.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" This manpage copyright 1998 by Andi Kleen.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-1.0-or-later
.\"
.\" Based on the original comments from Alexey Kuznetsov
.\" $Id: netlink.3,v 1.1 1999/05/14 17:17:24 freitag Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH netlink 3 "30 mars 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
netlink \- Macros pour netlink
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <asm/types.h>\fP
\fB#include <linux/netlink.h>\fP
.PP
\fBint NLMSG_ALIGN(size_t \fP\fIlen\fP\fB);\fP
\fBint NLMSG_LENGTH(size_t \fP\fIlen\fP\fB);\fP
\fBint NLMSG_SPACE(size_t \fP\fIlen\fP\fB);\fP
\fBvoid *NLMSG_DATA(struct nlmsghdr *\fP\fInlh\fP\fB);\fP
\fBstruct nlmsghdr *NLMSG_NEXT(struct nlmsghdr *\fP\fInlh\fP\fB, int \fP\fIlen\fP\fB);\fP
\fBint NLMSG_OK(struct nlmsghdr *\fP\fInlh\fP\fB, int \fP\fIlen\fP\fB);\fP
\fBint NLMSG_PAYLOAD(struct nlmsghdr *\fP\fInlh\fP\fB, int \fP\fIlen\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
\fI<linux/netlink.h>\fP définit plusieurs macros standard pour accéder
ou créer un datagramme netlink. Elles sont similaires dans leurs principes
aux macros définies dans \fBcmsg\fP(3) pour les données auxiliaires. Le tampon
passé à un socket netlink ne devrait pas être manipulé autrement que par ces
macros.
.TP 
\fBNLMSG_ALIGN\fP()
Arrondit la taille du message netlink pour avoir un alignement correct.
.TP 
\fBNLMSG_LENGTH\fP()
Prend la taille du message, \fIlen\fP, comme argument et retourne la taille
alignée à stocker dans le champ \fInlmsg_len\fP de \fInlmsghdr\fP.
.TP 
\fBNLMSG_SPACE\fP()
Renvoie le nombre d'octets qu'un message netlink occuperait pour la quantité
de données \fIlen\fP.
.TP 
\fBNLMSG_DATA\fP()
Retourne un pointeur sur l'objet associé au \fInlmsghdr\fP passé.
.TP 
.\" this is bizarre, maybe the interface should be fixed.
\fBNLMSG_NEXT\fP()
Récupère la structure \fInlmsghdr\fP suivante d'un message multiple. L'appelant
doit vérifier que le \fInlmsghdr\fP en cours n'a pas l'attribut \fBNLMSG_DONE\fP
positionné \[em] cette fonction ne retourne pas NULL à la fin. Le paramètre
\fIlen\fP est une lvalue contenant la taille restante du tampon du message. La
macro diminue cette taille de celle de l'en\-tête de message.
.TP 
\fBNLMSG_OK\fP()
Renvoie vrai si le message netlink n'est pas tronqué et est dans un format
adapté au traitement.
.TP 
\fBNLMSG_PAYLOAD\fP()
Renvoie la taille des données associées à \fInlmsghdr\fP.
.SH VERSIONS
Il vaut souvent mieux utiliser la bibliothèque netlink via \fIlibnetlink\fP que
par les interfaces de bas niveau du noyau.
.SH STANDARDS
Linux.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlibnetlink\fP(3), \fBnetlink\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>
et
David Prévot <david@tilapin.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .