.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 2009 Intel Corporation, Author Andi Kleen
.\" Some sentences copied from comments in arch/x86/kernel/msr.c
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH msr 4 "30 octobre 2022" "Pages du manuel de Linux 6.05.01"
.SH NOM
msr \- Périphérique d'accès au MSR des CPU x86
.SH DESCRIPTION
\fI/dev/cpu/CPUNUM/msr\fP fournit une interface pour lire et écrire les
registres spécifiques au modèle (MSR) d'un processeur x86. \fICPUNUM\fP est le
numéro du processeur d'après la liste dans \fI/proc/cpuinfo\fP.
.PP
L'accès au registre se fait en ouvrant le fichier et en se déplaçant dans le
fichier à la position égale au numéro du MSR, puis en lisant ou écrivant des
blocs de 8\ octets. Des transferts de taille supérieure à 8\ octets
correspondent à plusieurs lectures ou écritures du même registre.
.PP
Ce fichier est protégé de telle sorte que les lectures et écritures ne
soient autorisées que par l'utilisateur \fIroot\fP ou par les membres du groupe
\fIroot\fP.
.SH NOTES
Le pilote \fImsr\fP n'est pas chargé automatiquement. Avec les noyaux
modulaires vous pouvez avoir besoin d'utiliser la commande suivante pour le
charger explicitement avant son utilisation\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ modprobe msr
.EE
.in
.SH "VOIR AUSSI"
Intel Corporation, Intel 64 and IA\-32 Architectures Software Developer's,
Manuel volume\ 3B, annexe\ B, pour un aperçu des MSR des processeurs Intel.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess ,
Stéphan Rafin ,
Thierry Vignaud ,
François Micaux,
Alain Portal ,
Jean-Philippe Guérard ,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) ,
Julien Cristau ,
Thomas Huriaux ,
Nicolas François ,
Florentin Duneau ,
Simon Paillard ,
Denis Barbier ,
David Prévot ,
Cédric Boutillier ,
Frédéric Hantrais
et
Jean-Pierre Giraud
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .