.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1997 Nicolás Lichtmaier <nick@debian.org>
.\" Created Wed Jul  2 23:27:34 ART 1997
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" Added info on availability, aeb, 971207
.\" Added -lutil remark, 030718
.\" 2008-07-02, mtk, document updwtmpx()
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH updwtmp 3 "20 juillet 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
updwtmp, logwtmp \- Ajouter une entrée dans le fichier wtmp
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque d'utilitaires système (\fIlibutil\fP, \fI\-lutil\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <utmp.h>\fP
.PP
\fBvoid updwtmp(const char *\fP\fIwtmp_file\fP\fB, const struct utmp *\fP\fIut\fP\fB);\fP
\fBvoid logwtmp(const char *\fP\fIligne\fP\fB, const char *\fP\fInom\fP\fB, const char *\fP\fIhôte\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
\fBupdwtmp\fP() ajoute une structure utmp \fIut\fP dans le fichier wtmp.
.PP
\fBlogwtmp\fP() construit une structure utmp en utilisant les valeurs \fIligne\fP,
\fInom\fP, \fIhôte\fP, l'heure actuelle et le numéro de processus
appelant. Ensuite, il appelle \fBupdwtmp\fP() pour ajouter cette structure au
fichier wtmp.
.SH FICHIERS
.TP 
\fI/var/log/wtmp\fP
base de données des connexions passées.
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBupdwtmp\fP(),
\fBlogwtmp\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Unsafe sig:ALRM timer
.TE
.sp 1
.SH VERSIONS
Pour cohérence avec les autres fonctions «\ utmpx\ » (consultez
\fBgetutxent\fP(3)), la glibc fournit (depuis la glibc\ 2.1)\ :
.PP
.in +4n
.EX
\fB#define _GNU_SOURCE          \fP/* Consultez feature_test_macros(7) */
\fB#include <utmpx.h>\fP
\fBvoid updwtmpx (const char *\fP\fIwtmpx_file\fP\fB, const struct utmpx *\fP\fIutx\fP\fB);\fP
.EE
.in
.PP
Cette fonction effectue les mêmes tâches que \fBupdwtmp\fP(), mais en diffère
en ce qu'elle prend une structure \fIutmpx\fP comme dernier paramètre.
.SH STANDARDS
Aucun.
.SH HISTORIQUE
Solaris, NetBSD.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBgetutxent\fP(3), \fBwtmp\fP(5)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>
et
Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .