.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2012 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH malloc_trim 3 "20 juillet 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
malloc_trim \- Rendre disponible la mémoire libérée du tas
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <malloc.h>\fP
.PP
\fBint malloc_trim(size_t \fP\fIpad\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBmalloc_trim\fP() essaie de rendre disponible la mémoire libérée
du tas (en appelant \fBsbrk\fP(2) ou \fBmadvise\fP(2) avec les paramètres
adéquats).
.PP
Le paramètre \fIpad\fP indique la quantité d'espace disponible à garder non
désalloué au sommet du tas. Si ce paramètre vaut\ \fI0\fP, le strict minimum de
mémoire est conservé au sommet du tas (c'est\-à\-dire une page mémoire ou
moins). Une valeur non nulle permet de conserver de l'espace disponible au
sommet du tas pour éviter que les futures allocations aient besoin
d'agrandir le tas en appelant \fBsbrk\fP(2).
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
La fonction \fBmalloc_trim\fP() renvoie \fB1\fP si la mémoire a été rendue
effectivement au système, ou \fB0\fP s'il n'a pas été possible de rendre de la
mémoire.
.SH ERREURS
Aucune erreur n'est définie.
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBmalloc_trim\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.sp 1
.SH STANDARDS
GNU.
.SH VERSIONS
glibc 2.0.
.SH NOTES
Seul le tas principal (utilisant \fBsbrk\fP(2)) respecte l'argument \fIpad\fP\ ; ce
n'est pas le cas des tas des fils d'exécution.
.PP
.\" See commit 68631c8eb92ff38d9da1ae34f6aa048539b199cc
.\" (dated 2007-12-16) which adds iteration over all
.\" arenas and frees all pages in chunks which are free.
Depuis la glibc\ 2.8, cette fonction libère de la mémoire dans toutes les
arènes et dans tous les blocs contenant des pages entièrement vides.
.PP
Avant la glibc\ 2.8 cette fonction ne libérait de la mémoire qu'au sommet du
tas de l'arène principale.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBsbrk\fP(2), \fBmalloc\fP(3), \fBmallopt\fP(3)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .