.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: wall
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WALL 1 "11 mai 2022" "util\-linux 2.38.1" "Commandes de l'utilisateur"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOM
wall \- Envoyer un message à tous les utilisateurs
.SH SYNOPSIS
.sp
\fBwall\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-t\fP \fIdélai\fP] [\fB\-g\fP \fIgroupe\fP] [\fImessage\fP | \fIfichier\fP]
.SH DESCRIPTION
.sp
\fBwall\fP affiche un \fImessage\fP, le contenu d’un \fIfichier\fP ou sinon son
entrée standard, sur les terminaux de tous les utilisateurs actuellement
connectés. La commande dédoublera les lignes excédant 79\ caractères. Les
lignes courtes sont complétées par des espaces pour faire 79\ caractères. La
commande ajoutera toujours un retour chariot et un changement de ligne à la
fin de chaque ligne.
.sp
Seul le superutilisateur peut écrire sur les terminaux des utilisateurs qui
ont choisi de refuser les messages ou qui utilisent un programme qui
interdit automatiquement les messages.
.sp
La lecture depuis un \fIfichier\fP est interdite quand l'appelant n'est pas
superutilisateur et que le programme est set\-user\-ID ou set\-group\-ID.
.SH OPTIONS
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-nobanner\fP
.RS 4
Supprimer la bannière.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fIdélai\fP
.RS 4
Abandonner la tentative d’écriture sur les terminaux après
\fIdélai\fP\ secondes. Ce \fIdélai\fP doit être un entier positif. La valeur par
défaut est de 300\ secondes, qui est un héritage de l'époque où les gens se
connectaient aux terminaux à l'aide de modems.
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP \fIgroupe\fP
.RS 4
Limiter l'affichage du message aux membres du groupe défini comme paramètre
\fIgroupe\fP. Le paramètre peut être un nom de groupe ou un GID.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afficher l’aide\-mémoire puis quitter.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Afficher la version puis quitter.
.RE
.SH NOTES
.sp
Certaines sessions, comme \fBwdm\fP(1x), qui ont un caractère «\ \fB:\fP\ » au début
des données ut_type d’\fButmp\fP(5) n’obtiendront pas le message de
\fBwall\fP. Cela est fait pour éviter les erreurs d’écriture.
.SH HISTORIQUE
.sp
Une commande \fBwall\fP est apparue dans la version\ 7 d’UNIX AT&T.
.SH "VOIR AUSSI"
.sp
\fBmesg\fP(1), \fBtalk\fP(1), \fBwrite\fP(1), \fBshutdown\fP(8)
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
.sp
Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des
problèmes à l'adresse
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DISPONIBILITÉ
.sp
La commande \fBwall\fP fait partie du paquet util\-linux qui peut être
téléchargé de
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>,
Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>,
Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>,
Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>,
Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>,
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>,
Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .