.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 2014 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sprof 1 "3 mai 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
sprof \- Lire et afficher les données de profilage des objets partagés
.SH SYNOPSIS
.nf
\fBsprof\fP [\fIoption\fP]... \fIchemin_objet_partagé\fP [\fIchemin_données_profil\fP]
.fi
.SH DESCRIPTION
La commande \fBsprof\fP affiche un résumé de profilage de l'objet (la
bibliothèque) partagé indiqué comme premier paramètre de la ligne de
commande. Le résumé du profilage est créé à partir de données de profilage
précédemment générées dans le second paramètre (optionnel) de la ligne de
commande. Si le chemin vers les données de profilage est absent, \fBsprof\fP
tentera de le déduire à partir du \fIsoname\fP de l'objet partagé, en
recherchant dans le répertoire actuel un fichier avec le nom
\fI<soname>.profile\fP.
.SH OPTIONS
Les options suivantes de la ligne de commande indiquent la sortie de
profilage à produire\ :
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-call\-pairs\fP
Afficher une liste des paires de chemins d'appel pour les interfaces
exportées par l'objet partagé, ainsi que le nombre de fois que chaque chemin
est utilisé.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-flat\-profile\fP
Générer un fichier de profilage plat de toutes les fonctions de l'objet
examiné, avec le nombre d'appels et de tics.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-graph\fP
Générer un graphe d'appels.
.PP
Si aucune des options ci\-dessus n'est spécifiée, le comportement par défaut
consiste à afficher un profilage plat et un graphe des appels.
.PP
Les options supplémentaires suivantes sont disponibles en ligne de
commande\ :
.TP 
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher un résumé des options et paramètres de la ligne de commande, puis
terminer.
.TP 
\fB\-\-usage\fP
Afficher un court message d'aide et terminer.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du programme et terminer.
.SH STANDARDS
GNU.
.SH EXEMPLES
L'exemple suivant illustre l'utilisation de \fBsprof\fP. Il consiste dans un
programme principal qui appelle deux fonctions d'un objet partagé. D'abord,
le code du programme principal\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBcat prog.c\fP
#include <stdlib.h>
\&
void x1(void);
void x2(void);
\&
int
main(int argc, char *argv[])
{
    x1();
    x2();
    exit(EXIT_SUCCESS);
}
.EE
.in
.PP
Les fonctions \fIx1\fP()  et \fIx2\fP() sont définies dans le fichier source
suivant, utilisé pour construire l'objet partagé\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBcat libdemo.c\fP
#include <unistd.h>
\&
void
consumeCpu1(int lim)
{
    for (unsigned int j = 0; j < lim; j++)
	getppid();
}
\&
void
x1(void) {
    for (unsigned int j = 0; j < 100; j++)
	consumeCpu1(200000);
}
\&
void
consumeCpu2(int lim)
{
    for (unsigned int j = 0; j < lim; j++)
	getppid();
}
\&
void
x2(void)
{
    for (unsigned int j = 0; j < 1000; j++)
	consumeCpu2(10000);
}
.EE
.in
.PP
Maintenant, nous construisons l'objet partagé avec le nom réel
\fIlibdemo.so.1.0.1\fP et le \fIsoname\fP \fIlibdemo.so.1\fP\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBcc \-g \-fPIC \-shared \-Wl,\-soname,libdemo.so.1 \e\fP
        \fB\-o libdemo.so.1.0.1 libdemo.c\fP
.EE
.in
.PP
Puis, nous construisons les liens symboliques pour le \fIsoname\fP de la
bibliothèque et le nom de l'éditeur de liens de la bibliothèque\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBln \-sf libdemo.so.1.0.1 libdemo.so.1\fP
$ \fBln \-sf libdemo.so.1 libdemo.so\fP
.EE
.in
.PP
Ensuite, nous compilons le programme principal en le liant à l'objet
partagé, puis nous affichons les dépendances dynamiques du programme\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBcc \-g \-o prog prog.c \-L. \-ldemo\fP
$ \fBldd prog\fP
	linux\-vdso.so.1 =>  (0x00007fff86d66000)
	libdemo.so.1 => not found
	libc.so.6 => /lib64/libc.so.6 (0x00007fd4dc138000)
	/lib64/ld\-linux\-x86\-64.so.2 (0x00007fd4dc51f000)
.EE
.in
.PP
Afin d'avoir les informations de profilage de l'objet partagé, nous
positionnons la variable d'environnement \fBLD_PROFILE\fP sur le \fIsoname\fP de
la bibliothèque\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBexport LD_PROFILE=libdemo.so.1\fP
.EE
.in
.PP
Puis, nous définissons la variable d'environnement \fBLD_PROFILE_OUTPUT\fP avec
le chemin du répertoire où devrait être écrite la sortie de profilage et
nous créons ce répertoire s'il n'existe pas encore\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBexport LD_PROFILE_OUTPUT=$(pwd)/prof_data\fP
$ \fBmkdir \-p $LD_PROFILE_OUTPUT\fP
.EE
.in
.PP
\fBLD_PROFILE\fP a pour conséquence que la sortie de profilage \fIs'ajoute\fP au
fichier de sortie s'il existe, aussi nous nous assurons qu'il n'y a pas de
données de profilage préexistantes\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBrm \-f $LD_PROFILE_OUTPUT/$LD_PROFILE.profile\fP
.EE
.in
.PP
Puis, nous lançons le programme pour produire la sortie de profilage, écrite
dans un fichier du répertoire indiqué dans \fBLD_PROFILE_OUTPUT\fP\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBLD_LIBRARY_PATH=. ./prog\fP
$ \fBls prof_data\fP
libdemo.so.1.profile
.EE
.in
.PP
Nous utilisons alors l'option \fBsprof \-p\fP pour générer un fichier de
profilage plat avec le nombre d'appels et de tics\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBsprof \-p libdemo.so.1 $LD_PROFILE_OUTPUT/libdemo.so.1.profile\fP
Flat profile:
\&
Chaque échantillon est compté toutes les 0.01 secondes.
  %   cumulative   self              self     total
 time   seconds   seconds    calls  us/call  us/call  name
 60.00      0.06     0.06      100   600.00           consumeCpu1
 40.00      0.10     0.04     1000    40.00           consumeCpu2
  0.00      0.10     0.00        1     0.00           x1
  0.00      0.10     0.00        1     0.00           x2
.EE
.in
.PP
L'option \fBsprof \-q\fP génère un graphe d'appel\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBsprof \-q libdemo.so.1 $LD_PROFILE_OUTPUT/libdemo.so.1.profile\fP
\&
index % time    self  children    called     name
\&
                0.00    0.00      100/100         x1 [1]
[0]    100.0    0.00    0.00      100         consumeCpu1 [0]
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
                0.00    0.00        1/1           <UNKNOWN>
[1]      0.0    0.00    0.00        1         x1 [1]
                0.00    0.00      100/100         consumeCpu1 [0]
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
                0.00    0.00     1000/1000        x2 [3]
[2]      0.0    0.00    0.00     1000         consumeCpu2 [2]
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
                0.00    0.00        1/1           <UNKNOWN>
[3]      0.0    0.00    0.00        1         x2 [3]
                0.00    0.00     1000/1000        consumeCpu2 [2]
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
.EE
.in
.PP
Ci\-dessus et ci\-dessous, les chaînes "<UNKNOWN>" représentent les
identifiants à l'extérieur du fichier de l'objet examiné (dans cet exemple,
il s'agit des instances de \fImain()\fP).
.PP
L'option \fBsprof \-c\fP génère une liste d’une paire d’appels et du nombre de
leurs occurrences\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBsprof \-c libdemo.so.1 $LD_PROFILE_OUTPUT/libdemo.so.1.profile\fP
<UNKNOWN>                  x1                                 1
x1                         consumeCpu1                      100
<UNKNOWN>                  x2                                 1
x2                         consumeCpu2                     1000
.EE
.in
.SH "VOIR AUSSI"
\fBgprof\fP(1), \fBldd\fP(1), \fBld.so\fP(8)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Gérard Delafond <gerard@delafond.org>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
François Micaux,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Thomas Blein <tblein@tblein.eu>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .