.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 2007 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" 2007-07-31, mtk, Created
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH timeradd 3 "30 mars 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
timeradd, timersub, timercmp, timerclear, timerisset \- Opération timeval
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <sys/time.h>\fP
.PP
\fBvoid timeradd(struct timeval *\fP\fIa\fP\fB, struct timeval *\fP\fIb\fP\fB,\fP
\fB              struct timeval *\fP\fIres\fP\fB);\fP
\fBvoid timersub(struct timeval *\fP\fIa\fP\fB, struct timeval *\fP\fIb\fP\fB,\fP
\fB              struct timeval *\fP\fIres\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid timerclear(struct timeval *\fP\fItvp\fP\fB);\fP
\fBint timerisset(struct timeval *\fP\fItvp\fP\fB);\fP
.PP
\fBint timercmp(struct timeval *\fP\fIa\fP\fB, struct timeval *\fP\fIb\fP\fB, \fP\fICMP\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
\fBfeature_test_macros\fP(7))\ :
.RE
.PP
Pour toutes les fonctions ci\-dessus\ :
.nf
    Depuis la glibc 2.19 :
        _DEFAULT_SOURCE
    glibc 2.19 et antérieures :
        _BSD_SOURCE
.fi
.SH DESCRIPTION
Les macros sont fournies pour agir sur des structures \fItimeval\fP, définie
dans \fI<sys/time.h>\fP par\ :
.PP
.in +4n
.EX
struct timeval {
    time_t      tv_sec;     /* secondes */
    suseconds_t tv_usec;    /* microsecondes */
};
.EE
.in
.PP
\fBtimeradd\fP() ajoute les valeurs des temps \fIa\fP et \fIb\fP et place le résultat
dans la structure \fItimeval\fP pointé par \fIres\fP. Le résultat est normalisé de
telle sorte que \fIres\->tv_usec\fP ait une valeur comprise entre 0 et
999\ 999.
.PP
\fBtimersub\fP() soustrait la valeur du temps \fIb\fP de la valeur du temps \fIa\fP
et place  le résultat dans la structure \fItimeval\fP pointée par \fIres\fP. Le
résultat est normalisé de telle sorte que \fIres\->tv_usec\fP ait une valeur
comprise entre 0 et 999\ 999.
.PP
\fBtimerclear\fP() met à zéro la structure \fItimeval\fP pointée par \fItvp\fP de
telle sorte qu'elle représente l'époque\ : 1er\ janvier 1970 à\ 00:00:00
(UTC).
.PP
\fBtimerisset\fP() renvoie vrai (non nul) si un des champs de la structure
\fItimeval\fP pointée par \fItvp\fP contient une valeur non nulle.
.PP
.\" HP-UX, Tru64, Irix have a definition like:
.\"#define timercmp(tvp, uvp, cmp) \
.\"    ((tvp)->tv_sec cmp (uvp)->tv_sec || \
.\"    (tvp)->tv_sec == (uvp)->tv_sec && (tvp)->tv_usec cmp (uvp)->tv_usec)
\fBtimercmp\fP() compare les valeurs de timer de \fIa\fP et \fIb\fP en utilisant
l'opérateur de comparaison \fICMP\fP et renvoie vrai (non nul) ou faux (0) en
fonction du résultat de la comparaison. Certains systèmes (mais pas Linux
avec la glibc), ont une mauvaise implémentation de \fBtimercmp\fP(), avec
laquelle les valeurs \fI>=\fP, \fI<=\fP et \fI==\fP de \fICMP\fP ne marchent
pas\ ; les applications portables peuvent utiliser à la place\ :
.PP
.in +4n
.EX
!timercmp(..., <)
!timercmp(..., >)
!timercmp(..., !=)
.EE
.in
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
\fBtimerisset\fP() et \fBtimercmp\fP() renvoie vrai (non nul) ou faux (0).
.SH ERREURS
Aucune erreur n'est définie.
.SH STANDARDS
Aucun.
.SH HISTORIQUE
BSD.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBgettimeofday\fP(2), \fBtime\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .