.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HWCLOCK 5 "février 2012" "" "Manuel de l'administrateur Debian"
.SH NOM
hwclock \- Variables affectant le comportement du script d'amorçage hwclock
.SH DESCRIPTION
Le fichier \fI/etc/default/rcS\fP contient les réglages de variable au format
POSIX\ :
.IP "" .5i
VAR=VAL
.PP
Une seule valeur par ligne est autorisée. Les commentaires (commençant par
le caractère «\ #\ ») sont aussi acceptés.

.SH OPTIONS
Les variables suivantes peuvent être définies\ :

.IP \fBBADYEAR\fP
C'est utilisé pour indiquer que l'horloge matérielle est incapable de
stocker les années qui ne sont pas comprises entre 1994 et 1999. Utiliser
\fByes\fP si le matériel est déficient ou \fBno\fP s'il fonctionne correctement.

.IP \fBHWCLOCKACCESS\fP
Utiliser \fBno\fP si l'horloge matérielle n'est pas accessible, dans ce cas
hwclock ne sera pas exécuté. Sinon, utiliser \fByes\fP.

.IP \fBHWCLOCKPARS\fP
Options supplémentaires pour hwclock. Non définies par défaut. Par exemple,
cela permet d'indiquer le type d'horloge matérielle pour les machines Alpha.

.IP \fBHCTOSYS_DEVICE\fP
Le périphérique d'horloge matérielle à utiliser. \fBrtc0\fP par défaut. Cela
devrait sans doute correspondre à l'option CONFIG_RTC_HCTOSYS_DEVICE de
configuration du noyau.

.SH AUTEUR
Roger Leigh <rleigh@debian.org>

.SH "VOIR AUSSI"
\fBrcS\fP(5), \fBhwclock\fP(8).

.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>,
Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>,
Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>,
Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>,
Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>,
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>,
Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>
et
David Prévot <david@tilapin.org>
.

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la 
GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.