
.PP
\fIgunzip\fP can currently decompress files created by \fIgzip\fP, \fIzip\fP,
\fIcompress\fP, \fIcompress \-H\fP or \fIpack\fP.  The detection of the input format
is automatic.  When using the first two formats, \fIgunzip\fP checks a 32 bit
CRC. For \fIpack\fP and \fIgunzip\fP checks the uncompressed length. The standard
\fIcompress\fP format was not designed to allow consistency checks. However
\fIgunzip\fP is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error
when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct
simply because the standard \fIuncompress\fP does not complain. This generally
means that the standard \fIuncompress\fP does not check its input, and happily
generates garbage output.  The SCO compress \-H format (lzh compression
method) does not include a CRC but also allows some consistency checks.
.PP
Files created by \fIzip\fP can be uncompressed by gzip only if they have a
single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only
intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To
extract a \fIzip\fP file with a single member, use a command like \fIgunzip
<foo.zip\fP or \fIgunzip \-S .zip foo.zip\fP.  To extract zip files with
several members, use \fIunzip\fP instead of \fIgunzip\fP.
.PP
\fIZcat\fP azonos \fIgunzip\fP \fB\-c\fP \-vel.  (Néhány rendszeren a \fIzcat\fP program
\fIgzcat\fP néven lehet telepítve, hogy megvédjék a \fIcompress\fP \-re mutató
eredeti kötést.)  \fIZcat\fP a parancssorból érkező fájllistát és a szabványos
bemenetet is képes kicsomagolni, és a kicsomagolt adatokat a szabványos
kimenetre írja. A \fIzcat\fP program a megfelelő mágikus számmal rendelkező
fájlokat kicsomagolja, függetlenül a \fB\&.gz\fP meglététől.
.PP
A \fIgzip\fP program a \fIzip\fP és PKZIP programok által is használt Lempel\-Ziv
kódolást használja.  Az elért tömörítés mértéke a bemenet méretétől és az
azonos stringek eloszlásától függ. Például egy tipikus szöveget, mint egy
forráskód vagy angol szöveg, az eredeti méret 30\-40%\-ára tömörít össze.  A
tömörítés általában sokkal jobb, mint az LZW\-vel ( \fIcompress\fP ), a Huffman
kódolással ( \fIpack\fP ), vagy az adaptív Huffman\-kódolással ( \fIcompact\fP )
érhető el.
.PP
A tömörítési folyamat mindig megtörténik, még akkor is, ha a tömörített fájl
kicsivel nagyobb, mint az eredeti. A legrosszabb eset néhány bájtos gzip
fejléccel és 32K\-nként 5 bájttal való méretnövekedést jelent, illetve
0.015%\-os növekedési arányt nagy fájloknál. Ez általában nem jelenti több
lemezblokk felhasználását.  \fIGzip\fP megőrzi a feldolgozott fájlok módját,
tulajdonosát és időbélyegeit.
.SH KAPCSOLÓK
.TP 
\fB\-a \-\-ascii\fP
ASCII szöveg mód: a sorvégjeleket a helyi szokásoknak megfelelően alakítja.
Ez az opció csak néhány nem\-Unix rendszeren támogatott. MSDOS esetén a CR+LF
jelből LF lesz tömörítéskor, LF\-ből pedig CR+LF kicsomagoláskor.
.TP 
\fB\-c \-\-stdout \-\-to\-stdout\fP
A kimenetet a szabványos kimenetre írja, az eredeti fájlokat változatlanul
hagyja. Több bemenő fájl esetén a kimenet függetlenül tömörített tagok
sorozata lesz. Jobb tömörítést lehet elérni a bemeneti fájlok tömörítés
előtti összekapcsolásával.
.TP 
\fB\-d \-\-decompress \-\-uncompress\fP
Kicsomagolás (decompress).
.TP 
\fB\-f \-\-force\fP
A tömörítés vagy kicsomagolás erőltetése még akkor is, ha a fájlnak
többszörös kötései vannak, vagy a megfelelő fájl már létezik, vagy a
tömörített adatot terminálról olvassa vagy oda írja a program. Ha a bemeneti
adatok nem felismerhetők a \fIgzip\fP \-nek és ha a '\-\-stdout' opció is adott, a
bemenő adatokat változás nélkül a szabványos kimenetre másolja. Ilyenkor
\fIzcat\fP ugyanúgy viselkedik, mint \fIcat\fP. Ha \fB\-f\fP nincs megadva és nem a
háttérben fut a program, \fIgzip\fP visszakérdez, hogy a már létező fájlok
felülírhatók\-e.
.TP 
\fB\-h \-\-help\fP
Segítő információkat ír ki, majd kilép.
.TP 
\fB\-k \-\-keep\fP
Megtartja (nem törli le) a bemenõ állományokat be\- és kitömörítéskor.
.TP 
\fB\-l \-\-list\fP
Minden tömörített fájlra listát készít a következő mezőkkel:

    compressed size: a tömörített fájl mérete
    uncompressed size: a tömörítetlen fájl mérete
    ratio: tömörítési arány (0.0% ha ismeretlen)
    uncompressed_name: a tömörítetlen fájl neve

Az 'uncompressed size' mező értéke \-1 a nem gzip formátumú fájokra, mint
pl.  a tömörített .Z fájlok. Egy ilyen fájl tömörítetlen méretének
meghatározására használhatjuk pl. a következő parancsot:

    zcat file.Z | wc \-c

A \-l opciót együtt használva a \-\-verbose\-zal a következő mezők is
megjelennek:

    method: tömörítési módszer
    crc: a tömörítetlen adatok 32 bites CRC értéke
    date & time: a tömörítetlen fájlok időbélyege

Pillanatnyilag a támogatott tömörítési módszerek: deflate, compress, lzh
(SCO compress \-H) és pack. A crc értéke ffffffff lesz nem gzip formátumú
fájlokra.

With \-\-name, the uncompressed name, date and time are those stored within
the compress file if present.

A \-\-verbose használata esetén a méretek és a tömörítési arányok összegzése
is kiíródik, hacsaknem van ismeretlen méret. A \-\-quiet opcióval a cím és az
összegzés nem kerül kijelzésre.
.TP 
\fB\-L \-\-license\fP
Kijelzi a \fIgzip\fP engedélyeit és kilép.
.TP 
\fB\-n \-\-no\-name\fP
Tömörítéskor nem menti el az eredeti fájl nevét és időbélyegét. (Az eredeti
név mindig elmentődik, ha a nevet csonkolni kellett.) Kicsomagoláskor nem
állítja vissza az eredeti fájlnevet, azaz csak a \fIgzip\fP fájlvégződését
távlítja el, és nem állítja vissza az időbélyegeket, hanem a tömörített
fájléból másolja. Ez az opció kicsomagoláskor alapértelmezett.
.TP 
\fB\-N \-\-name\fP
Tömörítéskor mindenképpen elmenti az eredeti fájlnevet és időbélyeget.
(Alapértelmezett.) Kicsomagoláskor az eredeti fájlnevet és időbélyeget
állítja vissza. Ez az opció olyan rendszereken hasznos, ahol a fájlnevek
hossza korlátos, vagy az időbélyeg elveszett egy fájlátvitel során.
.TP 
\fB\-q \-\-quiet\fP
Elhagyja a figyelmeztetéseket.
.TP 
\fB\-r \-\-recursive\fP
Rekurzívan végigmegy a könyvtárstruktúrán. Ha a parancssorban megadott
fájlnevek könyvtárakat is tartalmaznak, \fIgzip\fP bemegy a könyvtárba és
tömöríti (illetve \fIgunzip\fP kicsomagolja) az ott talált fájlokat.
.TP 
\fB\-S .suf \-\-suffix .suf\fP
When compressing, use suffix .suf instead of .gz.  Any non\-empty suffix can
be given, but suffixes other than .z and .gz should be avoided to avoid
confusion when files are transferred to other systems.

When decompressing, add .suf to the beginning of the list of suffixes to
try, when deriving an output file name from an input file name.
.TP 
\fB\-\-synchronous\fP
Use synchronous output.  With this option, \fIgzip\fP is less likely to lose
data during a system crash, but it can be considerably slower.
.TP 
\fB\-t \-\-test\fP
Teszteli a tömörített fájl épségét (integrity).
.TP 
\fB\-v \-\-verbose\fP
Bőbeszédű üzemmód. Kijelzi az összes tömörített vagy kicsomagolt fájl
tömörítési arányát és nevét.
.TP 
\fB\-V \-\-version\fP
Kijelzi a program verziószámát és a fordítási opciókat, majd kilép.
.TP 
\fB\-# \-\-fast \-\-best\fP
A tömörítés sebességét szabályozza a \fI#\fP, számmal, ahol \fB\-1\fP vagy
\fB\-\-fast\fP a leggyorsabb, de kisebb tömörítésű tömörítési módszert jelöli, és
\fB\-9\fP vagy \fB\-\-best\fP a leglassabb, de legjobban tömörítő
módszert. Alapértelmezés: \fB\-6\fP között.
.TP 
\fB\-\-rsyncable\fP
When you synchronize a compressed file between two computers, this option
allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead
of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the
archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive
that does not match the previous version of the archive. In this case, rsync
transfers the entire new version of the archive to the remote computer.
With this option, rsync can transfer only the changed files as well as a
small amount of metadata that is required to update the archive structure in
the area that was changed.
.SH "HALADÓ HASZNÁLAT"
Több tömörített fájl összekapcsolható. Ebben az esetben \fIgunzip\fP minden
tagot egyszer csomagol ki. Pl.:

      gzip \-c file1  > foo.gz
      gzip \-c file2 >> foo.gz

Majd

      gunzip \-c foo

egyenértékű ezzel:

      cat file1 file2

A .gz fájl egyik tagjának sérülésekor a többi tag még visszaállítható, ha a
sérült részt eltávolítjuk. Jobb tömörítés érhető el, ha az összes tagot
egyszerre tömörítjük. Pl.

      cat file1 file2 | gzip > foo.gz

jobban tömörít, mint

      gzip \-c file1 file2 > foo.gz

Ha összefűzött fájlokat újra akarunk tömöríteni nagyobb tömörség elérése
miatt, csinálhatjuk a következő módon:

      gzip \-cd old.gz | gzip > new.gz

Ha a tömörített fájl több tagból áll, a tömörítetlen méret és a CRC adat,
amit a \-\-list opció kijelez, csak az utolsó tagra vonatkozik. Ha mindegyik
tag tömörítetlen méretére kíváncsiak vagyunk, használhatjuk a következő
parancsot:

      gzip \-cd file.gz | wc \-c

Amennyiben egyetlen olyan archív fájlt akarunk készíteni, mely több,
egymástól függetlenül kicsomagolható tagból áll, valamilyen archiváló
programot kell használnunk, mint pl. a tar, vagy a zip. A GNU tar támogatja
a \-z opciót, mely esetén magától meghívja a gzip\-et. A gzip így kiegészíti,
és nem helyettesíti a tar\-t.
.SH KÖRNYEZET
The obsolescent environment variable \fBGZIP\fP can hold a set of default
options for \fIgzip\fP.  These options are interpreted first and can be
overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems
when using scripts, this feature is supported only for options that are
reasonably likely to not cause too much harm, and \fIgzip\fP warns if it is
used.  This feature will be removed in a future release of \fIgzip\fP.
.PP
You can use an alias or script instead.  For example, if \fIgzip\fP is in the
directory \fB/usr/bin\fP you can prepend \fB$HOME/bin\fP to your \fBPATH\fP and
create an executable script \fB$HOME/bin/gzip\fP containing the following:

      #! /bin/sh
      export PATH=/usr/bin
      exec gzip \-9 "$@"
.SH "LÁSD MÉG"
znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1),
compress(1)
.PP
The \fIgzip\fP file format is specified in P. Deutsch, \s-1GZIP\s0 file format
specification version 4.3,
\fB<https://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt>\fP, Internet RFC 1952 (May
1996).  The \fIzip\fP deflation format is specified in P. Deutsch,
\s-1DEFLATE\s0 Compressed Data Format Specification version 1.3,
\fB<https://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txt>\fP, Internet RFC 1951 (May
1996).
.SH DIAGNOSZTIKA
A normál kilépési állapot 0, hiba esetén 1, figyelmeztetés esetén 2. Az
angol változat lehetséges hibaüzenetei és figyelmeztetései:
.TP 
Usage: gzip [\-cdfhklLnNrtvV19] [\-S suffix] [file ...]
A parancssorban érvényetelen opciók kerültek megadásra.
.TP 
\fIfile\fP\^: not in gzip format
A \fIgunzip\fP \-nek átadott fájl nem tömörített, vagy ismeretlen formátumú.
.TP 
\fIfile\fP\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data.
A tömörített fájl megsérült. A hiba pontjáig az adatok visszaállíthatók a
következő paranccsal:

      zcat \fIfile\fP > recover
.TP 
\fIfile\fP\^: compressed with \fIxx\fP bits, can only handle \fIyy\fP bits
\fIFile\fP egy olyan LZW\-t használó programmal lett tömörítve, amely több bitet
használt, mint az aktuális gép kicsomagoló kódja. Célszerű újratömöríteni a
fájlt gzip\-pel, ami jabban tömörít és kevesebb memóriát használ.
.TP 
\fIfile\fP\^: already has .gz suffix \-\- unchanged
A fájl feltételezhetően már tömörítve van, mert kiterjesztése .gz . Ha
mégsem tömörített, át kell nevezni, majd újra próbálkozni.
.TP 
\fIfile\fP already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
Válaszolj "y"\-t, ha azt akarod, hogy a kimeneti fájl felülírja az eredetit,
különben "n"\-t.
.TP 
gunzip: corrupt input
A program "SIGSEGV violation"\-t detektált, ami általában sérült bemeneti
fájlt jelent.
.TP 
\fIxx.x%\fP A tömörítés által megtakarított terület aránya százalékokban.
(\fB\-v\fP és \fB\-l\fP opciók esetén érvényes.)
.TP 
\-\- not a regular file or directory: ignored
Amikor a bemeneti fájl nem szabályos fájl vagy könyvtár (hanem pl.
szimbolikus kötés, socket, FIFO, eszközfájl), a gzip változatlanul hagyja.
.TP 
\-\- has \fIxx\fP other links: unchanged
A bemeneti fájlnak kötései vannak, a gzip változatlanul hagyja. Lásd még:
\fIln\fP(1)  használatát a bővebb információkért. Használd a \fB\-f\fP opciót a
többszörösen kötött fájlok tömörítéséhez.
.SH FIGYELMEZTETÉSEK
When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the
output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the
whole block is passed to \fIgunzip\fP for decompression, \fIgunzip\fP detects that
there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a
warning by default.  You can use the \-\-quiet option to suppress the warning.
.SH HIBÁK
The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the \-\-list option
reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed
files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the
following command to discover a large uncompressed file's true size:

      zcat file.gz | wc \-c

A \-\-list opció \-1 \-et ad meg méretnek és ffffffff \-et CRC\-nek ha a
tömörített fájl nem elérhető adathordozón van.

Néhány ritka esetben a \-\-best opció rosszab tömörítést ad, mint az
alapértelmezett tömörítési szint. Néhány nagyon redundáns fájl esetén
\fIcompress\fP jobban tömörít, mint \fIgzip\fP.
.SH "COPYRIGHT NOTICE"
Copyright \(co 1998\-1999, 2001\-2002, 2012, 2015\-2018 Free Software
Foundation, Inc.
.br
Copyright \(co 1992, 1993 Jean\-loup Gailly
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual
provided the copyright notice and this permission notice are preserved on
all copies.
.ig
Permission is granted to process this file through troff and print the
results, provided the printed document carries copying permission
notice identical to this one except for the removal of this paragraph
(this paragraph not being relevant to the printed manual).
..
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire
resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice
identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
into another language, under the above conditions for modified versions,
except that this permission notice may be stated in a translation approved
by the Foundation.

.SH FORDÍTÁS
A kézikönyv magyar fordítását a
Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>
készítette.

Ez a fordítás ingyenes dokumentáció; lásd a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 3
.UE . Vagy újabb verzióját a szerzői jogi feltételekkel kapcsolatban.
Feltételezzük, hogy NEM FELELŐSSÉG.

Ha hibát talál a kézikönyv oldal fordításában, küldje el a
e-mail cím:
.MT
TODO.
.ME .