.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HALT 8 "" "systemd 252" halt
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOM
halt, poweroff, reboot \- Arrêter, éteindre ou redémarrer la machine
.SH SYNOPSIS
.HP \w'\fBhalt\fR\ 'u
\fBhalt\fP [OPTIONS...]
.HP \w'\fBpoweroff\fR\ 'u
\fBpoweroff\fP [OPTIONS...]
.HP \w'\fBreboot\fR\ 'u
\fBreboot\fP [OPTIONS...]
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBhalt\fP, \fBpoweroff\fP, \fBreboot\fP peuvent être utilisées pour arrêter,
éteindre ou redémarrer la machine\&. Ces trois commandes acceptent les mêmes
options\&.
.SH OPTIONS
.PP
Les options suivantes sont comprises\ :
.PP
\fB\-\-help\fP
.RS 4
Afficher un aide\-mémoire succinct et quitter\&.
.RE
.PP
\fB\-\-halt\fP
.RS 4
Arrêter la machine, sans tenir compte de laquelle des trois commandes est
invoquée\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fP, \fB\-\-poweroff\fP
.RS 4
Power\-off the machine, when either \fBhalt\fP or \fBpoweroff\fP is invoked\&. This
option is ignored when \fBreboot\fP is invoked\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reboot\fP
.RS 4
Redémarrer la machine, sans tenir compte de laquelle des trois commandes est
invoquée\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
.RS 4
Force immediate halt, power\-off, reboot\&. If specified, the command does
not contact the init system\&. In most cases, filesystems are not properly
unmounted before shutdown\&. For example, the command \fBreboot \-f\fP is mostly
equivalent to \fBsystemctl reboot \-ff\fP, instead of \fBsystemctl reboot \-f\fP\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wtmp\-only\fP
.RS 4
Écrire seulement l’entrée d’interruption dans le fichier \fBwtmp\fP, ne pas
réaliser l’arrêt, l’extinction ou le redémarrage\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fP, \fB\-\-no\-wtmp\fP
.RS 4
Ne pas écrire l’entrée d’interruption dans le fichier \fIwtmp\fP\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fP, \fB\-\-no\-sync\fP
.RS 4
Ne pas synchroniser les disques durs ou les médias de stockage avant
l’arrêt, l’extinction ou le redémarrage\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-wall\fP
.RS 4
Ne pas envoyer de message d’avertissement avant l’arrêt, l’extinction ou le
redémarrage\&.
.RE
.SH "CODE DE RETOUR"
.PP
En cas de succès, \fB0\fP est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de
zéro est renvoyé\&.
.SH NOTES
.PP
Ces commandes sont implémentées de façon à préserver une compatibilité
basique avec les commandes originelles de SysV\&. Les termes \fBhalt\fP,
\fBpoweroff\fP et \fBreboot\fP de \fBsystemctl\fP(1) fournissent les mêmes fonctions
avec quelques fonctionnalités supplémentaires\&.
.PP
Remarquez que sur beaucoup de systèmes SysV, \fBhalt\fP était habituellement un
synonyme de \fBpoweroff\fP, c'est\-à\-dire que les deux commandes aboutissaient à
l’extinction de la machine\&. Systemd sur ce sujet est plus précis. \fBhalt\fP
conduit seulement à l’arrêt de la machine (toujours sous tension) et
\fBpoweroff\fP est nécessaire pour l’éteindre réellement\&.
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemctl\fP(1), \fBshutdown\fP(8), \fBwall\fP(1)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
carmie,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>,
Gérard Delafond <gerard@delafond.org>,
Danny <dannybrain@noos.fr>,
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
François Wendling <frwendling@free.fr>,
Philippe Batailler,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>,
Thomas Vincent <tvincent@debian.org>
et
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .